Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie maklik om oor hierdie rivier te vaar nie, maar die grootsheid van die rivier, die druising van die Niagara-waterval en die eindelose reeks mere en eilande maak dit besonder aantreklik.”
Arabic[ar]
وليس عبوره سهلا، لكنَّ عظمة النهر، هدير شلالات نياڠرا، السلسلة التي لا تنتهي من البحيرات والجزر تجعله جذابا جدا.»
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang manakayan dinha, apan ang katahom sa suba, ang kagahob sa Niagara Falls, ang walay-kataposang kutay sa mga lanaw ug mga isla naghimo niana nga nindot kaayo.”
Czech[cs]
Plavit se po ní není snadné, ale nádhera řeky, burácení Niagarských vodopádů a nekonečný řetěz jezer a ostrovů ji činí velmi přitažlivou.“
Danish[da]
Den er ikke nem at besejle, men flodens storslåethed, de buldrende Niagarafald, den endeløse kæde af søer og øer gør den til en enestående naturoplevelse.“
German[de]
Sie ist nicht leicht zu befahren, aber die Erhabenheit des Flusses, das Donnern der Niagarafälle und die endlose Kette von Seen und Inseln macht sie überaus reizvoll.“
Ewe[ee]
Edzi zɔzɔ mele bɔbɔe o, gake tɔsisia ƒe lolome, Niagara Tsitsetsewo ƒe gbeɖiɖi, alesi tawo kple ƒukpowo tu ɖe enu na wòdze ani ŋutɔ.”
Greek[el]
Το ταξίδι δεν είναι εύκολο αλλά το μεγαλείο του ποταμού, η βοή από τους καταρράκτες του Νιαγάρα, η ατελείωτη αλυσίδα λιμνών και νησιών το κάνουν πολύ ελκυστικό».
English[en]
It’s no easy traffic, but the grandeur of the river, the roaring of Niagara Falls, the endless chain of lakes and islands makes it highly attractive.”
Spanish[es]
No es un recorrido fácil, pero la grandeza del río, el rugido de las cataratas del Niágara y la procesión interminable de lagos e islas le confieren un encanto muy especial”.
French[fr]
La navigation n’y est pas facile, mais la splendeur du fleuve, le grondement des chutes du Niagara et la suite ininterrompue de lacs et d’îles la rendent très attrayante.”
Croatian[hr]
To nije lako putovanje, ali grandioznost rijeke, huka slapova Niagare, beskrajni lanac jezera i otoka čini ga vrlo privlačnim.”
Hungarian[hu]
Nem könnyű közlekedni rajta, de a folyó pompája, a Niagara-vízesés morajlása, a tavak és szigetek végtelen láncolata rendkívül vonzóvá teszi.”
Iloko[ilo]
Saan a nalaka a pagbiahean, ngem ti kinapintas ti karayan, dagiti daranudor ti Niagara Falls, dagiti awan patinggana nga agsasaruno a danaw ken isla ti mamagbalin iti dayta a makaawis unay.”
Italian[it]
Non è facile percorrerla, ma la grandiosità del fiume, il rumoreggiare delle cascate del Niagara, il numero infinito di laghi e isole la rendono molto bella”. — Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast.
Japanese[ja]
航行はたやすくないが,川の雄大さ,ナイアガラの滝のとどろき,いつまでも続く湖と島々の景色はとても魅力的だ」という言葉を引用しています。
Korean[ko]
“온 세상에서 그 곳 같은 수로는 없습니다. 결코 쉬운 항해가 아니지만 그 강의 웅장함, 나이아가라 폭포의 거센 소리, 끝없이 이어지는 호수와 섬으로 인해 항해는 매우 즐겁습니다.”
Macedonian[mk]
Не е лесно да се патува, но грандиозноста на реката, рикот на Нијагарините водопади, бесконечниот ланец од езера и острови го прават многу, многу привлечен“.
Malayalam[ml]
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഗതാഗതമാർഗമല്ലെങ്കിലും ഈ നദിയുടെ പ്രൗഢിയും നയാഗ്രാ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന്റെ ഇരമ്പലും ദ്വീപുകളുടെയും തടാകങ്ങളുടെയും അന്തമില്ലാത്ത ശ്രേണിയും ഇതിനെ അത്യധികം ആകർഷകമാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det er ikke lett å trafikkere den, men den storslåtte elven, drønnet fra Niagarafossen og den endeløse kjeden av innsjøer og øyer gjør den ytterst tiltalende.»
Dutch[nl]
Hij is niet gemakkelijk bevaarbaar, maar de grootsheid van de rivier, het bulderen van de Niagara Watervallen en de eindeloze opeenvolging van meren en eilanden maakt hem buitengewoon aantrekkelijk.”
Portuguese[pt]
O tráfego não é fácil, mas a grandeza do rio, o bramido das cataratas do Niágara e a interminável cadeia de lagos e ilhas a tornam muito atraente.”
Romanian[ro]
Nu este un trafic uşor, dar măreţia fluviului, vuietul cascadei Niagara, lanţul nesfârşit de lacuri şi de insule îi conferă un farmec aparte“.
Russian[ru]
Хотя путешествие не такая уж простая штука, но великолепие этой реки, рокот Ниагарского водопада и бесконечная череда озер и островов делают его крайне притягательным».
Slovak[sk]
Nie je to ľahká cesta, ale veľkoleposť rieky, burácanie Niagarských vodopádov a nekonečná reťaz jazier a ostrovov ju robia veľmi príťažlivou.“
Slovenian[sl]
Potovati tu ni lahko, vendar je pot, zaradi veličastnosti reke, bučanja Niagarskih slapov in neskončne verige jezer ter otokov, zelo privlačna.«
Serbian[sr]
Nije lako putovati, ali grandioznost reke, grmljavina Nijagarinih vodopada, i beskrajan lanac jezera i ostrva čini ga izuzetno privlačnim.“
Swedish[sv]
Det är ingen lättmanövrerad farled, men den storslagna floden, Niagarafallens dån och den ändlösa raden av sjöar och öar gör den synnerligen tilltalande.”
Swahili[sw]
Si rahisi kuusafiria, lakini ule utukufu wa mto huo, yale Maporomoko ya Niagara yenye sauti ya kishindo, maziwa mengi na visiwa vingi visivyokwisha hufanya mto huo uvutie sana.”[ 20]
Tamil[ta]
இது சுலபமான பயணம் அல்ல, ஆனால் இந்த நதியின் பேரழகு, நயாகரா நீர்வீழ்ச்சியின் இரைச்சல், முடிவற்ற சங்கிலிபோன்ற ஏரிகளும் தீவுகளும் அதிக கவனத்தை கவருவதாய் ஆக்குகிறது.”
Tagalog[tl]
Hindi madaling maglakbay, subalit ang kagandahan ng ilog, ang ugong ng Niagara Falls, ang walang katapusang kawing ng mga lawa at mga isla ay gumagawa ritong lubhang kaakit-akit.”
Turkish[tr]
Ulaşım kolay olmasa da, ırmağın haşmeti, Niyagara Şelâlesinin çağıltısı ve zincirleme uzanan sayısız göl ve ada, ırmağı son derece çekici hale getiriyor.”
Twi[tw]
Ɛso akwantu nyɛ mmerɛw, nanso sɛnea asubɔnten no so fa, sɛnea Niagara Falls no woro denneennen, ne atare ne nsupɔw pii no ma ɛso akwantu yɛ anika yiye.”
Ukrainian[uk]
По ньому не так вже й легко плисти, але велич ріки, шум Ніагарського водоспаду, безкраїй ланцюг озер та островів — все це робить його дуже привабливим».
Zulu[zu]
Akulula ukuhamba kuyo, kodwa ubukhulu balomfula, ukuhlokoma kweziMpophoma zaseNiagara, amachibi neziqhingi eziningi kukhanga kakhulu.”