Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за лицето „au pair“ заетостта в това качество е свързана в значителна степен с предимства, които излизат извън рамките на възнаграждението за дейността му, получавано под формата на безплатна храна и подслон плюс джобни пари.
Czech[cs]
Pracovní místo au pair je tedy pro toho, kdo je obsadil, spojeno z velké části s výhodami, které jdou nad rámec odměny za práci formou bezplatného ubytování a stravy a kapesného.
Danish[da]
For en au pair-ansat er beskæftigelsen som au pair således i særlig grad forbundet med yderligere fordele end det vederlag for beskæftigelsen, som hun får i form af fri kost og logi samt lommepenge.
German[de]
Für eine Au-pair-Kraft ist die Au-pair-Beschäftigung somit in besonderem Maße mit Vorteilen verbunden, die über die Vergütung ihrer Tätigkeiten, die sie in Form von freier Kost und Logis zuzüglich eines Taschengeldes erhält, hinausgehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για τον απασχολούμενο ως au pair, η εν λόγω απασχόληση συνδέεται σε σημαντικό βαθμό με πλεονεκτήματα, τα οποία βαίνουν πέραν της αμοιβής για τις δραστηριότητές του, η οποία του καταβάλλεται υπό τη μορφή δωρεάν τροφής και στέγης και επιπλέον χρηματικού ποσού για τα τρέχοντα έξοδα.
English[en]
For an au pair, the au pair placement is thus associated particularly with benefits that go beyond the remuneration for her activities that she receives in the form of board and lodging and pocket money.
Spanish[es]
Así pues, para una persona «au pair» la ocupación como tal entraña en una particular medida ventajas que van más allá de la retribución de sus actividades, retribución que percibe en la forma de alojamiento y alimentación gratuitos más un dinero para gastos personales.
Estonian[et]
Au pair’i seisukohalt on töötamisel au pair’ina teatud eelised, mis ületavad selle tegevuse eest saadava tasuta ülalpidamise ja majutuse ning taskuraha näol saadava hüvitise.
Finnish[fi]
Au pairin kannalta työskentelyyn au pairina liittyy siten tiettyjä etuja, jotka ylittävät hänen työskentelystään ilmaisten aterioiden ja majoituksen sekä taskurahan muodossa saamansa vastikkeen.
French[fr]
L’emploi au pair est donc en grande partie lié, pour son titulaire, à des avantages qui vont au-delà de la rémunération de ses activités au moyen de la fourniture gratuite du logis et du couvert et d’argent de poche.
Hungarian[hu]
Az au pair számára az au pairi tevékenység így különös kedvezményekkel kapcsolódik össze, amelyek túlmennek tevékenysége díjazásán, amelyet ingyenes étkezés és szállás, valamint zsebpénz formájában kap meg.
Italian[it]
Per una persona collocata come au pair, pertanto, l’impiego come au pair comporta in misura rilevante vantaggi che vanno al di là della retribuzione della sua attività, percepita sotto forma di vitto e alloggio gratis e di denaro per le piccole spese.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, dėl to au pair dirbančiam asmeniui ši veikla yra ypač naudinga, nes, be nemokamo maitinimo, apgyvendinimo ir kišenpinigių forma gaunamo atlygio, jai būdingi ir kiti pranašumai.
Latvian[lv]
Tādējādi personai, kas veic au pair darbu, šis darbs sniedz būtiskas priekšrocības, kas ir vairāk nekā tikai samaksa par darbu, ko tā saņem bezmaksas uztura, pajumtes un kabatas naudas veidā.
Maltese[mt]
L-iimpjieg au pair huwa għalhekk fil-biċċa l-kbira marbut, b’mod prinċipali, ma’ vantaġġi li jmorru lil hinn mill-kumpens ta’ l-attivitajiet tiegħu permezz ta’ l-għoti b’xejn ta’ ikel u alloġġ u ta’ somma żgħira ta’ flus.
Dutch[nl]
Voor een au pair heeft de tewerkstelling als au pair derhalve in bijzondere mate voordelen die verder gaan dan de loutere vergoeding van haar activiteiten in de vorm van kost en inwoning plus zakgeld.
Polish[pl]
Dla tej osoby zatrudnienie w charakterze au pair jest zatem w szczególnym stopniu związane z korzyściami wykraczającymi poza wynagrodzenie za jej pracę, które au pair otrzymuje w formie darmowego wyżywienia i zakwaterowania oraz kieszonkowego.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a actividade de «au pair» permite ao «au pair» obter benefícios que vão para além da remuneração pelas suas actividades, que é auferida sob a forma de pensão completa gratuita acrescida de dinheiro de bolso.
Romanian[ro]
Pentru o persoană „au pair”, plasamentul „au pair” este asociat în mare parte cu avantaje care depășesc limitele remunerației pentru activitatea desfășurată, sub forma mesei și a cazării gratuite, la care se adaugă bani de buzunar.
Slovak[sk]
Pre osobu zamestnanú ako „au pair“ preto zamestnanie ako „au pair“ prináša podstatné výhody, ktoré presahujú rámec odmeny za jej činnosť, ktorú dostáva len vo forme ubytovania a stravy zadarmo a vreckového na drobné výdavky.
Slovenian[sl]
Za osebo, ki opravlja delo kot „au-pair“, je služba „au-pair“ tako v določeni meri povezana z ugodnostmi, ki niso omejene na plačilo njenega dela, ki ga dobi v obliki brezplačnega stanovanja in hrane poleg žepnine.
Swedish[sv]
För en au pair är arbetet som au pair därmed särskilt förbundet med fördelar som går utöver ersättningen i form av fritt vivre och fickpengar.