Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията за продоволствената помощ (FAC от 1999 г.) е многостранно споразумение, което първоначално влезе в сила през 60-те години на 20-ти век като инструмент за координирано и приемливо прехвърляне на селскостопански излишъци от развитите страни към нуждаещи се развиващи се страни.
Czech[cs]
Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 je mnohostrannou dohodou, která původně nabyla účinnosti v 60tých letech jako nástroj pro koordinované a přijatelné poskytování zemědělských přebytků z rozvinutých zemí do rozvojových zemí, které to potřebují.
Danish[da]
Konventionen om fødevarehjælp af 1999 (i det følgende benævnt "FAC 1999") stammer oprindeligt fra tresserne og blev udformet som et redskab til at sikre en koordineret og acceptabel afsætning af landbrugsoverskud fra de udviklede lande til trængende udviklingslande.
German[de]
Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 ist ein multilaterales Übereinkommen, das ursprünglich in den sechziger Jahren als Instrument für eine koordinierte und angemessene Bereitstellung von Agrarüberschüssen der Industrieländer für bedürftige Entwicklungsländer in Kraft trat.
Greek[el]
Η Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια («ΣΕΒ 1999») είναι πολυμερής συμφωνία, η οποία τέθηκε αρχικά σε εφαρμογή τη δεκαετία του 1960 ως μέσο που θα επέτρεπε να διατεθούν, με συντονισμένο και αποδεκτό τρόπο, τα γεωργικά πλεονάσματα από τις αναπτυγμένες προς τις αναπτυσσόμενες χώρες που τα είχαν ανάγκη.
English[en]
The Food Aid Convention (FAC 1999) is a multilateral agreement which came originally into effect in the 1960s as an instrument for a coordinated and acceptable disposal of agricultural surpluses from developed countries to developing countries in need.
Spanish[es]
El Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999 (CAA) es un acuerdo multilateral que entró originalmente en vigor en los años sesenta como instrumento para trasladar de forma coordinada y aceptable los excedentes agrícolas de los países desarrollados a los países en desarrollo necesitados.
Estonian[et]
Algselt 1960. aastal jõustunud toiduabi konventsioon (FAC 1999) loodi vahendina, millega anda põllumajandustoodangu ülejääkide ülejääke kooskõlastatud ja sobival viisil arenenud riikidelt üleandmise vahendina arenenud riikidelt puudust kannatavatele arenguriikidele.
Finnish[fi]
Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus on monenvälinen sopimus, joka tuli alun perin voimaan 1960-luvulla. Se on väline, jolla teollisuusmaiden maataloustuotteiden ylituotantoa on toimitettu elintarvikeapua tarvitseville kehitysmaille koordinoidusti ja hyväksyttävällä tavalla.
French[fr]
La convention relative à l’aide alimentaire (CAA de 1999) est un accord multilatéral qui a été initialement adopté dans les années 1960 en tant qu’instrument devant permettre d’écouler, de façon coordonnée et acceptable, des excédents agricoles des pays développés vers les pays en développement dans le besoin.
Hungarian[hu]
Az eredetileg az 1960-as években bevezetett többoldalú megállapodást, az Élelmiszersegély-egyezményt (Food Aid Convention, FAC, 1999.) olyan eszközként hozták létre, amely a mezőgazdasági termelési többletnek a fejlett országokból a rászoruló fejlődő országok számára történő összehangolt és megfelelő átcsoportosítására szolgál.
Italian[it]
La convenzione sull’aiuto alimentare (CAA 1999) è un accordo multilaterale concluso negli anni '60 originariamente per permettere lo smaltimento coordinato e accettabile delle eccedenze agricole dei paesi sviluppati verso i paesi in via di sviluppo in difficoltà.
Lithuanian[lt]
1999 m. Pagalbos maistu konvencija (toliau – 1999 m. PMK) – tai septintajame dešimtmetyje įsigaliojęs daugiašalis susitarimas, pagal kurį išsivysčiusios šalys žemės ūkio produktų perteklių koordinuotai ir tinkamai perduoda jų stokojančių besivystančių šalių žinion. 1999 m.
Latvian[lv]
Pārtikas atbalsta konvencija (1999. gada PAK) ir daudzpusējs nolīgums, kas sākotnēji stājās spēkā 20. gadsimta sešdesmitajos gados kā instruments tam, lai saskaņoti un pieņemami nodotu attīstīto valstu lauksaimniecības produkcijas pārpalikumu trūcīgajām attīstības valstīm.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari (Food Aid Convention - FAC 1999) hija ftehim multilaterali li oriġinarjament daħal fis-seħħ fis-sittinijiet bħala strument biex jiġu trasferiti b’mod koordinat u aċċettabbli prodotti agrikoli żejda minn pajjiżi żviluppati lejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li huma fil-bżonn.
Dutch[nl]
Het Voedselhulpverdrag 1999 is een multilaterale overeenkomst die oorspronkelijk in de jaren ’60 van kracht werd als een instrument voor het op een gecoördineerde en aanvaardbare wijze wegwerken van landbouwoverschotten uit de ontwikkelde landen ten behoeve van de ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Konwencja o pomocy żywnościowej (zwana dalej „FAC z 1999 r.”) to wielostronne porozumienie, które pierwotnie weszło w życie w latach 60. XX w. jako instrument mający na celu skoordynowane i dopuszczalne zbycie nadwyżek rolnych z krajów rozwiniętych na rzecz krajów rozwijających się będących w potrzebie.
Portuguese[pt]
A Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999 (CAA) é um acordo multilateral que entrou originalmente em vigor em 1960 enquanto instrumento para assegurar um escoamento coordenado e aceitável dos excedentes agrícolas dos países desenvolvidos para os países em desenvolvimento carenciados.
Romanian[ro]
Convenția privind ajutorul alimentar (FAC 1999) este un acord multilateral care a intrat inițial în vigoare în anii '60 ca un instrument menit să asigure efectuarea unui transfer coordonat și acceptabil al excedentului de produse agricole dinspre țările dezvoltate către țările în curs de dezvoltare aflate în dificultate.
Slovak[sk]
Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „DPP z roku 1999“) je multilaterálna dohoda, ktorá pôvodne nadobudla platnosť v šesťdesiatych rokoch ako nástroj pre koordinovanú a prijateľnú distribúciu poľnohospodárskych prebytkov z rozvinutých krajín v rozvojových krajinách, ktoré potrebujú pomoc.
Slovenian[sl]
Konvencija o pomoči v hrani iz leta 1999 je večstranski sporazum, ki je prvotno začel veljati v šestdesetih letih dvajsetega stoletja kot instrument za usklajeno in sprejemljivo dajanje na voljo kmetijskih presežkov iz razvitih držav pomoči potrebnim državam v razvoju.
Swedish[sv]
1999 års konvention om livsmedelsbistånd (nedan kallad 1999 års konvention) är en multilateral överenskommelse som ursprungligen trädde i kraft på 1960-talet. Avsikten med detta instrument var att göra det möjligt för industriländer att på ett samordnat och godtagbart sätt göra sig av med sitt jordbruksöverskott till behövande utvecklingsländer. 1999 års konvention var ursprungligen tänkt att gälla till och med den 30 juni 2002.