Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar vader woedend gemaak, en hy het gedreig om haar besittings in die straat te gooi.
Arabic[ar]
فأغضب ذلك اباها، الذي هدَّد بأن يرمي امتعتها في الشارع.
Central Bikol[bcl]
Ikinaanggot ini kan saiyang ama, na nag-umang iaapon sa tinampo an saiyang mga gamit.
Bemba[bem]
Ici cakalifye wishi uwatiinishe ukupoosa ifipe fyakwe mu musebo.
Bulgarian[bg]
Това разгневило баща ѝ, който заплашил, че ще изхвърли нещата ѝ на улицата.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem papa blong hem i kros, nao hem i talem se bambae hem i sakemaot ol samting blong sista ya long rod.
Cebuano[ceb]
Tungod niadto nasuko ang iyang amahan, nga mibahad sa paglabay sa iyang mga butang sa dalan.
Czech[cs]
To jejího otce rozezlilo, a vyhrožoval, že jí všechny věci vyhází na ulici.
Danish[da]
Hendes far blev meget vred og truede med at smide hendes ting på gaden.
German[de]
Das ärgerte ihren Vater, der damit drohte, alles, was sie besaß, auf die Straße zu werfen.
Efik[efi]
Emi ama anam ete esie, emi ọkọdọhọde ke imọn̄ ision̄o n̄kpoduoho esie iduọn̄ọ ke efak, ayat esịt.
Greek[el]
Αυτό εξόργισε τον πατέρα της, ο οποίος απείλησε να πετάξει τα πράγματά της στο δρόμο.
English[en]
This angered her father, who threatened to throw her belongings into the street.
Spanish[es]
Su padre se enojó y la amenazó con echar todas sus pertenencias a la calle.
Estonian[et]
See vihastas ta isa, kes ähvardas tema asjad tänavale visata.
Finnish[fi]
Tämä suututti hänen isäänsä, joka uhkasi heittää hänen tavaransa kadulle.
French[fr]
Son père, en colère, l’a menacée de jeter toutes ses affaires à la rue.
Ga[gaa]
Enɛ ha etsɛ mli fu waa, ni ewo ehe gbeyei akɛ ebaashɛrɛ enibii eshwie agbo naa.
Hebrew[he]
הדבר הכעיס את אביה, שאיים להשליך את חפציה לרחוב.
Hindi[hi]
इस बात से उसका पिता क्रोधित हुआ, और उसने उसका सब सामान सड़क पर फेंक देने की धमकी दी।
Hiligaynon[hil]
Naakig sa sini ang iya amay kag ginpahog sia nga ipanghaboy ang iya mga pagkabutang sa kalye.
Croatian[hr]
To je razljutilo njenog oca, koji je zaprijetio da će izbaciti njene stvari na ulicu.
Hungarian[hu]
Ez feldühítette édesapját, aki megfenyegette, hogy kidobja az utcára a holmiját.
Indonesian[id]
Ini membuat ayahnya marah, dan mengancam akan membuang segala miliknya ke jalan.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ni tatangna, ket pinangtaanna nga ibellengna amin a sanikuana iti kalsada.
Icelandic[is]
Faðir hennar reiddist þessu og hótaði að kasta eigum hennar út á götu.
Italian[it]
Il padre andò su tutte le furie e minacciò di buttarla fuori di casa con tutta la sua roba.
Japanese[ja]
父親は怒り,彼女の持ち物を通りに投げ捨てると言って脅しつけました。
Georgian[ka]
ამან მამა განარისხა, ის იმუქრებოდა, რომ მის ნივთებს ქუჩაში გადაყრიდა.
Korean[ko]
그러자 자매의 아버지는 화를 내며 자매의 소유물을 거리로 던져 버리겠다고 위협하였습니다.
Lingala[ln]
Tata na ye asilikaki, mpe akanelaki ye ete akobwaka biloko na ye nyonso libanda.
Lozi[loz]
Seo ne si nyemisize bondat’ahe, ba ne ba mu bembile ka ku bata ku yumbela libyana za hae mwa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Dėl to supyko tėvas, pagrąsinęs išmesti jos daiktus į gatvę.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatezitra ny rainy izay nandrahona ny hanipy ny entany teny amin’ny arabe.
Macedonian[mk]
Тоа го налутило татко ѝ кој се заканил дека ќе ѝ ги исфрли работите на улица.
Marathi[mr]
यामुळे तिच्या वडिलाला राग आला, त्याने तिच्या वस्तु बाहेर रस्त्यावर फेकून देण्याची धमकीही दिली.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုသောကြောင့် ဖခင်ဖြစ်သူသည် အလွန်အမျက်ထွက်ကာ သူမအား အိမ်မှနှင်ထုတ်မည်ဟု ကြိမ်းမောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Hennes far ble sint på grunn av dette og truet med å kaste sakene hennes ut på gaten.
Niuean[niu]
Kua fakaita he mena nei hana a matua tane, ne fakamatakutaku ke tolo hana tau mena ke he puhala tu.
Dutch[nl]
Dit maakte haar vader woedend, en hij dreigde haar bezittingen op straat te gooien.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa galefiša tatagwe, yo a ilego a mo tšhošetša ka gore o tla lahlela dithoto tša gagwe setarateng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakwiyitsa atate wake, amene anawopseza kutayira katundu wake m’khwalala.
Polish[pl]
Rozzłoszczony ojciec zagroził, iż wyrzuci jej rzeczy na ulicę.
Portuguese[pt]
Isto irou seu pai, que ameaçou jogar os pertences dela na rua.
Romanian[ro]
Aceasta l-a mîniat pe tatăl ei, care a ameninţat-o că îi va arunca toate lucrurile în stradă.
Russian[ru]
Это привело отца в гнев, он грозился, что выкинет ее вещи на улицу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byarakaje se cyane maze amwuka inabi ashaka gusohora ibintu bye byose ngo abite mu muhanda.
Slovak[sk]
Jej otca to nahnevalo a vyhrážal sa jej, že jej vyhodí všetky veci na ulicu.
Slovenian[sl]
To je očeta ujezilo in grozil ji je, da jo bo vrgel iz hiše.
Samoan[sm]
Na matuā ita lona tamā, ma sa ia faamataʻu atu o le a ia tauʻaia uma ana mea totino i le auala tele.
Shona[sn]
Ikoku kwakatsamwisa baba vayo, avo vakatyisidzira kukandira zvinhu zvayo mumugwagwa.
Albanian[sq]
I ati u nxeh keq dhe e kërcënoi se do ta hidhte jashtë nga shtëpia, bashkë me plaçkat saj.
Serbian[sr]
To je razljutilo njenog oca, koji je zapretio da će njene stvari izbaciti na ulicu.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki a papa foe en atibron èn a ben frede en taki a ben o trowe den sani foe en go na strati.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa halefisa ntate oa hae, ea ileng a etsa tšokelo ea ho lahlela thōto ea hae seterateng.
Swedish[sv]
Detta förargade hennes far, som hotade med att kasta ut hennes ägodelar på gatan.
Swahili[sw]
Hilo lilimkasirisha baba yake, aliyetisha kutupa mali za dada huyo barabarani.
Telugu[te]
దీంతో ఆమె తండ్రి ఉగ్రుడై ఆమెకు సంబంధించిన వస్తువులన్నిటిని వీధిలోకి విసిరేస్తానని బెదిరించాడు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ บิดา ของ เธอ โมโห มาก เขา ขู่ จะ โยน สมบัติ ทุก อย่าง ของ เธอ ทิ้ง นอก บ้าน.
Tagalog[tl]
Ito’y ikinagalit ng kaniyang ama, na nagbantang itatapon sa kalye ang kaniyang mga kagamitan.
Tswana[tn]
Seno se ne sa kgopisa rraagwe, yo o neng a ntsha matshosetsi a gore o tla latlhela dilwana tsa gagwe kwa mmileng.
Tok Pisin[tpi]
Papa i belhat stret na em i laik tromoi olgeta samting bilong sista i go ausait long rot.
Turkish[tr]
Bu durum babasını çok kızdırdı ve kızını, eşyalarını sokağa atmakla tehdit etti.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlundzukise tata wa yena, loyi a nga vula leswaku u ta cukumetela swilo swa yena exitarateni.
Tahitian[ty]
Ua riri roa to ’na metua tane, e ua haamǎta‘u oia e faarue i ta ’na mau tauihaa atoa i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Це роздратувало її батька, який погрожував, що викине її з речами на вулицю.
Vietnamese[vi]
Điều này đã làm cho cha chị giận dữ và đe dọa quăng hết đồ chị ra ngoài đường.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe fakatupu ʼita ki tana tāmai, ʼaē neʼe ina fakamatakuʼi ia ia ʼe ina laku anai tana ʼu meʼa ki te ala.
Xhosa[xh]
Oku kwamcaphukisa uyise, owamoyikisa ngokuthi uza kuyilahla esitratweni yonke impahla yakhe.
Yoruba[yo]
Eyi bí baba rẹ̀ ninu, ẹni ti o fi ìhàlẹ̀ sọ pe oun yoo kó awọn ẹrù rẹ̀ dàsí ìta.
Chinese[zh]
她的父亲为此大感不悦,便恐吓要把她的东西抛在街上。
Zulu[zu]
Lokhu kwamthukuthelisa uyise, owasongela ngokulahlela izimpahla zakhe emgwaqweni.