Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om portuurdruk die hoof te bied, ongeag watter vorm dit aanneem.
Amharic[am]
የእኩዮች ተጽዕኖ በምንም መልኩ ቢመጣ ጫናውን ተቋቁሞ ማለፍ ከባድ ነው።
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَهْمَا كَانَ ٱلْأُسْلُوبُ ٱلَّذِي يُسْتَخْدَمُ، فَإِنَّ ضَغْطَ ٱلنَّظِيرِ أَمْرٌ تَصْعُبُ مُوَاجَهَتُهُ.
Aymara[ay]
Chiqas ukanakar saykatañax chʼamakiwa.
Azerbaijani[az]
Nəyə əl atmalarından asılı olmayaraq, onların təzyiqinə müqavimət göstərmək çox çətindir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ mianmianlɛ’n ti sɛ ti sɛ’n, i kwlaa i ɲrun jranlɛ’n ti kekle.
Central Bikol[bcl]
Ano man na paagi an gamiton ninda, depisil labanan an panggigipit nin kairiba.
Bulgarian[bg]
Под каквато и форма да се проявява натискът от околните, не е лесно да устояваш на него.
Bislama[bi]
I nomata wanem rod oli yusum blong traem pulum yu, be bambae yu harem nogud mo bambae i had long yu blong stanap strong.
Bangla[bn]
যেরকমই হোক না কেন, সঙ্গীসাথিদের চাপ মোকাবিলা করা কঠিন।
Cebuano[ceb]
Ang tanang matang sa pagpit-os malisod atubangon ug suklan.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil napanapen ar etipetip, nge mi chök weires ena esin sossot.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhirual hneknak cu zei bantuk phun a si hmanh ah tei a har.
Seselwa Creole French[crs]
Tou fason i pa fasil pour fer fas avek presyon lezot.
Czech[cs]
Ať už má tlak okolí jakoukoli podobu, není snadné mu odolávat.
Chuvash[cv]
Тантӑшсем хӗсни кирек мӗнле пулсан та, ҫавна хирӗҫ тӑма питӗ йывӑр.
Danish[da]
Uanset hvilken slags gruppepres det drejer sig om, er det noget der er vanskeligt at tackle.
German[de]
Aber egal in welcher Form Anpassungsdruck auftritt — er ist nicht leicht zu ertragen.
Dehu[dhv]
Ngacama isapengöne kö la itre aqane iajojezi ne la atr, ngo ame pe ceitun asë hi itre ej, laka jole catr e troa cile kow.
Ewe[ee]
Mɔ ka ke dzie hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu to va o tenɔnɔ ɖe enu sesẽna.
Efik[efi]
Se enye ekpededi, n̄kpọ emi isidịghe ifia ubọk kiet.
Greek[el]
Όποια μορφή και αν έχει η πίεση των συνομηλίκων, είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί.
English[en]
Whatever form it takes, peer pressure is difficult to face.
Spanish[es]
Sea cual sea la situación, no es nada fácil resistir.
Estonian[et]
Ükskõik mis kujul kaaslaste surve ka ei tuleks, on sellega raske silmitsi seista.
Persian[fa]
به هر حال، مقابله با هر نوع فشاری کار آسانی نیست.
Finnish[fi]
Ilmeneepä vertaispaine missä muodossa hyvänsä, sitä on vaikea kestää.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na kena iwalewale e vakayacori kina, e sega ni dau rawarawa me vorati na idre ni veimurimuri.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il est difficile de faire face à la pression du groupe.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko gbɛ nɔ ni wɔtipɛŋfoi baatsɔ amɛnyɛ wɔnɔ lɛ, ebɛ mlɛo akɛ wɔɔdamɔ naa.
Gilbertese[gil]
E kangaanga kaitaraan aia kariri tabonroromi n aki ongeia bwa tera arona.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva upéva hasy jepi jagueropuʼaka.
Gujarati[gu]
તેઓ ભલે ગમે તે રીતે તમારા પર દબાણ લાવે, એનો સામનો કરવો મુશ્કેલ છે.
Gun[guw]
Depope he kọgbidinamẹ hagbẹ tọn lọ sọgan yin, e ma nọ bọawu nado pehẹ.
Hausa[ha]
Babu kowanne irin matsi na tsara da yake da sauƙi a fuskance shi.
Hebrew[he]
אין זה קל להתמודד עם לחץ חברתי מכל סוג שהוא.
Hindi[hi]
उनका पैंतरा चाहे जो भी हो, मगर यह सच है कि ऐसे दबाव का सामना करना वाकई मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ini nga sahi sang pag-ipit, mabudlay gid ini atubangon.
Hiri Motu[ho]
Bona nega haida edia laloani karadia idauidau oi dadaraia be auka.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, pritisku okoline nije se nimalo lako oduprijeti.
Haitian[ht]
Men, kèlkeswa sa yon moun fè, li toujou difisil pou l reziste kont presyon lòt moun ap fè sou li.
Hungarian[hu]
Bárhogyan próbáljanak is más fiatalok nyomást gyakorolni rád, nem vagy könnyű helyzetben.
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ լինի այդ ճնշումը, դժվար է դրան դիմադրել։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ ձեւ ալ առնէ, հասակակիցներու ճնշումը դիմագրաւելը դժուար է։
Indonesian[id]
Apa pun bentuknya, tekanan teman tidak mudah dihadapi.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, narigat a sarangten ti panangpilit dagiti kapatadan.
Icelandic[is]
Það er erfitt að verða fyrir hópþrýstingi í hvaða mynd sem hann birtist.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ, o rrọ bẹbẹ re a mugba kẹ otunyẹ ọhwa.
Italian[it]
In qualsiasi forma si presentino, le pressioni dei compagni sono difficili da affrontare.
Japanese[ja]
仲間の圧力がどんな形で来るとしても,立ち向かうのは容易ではありません。
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, ადვილი არ არის, გაუძლო თანატოლების გავლენას.
Kongo[kg]
Ata bupusi yango kuvanda ya nki mutindu, bupusi ya banduku kevandaka mpasi na kununga.
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shidjuu okukondjifa omafininiko oomakula, kashi na nee mbudi kutya ooludi lilipi.
Kazakh[kk]
Қандай қысым болмасын, оған кезіккенде, қиналарың сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaraqatit sunniiniutaat suugaluaraangamilluunniit akioruminaattarput.
Kannada[kn]
ಅವರದನ್ನು ಹೇಗೇ ಮಾಡಲಿ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಂತೂ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
친구들이 가하는 압력은 그것이 어떤 형태이든 견뎌 내기가 쉽지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Monse mo kyakonsha kwikela, kyakatazha bingi kuchinchika mu bintu byatama bimukanjikizha bakwenu.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi monkedi musinke vana kuyirugana, kapi ya kara ureru kunyokera po makondjeso govakaume.
Kyrgyz[ky]
Кандай жол менен көрсөтүлбөсүн, теңтуштардын кысымына туруштук берүү оңой-олтоң иш эмес.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, ezalaka mpasi kotɛmɛla bopusi ya baninga.
Lozi[loz]
Ku taata ku hana likukuezo ze zwa kwa litaka, ku si na taba kuli li taha ka nzila ifi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, kuningilwa na bakwetu ke mwandapo upēla.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi bienzeke munyi, bitu bikole bua kukandamena balunda.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo nachipwa, chapwa chachikalu kuhonesa cheseko kana.
Lunda[lun]
Ikakeja dejima dekala datama nawa dakala kutondolwela.
Luo[luo]
Kata bed ni en yo mane ma gitiyogo, tembe mag mbese en gima tek kedogo.
Lushai[lus]
Eng ang pawhin lo kal se, ṭhiante nêksâwrna chu do a harsa a.
Latvian[lv]
Lai kā vienaudžu spiediens izpaustos, tam pretoties nav viegli.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana fomba itaoman’izy ireo anao, dia tsy mora ny miatrika an’ilay izy.
Marshallese[mh]
Jekron ewi wãwen an jodrikdrik ro kajeoñ jibed yuk, men in ejjab biruru.
Macedonian[mk]
Што и да направат, не е лесно да го издржиш и да му се спротивставиш на притисокот.
Mongolian[mn]
Аль нь ч байлаа гэсэн тэдгээрийг эсэргүүцэх амаргүй.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ sẽn yaa bũmb ning la b maand me, yɩl n tõog n da sak b raabã pa nana ye.
Marathi[mr]
मित्रांकडून येणारा दबाव कोणत्याही स्वरूपाचा असो, त्याचा सामना करणे कठीण असते.
Maltese[mt]
Kwalunkwe forma taʼ pressjoni minn oħrajn hi diffiċli biex tiffaċċjaha.
Burmese[my]
ရွယ်တူချင်းဖိအားက ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ပဲလာပါစေ ရင်ဆိုင်ဖို့ခက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilken måte de gjør det på, er det vanskelig å takle et slikt press.
Nepali[ne]
साथीहरूको दबाब जुनसुकै किसिमले आए तापनि यसको सामना गर्न गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kutya nduno ethiminiko lyoomakula otali ningwa momukalo gwa tya ngiini, otali vulu okukala edhigu okukondjitha.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e tau puhala, kua uka lahi ke fehagai mo e peehiaga atutaha.
Dutch[nl]
Welke vorm groepsdruk ook heeft, het is moeilijk er goed mee om te gaan.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngiliphi ihlobo lokugandeleleka, kubudisi ukuqalana nalo nokulibalekela.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke mokgwa ofe o dirišwago, go thata kudu go lebeletšana le kgateletšo ya dithaka.
Nyanja[ny]
Kaya angakukakamizeni mwa njira iti, kukhala osiyana ndi anzanu n’kovuta.
Nyaneka[nyk]
Katyapepukile okuanya kese tyipuka uhongiliyua.
Oromo[om]
Dhiibbaa hiriyaa kamiyyuu dandaʼuunis taʼe moʼuun ulfaataadha.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр зын у сӕ ныхмӕ фӕлӕууын.
Panjabi[pa]
ਦਬਾਅ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਵੇ, ਇਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nandurumay metodo ra tan talagan mairap so nadesdes na kalimog.
Pijin[pis]
Hem no isi for winim olketa hevi wea iu kasem.
Polish[pl]
Niezależnie od formy, jaką przybierają naciski, zawsze ciężko jest się im oprzeć.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ia mwomwen kasongosong sang iengomw kan, e kin apwal en pelianda.
Portuguese[pt]
Seja como for, é difícil enfrentar a pressão de colegas.
Quechua[qu]
Ima kaptimpis manam fäciltsu tsëchö tsarakunan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas sasam hukkunapa hikutawasqanchikta aguantayqa.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas, chayta atipayqa sasan kanman.
Rundi[rn]
Uko akosho k’urunganwe koba kameze kwose biragoye guhangana na ko.
Ruund[rnd]
Yipwichik yawonsu ya arund yikasikening kurish nich.
Romanian[ro]
Indiferent sub ce formă se manifestă, presiunile celor din jur sunt greu de înfruntat.
Russian[ru]
Давлению сверстников в любом его виде трудно противостоять.
Kinyarwanda[rw]
Amoshya y’urungano, uko yaza ameze kose, kuyanesha biragora.
Sango[sg]
Atâa a yeke na lege ti nyen, ti luti na lê ti ngangu so amba ti mo asara na ndo ti mo ayeke kete ye pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් කෙසේ බලපෑම් කළත් ඊට මුහුණ දීම පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nech už má tlak vrstovníkov akúkoľvek podobu, odolať mu nie je ľahké.
Slovenian[sl]
S pritiskom vrstnikov, pa naj bo takšen ali drugačen, se je težko spoprijeti.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le auala, e lē faigofie ona feagai ma omiga mai i isi talavou.
Shona[sn]
Hazvinei nokuti kwauya nenzira dzipi, kufurirwa kwaunoitwa nevamwe hakusi nyore kukurira.
Albanian[sq]
Në cilëndo formë të jetë, është e vështirë ta përballosh presionin e moshatarëve.
Serbian[sr]
U kakvom god vidu da se javlja, nije lako suočiti se s pritiskom vršnjaka.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan makriki sani te speri e dwengi yu fu du san no bun, èn a no abi trobi na sortu fasi den e du dati.
Swati[ss]
Kumatima kuhlangabetana kanye nekumelana nanobe nguluphi luhlobo lwekucindzetelwa.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na khatello ea lithaka ke ea mofuta ofe, ha ho bonolo ho e hlōla.
Swedish[sv]
Grupptryck i alla dess former är svårt att stå emot.
Swahili[sw]
Hata ujaribiwe katika njia gani, ni vigumu kukabiliana na msongo wa marafiki.
Congo Swahili[swc]
Hata ujaribiwe katika njia gani, ni vigumu kukabiliana na msongo wa marafiki.
Tamil[ta]
இப்படி எந்த வழிகளைக் கையாண்டாலும் சரி, சகாக்களின் தொல்லையைச் சமாளிப்பது கஷ்டமே.
Tetun Dili[tdt]
Tentasaun naran deʼit neʼebé mai husi kolega sira dala barak susar atu hasoru.
Telugu[te]
తోటివారి ఒత్తిడి ఏ రూపంలో వచ్చినా, దాన్ని ఎదుర్కోవడం కష్టమే.
Tajik[tg]
Ба фишори ҳамсолон, новобаста аз намуди он, муқобилат кардан осон нест.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ต้านทาน แรง กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน ไม่ ว่า จะ ใน รูป แบบ ใด.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ዓይነት ጸቕጢ መዛኑ፡ ንኽትዋጽኣሉ ቐሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Mkighir u mbakov una va sha nyityô gbenda kpa, taver u hendan a mi tsô.
Turkmen[tk]
Deň-duşlaryň nähili usul ulansalar-da, olaryň ýaramaz täsirine garşy durmak aňsat däl.
Tagalog[tl]
Anumang paraan ang gamitin nila, hindi ito madaling labanan.
Tetela[tll]
Ekɔ wolo nshika tanga la ntondo ka tɔsɛngiya t’oma le asekanyu, oyadi woho wele tɔsɛngiya takɔ.
Tswana[tn]
Go thata go emelana le kgatelelo ya balekane go sa kgathalesege gore ke ya mofuta ofe.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e founga ‘oku ngāue‘akí, ‘oku faingata‘a fau ke taliteke‘i ‘a e tenge mei he to‘ume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa kujatikizya nzi, kuyungwa kulakatazya.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natitaxtuya, tuwa namakgkatsiya.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem kain pasin ol i mekim bilong pulim yu, em hatwok long sakim.
Turkish[tr]
Her ne şekilde olursa olsun arkadaş baskısına karşı koymak zordur.
Tsonga[ts]
Swa tika ku langutana ni ntshikilelo wihi ni wihi wa tintangha ni ku lwisana na wona.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, яшьтәшләр басымына каршы тору кыен.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose cikuŵa cipusu yayi kukana para ŵanyinu ŵakumucicizgani.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te vaegā fakamalosiga, se mea faigata ke fakafesagai atu ki taugasoa.
Twi[tw]
Ɔkwan biara a atipɛnfo nhyɛso fa so ba no, ano gyina yɛ den.
Tahitian[ty]
Mea fifi ia faaruru e ia patoi i te mau huru faaheporaa atoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼusuk noʼox li avokole, mu kʼunuk ta tsalel.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі важко опиратися тиску оточення.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku liyaka layonjo akamba.
Urdu[ur]
صورتحال کچھ بھی ہو، اپنے ہمعمروں کی طرف سے دباؤ کا مقابلہ کرنا مشکل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri mutsiko wa thangana ya murole ndi wa mufuda-ḓe, zwi a konḓa u sedzana nawo.
Vietnamese[vi]
Dù là hình thức gì đi nữa, áp lực bạn bè rất khó đối phó.
Wolaytta[wal]
Ay qommokka gido, laggiyaa sugettay gakkiyoogeenne hegaa eqettiyoogee deexxiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga paagi an ira gamiton, makuri ito atohan.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe feafeaʼi te agaaga ʼo te fakaneke ʼaē ʼe fai atu kiā koutou, kae ʼe faigataʼa tuʼumaʼu pē tona tekeʼi.
Xhosa[xh]
Enoba ingcinezelo yoontanga iza ngayiphi na indlela, kunzima ukuyixhathisa.
Yapese[yap]
Demtrug rogon, ma towasar ni ma yib ko pi taab yangar rom e ba mo’maw’ ni ngam gel ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yòówù kí wọ́n gbà yọ sí ẹ, ó máa ń ṣòro láti kọ ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe.
Yucateco[yua]
Jeʼel máakalmáak tiʼ le baʼaloʼob ka úuchuktechaʼ maʼ chéen chʼaʼabil jeʼel a aktáantikeʼ.
Zande[zne]
Agu asoapai dunduko naye be akurase nikina iigiraha.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, kunzima ukubhekana nokucindezela kontanga.