Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, като се има предвид, че сортовете, използвани за производството на въпросните вина, са чувствителни към криптогамни растения, както и към екологичните и климатичните фактори, приносът на операторите за начина, по който управляват лозята — от избора на корен до метода на отглеждане и от поддържането на листната маса до регулиране на водоснабдяването, е от съществено значение за крайния резултат, за да се произвежда здраво грозде и да се постига правилният баланс между захарност, киселинност и ароматност.
Czech[cs]
Navíc vzhledem k tomu, že odrůdy používané k výrobě dotyčných vín jsou citlivé na výtrusné rostliny a na klimatické a environmentální činitele, je pro konečný výsledek zásadní přínos hospodářských subjektů, pokud jde o způsob, jakým obhospodařují vinice, a to od výběru podnoží až po způsob pěstování, a regulaci listoví, aby bylo možné získat zdravé hrozny a dosáhnout správné rovnováhy mezi obsahem cukru a kyselými a aromatickými složkami.
Danish[da]
I betragtning af, at de sorter, der anvendes til fremstilling af de pågældende vine, er følsomme over for kryptogamer samt klimatiske og miljømæssige faktorer, er aktørernes bidrag til, hvordan de forvalter vingården, fra valg af grundstamme til dyrkningsmetode og forvaltning af løv afgørende for det endelige resultat for at opnå sunde druer og den rette balance mellem de sukker, syre og aromatiske komponenter.
German[de]
Aufgrund der Anfälligkeit der für die Erzeugung der betreffenden Weine verwendeten Sorten gegenüber Kryptogamen sowie gegenüber Umweltfaktoren ist außerdem die Art und Weise der Bewirtschaftung der Rebflächen durch die Winzer – von der Wahl der Unterlage bis zur Anbaumethode und der Laubpflege – von entscheidender Bedeutung für das Endergebnis, um gesunde Trauben mit dem richtigen Gleichgewicht zwischen Zucker-, Säure- und Aromakomponenten zu gewinnen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των εν λόγω οίνων είναι ευαίσθητες σε κρυπτόγαμα και σε κλιματικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, η συμβολή των παραγωγών ως προς τον τρόπο διαχείρισης των αμπελώνων, από την επιλογή του συνόλου των πρέμνων έως την επιλογή της μεθόδου καλλιέργειας και τη διαχείριση του φυλλώματος, είναι καίρια για το τελικό αποτέλεσμα, ώστε να λαμβάνονται υγιή σταφύλια και να επιτυγχάνεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των σακχάρων και των όξινων και αρωματικών στοιχείων.
English[en]
In addition, given that the varieties used to produce the wines in question are sensitive to cryptogams and to climatic and environmental factors, the contribution made by operators in how they manage the vineyard, from the choice of rootstock to the growing method, and the management of the foliage, is essential for the final result, so as to obtain healthy grapes and the right balance between the sugar, acidic and aromatic components.
Spanish[es]
Por otra parte, dado que las variedades utilizadas para producir los vinos en cuestión son sensibles a los criptógamos y a los factores climáticos y ambientales, la contribución de los operadores a la gestión del viñedo, desde la elección de los portainjertos hasta el método de cultivo, así como el control del follaje, es esencial para el resultado final, con el objetivo de obtener uvas sanas y con equilibrio entre el azúcar y los componentes ácidos y aromáticos.
Estonian[et]
Arvestades, et kõnealuste veinide valmistamiseks kasutatavad sordid on tundlikud krüptogaamide ning kliima- ja keskkonnategurite suhtes, on lõpptulemuse saavutamiseks oluline ettevõtjate panus viinamarjaistanduste haldamisse alates pookealuste valimisest kuni kasvatusmeetodi ja lehestiku hooldamiseni, et saada terveid viinamarju ning saavutada õige tasakaal suhkru ning happeliste ja aromaatsete koostisosade vahel.
Finnish[fi]
Kun otetaan lisäksi huomioon viinien tuotannossa käytettävien lajikkeiden herkkyys itiökasveille sekä ympäristö- ja ilmastotekijöille, viljelijöiden panostus viinitilojen hoitoon – perusrunkojen valitsemisesta kasvatusmenetelmään ja lehtienhoitoon – on erittäin tärkeää lopputuloksen kannalta, jotta saadaan terveitä rypäleitä ja saavutetaan sokerin, hapokkuuden ja aromaattisten ainesosien oikea tasapaino.
French[fr]
En outre, étant donné que les cépages utilisés pour produire les vins en question sont sensibles aux cryptogames ainsi qu’aux facteurs climatiques et environnementaux, la contribution des opérateurs quant à la manière dont ils gèrent le vignoble, que cela concerne le choix des porte-greffes ou la méthode de culture, en passant par la gestion du feuillage, est essentielle au résultat final afin d’obtenir des raisins sains et un bon équilibre entre les constituants sucré, acide et aromatique.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da su sorte koje se upotrebljavaju za proizvodnju predmetnih vina osjetljive na kriptogamne bolesti, ali i na klimatske i okolišne čimbenike, način na koji proizvođači upravljaju vinogradima, od odabira podloge do metoda uzgoja i rezanja lišća, neophodan je za krajnji rezultat, a to je dobivanje zdravog grožđa i odgovarajuće ravnoteže šećera, kiselih komponenti i aromatskih komponenti.
Hungarian[hu]
Emellett – mivel a szóban forgó borok előállításához felhasznált fajták érzékenyek a gombás betegségekkel, valamint a környezeti és éghajlati tényezőkkel szemben – az alany és a művelési módszer kiválasztásától kezdve a lombozat szabályozásáig a végeredményhez meghatározó jelentőségű a szereplők hozzájárulása a szőlőültetvény kezelését illetően, mert csak így nyerhető egészséges, a cukor, savtartalom és aromaanyagok helyes egyensúlyát mutató szőlő.
Italian[it]
Inoltre, considerata la sensibilità alle crittogame ed ai fattori climatici ed ambientali delle varietà destinate alla produzione dei vini in questione, il contributo degli operatori nella gestione del vigneto, dalla scelta del portainnesto al sistema di allevamento fino alla gestione della chioma, è essenziale per il risultato finale, al fine di ottenere uve sane e aventi il giusto equilibrio tra le componenti zuccherine, acidiche e aromatiche.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į tai, kad šiems vynams gaminti naudojamos veislės yra jautrios sporiniams augalams ir aplinkos bei klimato veiksniams, veiklos vykdytojų indėlis – kaip jie valdo vynuogyną, nuo poskiepių pasirinkimo iki auginimo būdo ir nuo lapijos tvarkymo iki vandentiekos reguliavimo, – yra labai svarbus galutiniam rezultatui, kad būtų auginamos sveikos vynuogės ir užtikrinamas tinkamas cukraus kiekio, rūgštingumo ir aromato balansas.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā, ka šo vīnu ražošanai izmantotās šķirnes ir uzņēmīgas pret kriptogāmiskām slimībām un jutīgākas pret klimatiskajiem un vides faktoriem, galarezultātam būtisks ir uzņēmēju ieguldījums vīndārzu apsaimniekošanā, sākot no potcelmu izvēles līdz audzēšanas metodei un lapotnes veidošanai, lai iegūtu veselas vīnogas, kurās ir pareizais cukuru, skābuma un aromātisko komponentu līdzsvars.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba li l-varjetajiet użati għall-produzzjoni tal-inbejjed inkwistjoni huma sensittivi għall-kriptogami u għall-fatturi klimatiċi u ambjentali, il-kontribut tal-operaturi fil-mod kif jimmaniġġjaw il-vinja, mill-għażla tas-salvaġġ sal-metodu tat-tkabbir, u l-immaniġġjar tal-faxxina, huwa essenzjali għar-riżultat finali, sabiex jinkiseb għeneb b’saħħtu u bilanċ tajjeb bejn il-kontenut taz-zokkor, tal-aċidu u dak aromatiku.
Dutch[nl]
Daarnaast is, vanwege de gevoeligheid van de voor de productie van de betreffende wijnen gebruikte variëteiten voor sporenplanten en voor omgevings- en klimaatfactoren, de bijdrage die de exploitanten leveren door de manier waarop zij de wijngaard beheren, van de keuze voor de wortelstok tot de teeltmethode en het beheer van het gebladerte, essentieel voor het eindresultaat – het verkrijgen van gezonde druiven en de juiste balans tussen de suiker-, zure en aromatische componenten.
Polish[pl]
Ponadto, biorąc pod uwagę, że odmiany wykorzystywane do produkcji przedmiotowych win są wrażliwe na rośliny zarodnikowe oraz czynniki klimatyczne i środowiskowe, wkład wnoszony przez operatorów pod względem sposobu zarządzania winnicą – od wyboru podkładki po metodę uprawy oraz zarządzanie ulistnieniem – jest istotny dla ostatecznego wyniku, tak aby uzyskać zdrowe winogrona i właściwą równowagę między składnikiem cukru, składnikiem kwasowym i aromatycznym.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que as castas utilizadas na produção dos vinhos em questão são sensíveis aos criptógamas e aos fatores climáticos e ambientais, o contributo dos operadores, pela forma de gestão da vinha, desde a escolha dos rizomas até ao método de cultivo, por um lado, e desde a gestão da folhagem até à regulação do aprovisionamento hídrico, por outro, é fundamental para o resultado final, que se pretende seja a obtenção de uvas sãs e o equilíbrio adequado entre as componentes do açúcar, da acidez e dos aromas.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere că soiurile utilizate pentru producerea vinurilor în cauză sunt sensibile la organismele criptogame, precum și la factorii de mediu și climatici, contribuția operatorilor în ceea ce privește modul în care gestionează plantațiile viticole, de la alegerea portaltoaielor până la metoda de cultivare și gestionarea frunzișului, este esențială pentru rezultatul final, pentru a obține struguri sănătoși și echilibrul adecvat între zahăr, componentele acide și cele aromatice.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že odrody používané na výrobu týchto vín sú citlivé na kryptogamickú flóru a klimatické a environmentálne faktory, je prínos hospodárskych subjektov v podobe spôsobu riadenia vinohradu od výberu podpníka až po metódu pestovania a od starostlivosti o listy až po reguláciu zásob vody kľúčový pre konečný výsledok, s cieľom získať zdravé hrozno a dosiahnuť správnu rovnováhu medzi cukornou, kyselinovou a aromatickou zložkou.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zaradi občutljivosti sort, ki se uporabljajo za proizvodnjo zadevnih vin, na kritosemenke ter okoljske in podnebne dejavnike, ključnega pomena to, kako pridelovalci z upravljanjem vinogradov, kar med drugim zajema izbiro podlag, metodo gojenja in ravnanje z listjem, prispevajo h končnemu rezultatu, in sicer da bi pridelali zdravo grozdje s pravim ravnovesjem med vsebnostjo sladkorja, kislinami in aromatičnimi sestavinami.
Swedish[sv]
Med tanke på att de druvsorter som används för att producera dessa viner är känsliga för kryptogamer och klimat- och miljömässiga faktorer är odlarnas insatser vad gäller förvaltningen av vinodlingen, från val av grundstam till odlingsmetod, liksom hanteringen av bladverket, avgörande för slutresultatet. Deras insatser ger friska druvor och rätt balans mellan socker, syra och aromatiska komponenter.