Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers van vandag maak hulle kinders groot in ’n gevaarlike wêreld, ’n wêreld vol invloede wat kinders in gevaar kan stel, kan verderf of selfs hulle lewe kan verwoes.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ ወላጆች፣ ልጆቻቸውን የሚያሳድጉት ልጆችን ለአደጋ የሚያጋልጥ፣ አእምሯቸውን የሚበክል አልፎ ተርፎም ሕይወታቸውን የሚያበላሽ ተጽዕኖ ባየለበት አደገኛ ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، يُرَبِّي ٱلْوَالِدُونَ أَوْلَادَهُمْ وَسْطَ عَالَمٍ شِرِّيرٍ مَلِيءٍ بِٱلْمَخَاطِرِ ٱلَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَدْفَعَ ٱلْمُرَاهِقِينَ إِلَى ٱرْتِكَابِ ٱلْخَطَإِ، أَوْ تُسَبِّبَ لَهُمُ ٱلْأَلَمَ، أَوْ تُدَمِّرَ حَيَاتَهُمْ أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
Bu gün də valideynlər övladlarını təhlükəli bir dünyada böyüdürlər. Şeytan dünyası gəncləri pozur, hətta həyatlarını məhv edir.
Basaa[bas]
I len ini, bagwal ba néñés bon bap ikété nkoñ isi u mam mabe, u u yé nyonok ni mam ma nla nôgha boñ bap njôghe, ma ôbôs ki biniñ gwap.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, an mga magurang nagpapadakula nin mga aki sa sarong delikadong kinaban na dakul nin impluwensiyang magsasapeligro, makakaraot, o mapahamak pa ngani sa mga hoben.
Bangla[bn]
আজকে বাবা-মারা তাদের সন্তানদেরকে এক বিপদজনক জগতের মধ্যে বড়ো করে তোলে, যেখানে এমন শক্তিগুলো রয়েছে, যেগুলো অল্পবয়সিদের বিপদে ফেলে, কলুষিত করে বা এমনকী নষ্ট করে দেয়।
Catalan[ca]
Avui dia, els pares eduquen els seus fills en un món perillós, ple d’influències que poden fer mal als joves, corrompre’ls o fins i tot arruïnar-los la vida.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan karon nagpadako sa ilang mga anak sa gubot nga kalibotan, nga punog impluwensiya nga makapameligro, makadaot, o makapukan pa gani sa mga batan-on.
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran ozordi i elve zot zanfan dan en lemonn danzere, ranpli avek bann lafors ki kapab fer ditor, sali oubyen menm detrir bann zenn.
Czech[cs]
Dnešní rodiče vychovávají děti ve světě, který je pro mladé lidi v mnoha směrech nebezpečný, a může je dokonce připravit o život.
Danish[da]
Børn og unge i dag vokser op i en farefuld verden hvor der er mange kræfter som truer med at skade dem eller helt ødelægge deres liv.
German[de]
In der Welt von heute gibt es viele gefährliche Mächte, die auf Kinder einen bedrohlichen, verderblichen oder sogar zerstörerischen Einfluss haben.
Greek[el]
Σήμερα, οι γονείς ανατρέφουν τα παιδιά τους σε έναν επικίνδυνο κόσμο, γεμάτο δυνάμεις που θα μπορούσαν να βάλουν σε κίνδυνο, να διαφθείρουν ή ακόμη και να καταστρέψουν τα νεαρά άτομα.
English[en]
Parents today raise their children in a perilous world, a world full of forces that would endanger, corrupt, or even destroy young ones.
Estonian[et]
Tänapäeval tuleb vanematel kasvatada lapsi maailmas, kus varitsevad kõiksugu ohud. Ohus on nii laste moraal kui ka elu.
Persian[fa]
امروزه، والدین فرزندان خود را در دنیایی پر از خطر بزرگ میکنند؛ دنیایی که میتواند آنان را به فساد و تباهی بکشد.
Finnish[fi]
Nykyään vanhemmat joutuvat kasvattamaan lapsensa pahassa maailmassa, joka voi saattaa lapset monenlaisiin vaaroihin, turmella heidät ja jopa tuhota heidän elämänsä.
Fijian[fj]
Era susugi luvedra tale tiko ga nikua na itubutubu ena vuravura rerevaki e tu kina e levu na ka e rawa ni vakaleqai ira na gone, vakadukadukalitaki ira, se rawa sara mada ga ni vakaleqai ira.
Faroese[fo]
Foreldur í dag uppala síni børn í einum vandamiklum heimi, har nógvar kreftir hótta við at skaða ella púra oyðileggja børn og ung.
French[fr]
De nos jours, les enfants sont exposés à des influences dangereuses et malsaines, qui risquent de gâcher leur vie.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, fɔlɔi tsɔseɔ amɛbii yɛ jeŋ ni mli yɔɔ oshara waa ni emli eyi tɔ kɛ nibii ni baanyɛ aye gbekɛbii awui loo ekpãta amɛhiɛ po lɛ mli.
Gujarati[gu]
આજે જોખમથી ભરપૂર દુનિયામાં માબાપ પોતાનાં બાળકોને ઉછેરી રહ્યાં છે. આ દુનિયાની અસર તેઓને મુસીબતમાં મૂકી શકે, તેઓને બગાડી શકે, અરે, તેઓનું જીવન પણ બરબાદ કરી શકે.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre rüne tä monsotre kwe ngübare nitre blo ye ngätäite, nitre ye raba monsotre ye töi mike käme aune ngwen ji blo yebiti.
Hausa[ha]
Iyaye suna rainon yaransu a duniya da ke cike da mummunan tasirin da zai iya sa yara su yi abubuwan da ba su dace ba, kuma hakan zai sa su sha wahala da kuma ɓata rayuwarsu.
Hindi[hi]
आज माता-पिता अपने बच्चों की परवरिश एक खतरनाक दुनिया में कर रहे हैं जहाँ ऐसी शक्तियाँ काम कर रही हैं जो बच्चों को खतरे में डाल सकती हैं, उन्हें गलत रास्ते में बहका सकती हैं, यहाँ तक कि उनकी ज़िंदगी बरबाद कर सकती हैं।
Haitian[ht]
Jodi a, paran yo ap leve pitit yo nan yon monn ki plen danje, yon monn ki ka pouse jèn yo fè sa k pa sa, sa k ka fè yo soufri anpil epi fè yo gaspiye lavi yo.
Armenian[hy]
Այսօր ծնողները իրենց զավակներին մեծացնում են վտանգներով լի աշխարհում, որը կարող է այլասերել նրանց եւ նույնիսկ կյանքին սպառնալ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, ծնողներ իրենց զաւակները կը մեծցնեն այնպիսի վտանգաւոր աշխարհի մը մէջ, որ կրնայ երեխաներուն կեանքը վտանգել, ապականել կամ նոյնիսկ քանդել։
Indonesian[id]
Orang tua dewasa ini membesarkan anak-anak dalam dunia yang berbahaya, yang sarat dengan pengaruh yang mencelakakan, merusak, bahkan menghancurkan kaum muda.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak ita padpadakkelenda met dagiti annakda iti napeggad a lubong a napno kadagiti impluensia a mamagpeggad ken mangdangran pay ketdi kadagiti annakda.
Isoko[iso]
Esẹgbini nẹnẹ a be yọrọ emọ evaọ akpọ nọ o gbeku, nọ ọ vọ avọ eware nọ e rẹ sae raha emọ rai hayo tubẹ wha enwoma se ai dede.
Italian[it]
Chi è genitore cresce i propri figli in un mondo pieno di insidie e di forze che potrebbero metterli in pericolo, corromperli o addirittura rovinare la loro vita.
Javanese[jv]
Wong tuwa saiki uga nggedhèkké anak-anak ing donya sing mbebayani, sing saya bobrok, lan malah mènèhi pengaruh ala kanggo cah-cah enom.
Georgian[ka]
დღეს მშობლებს შვილების აღზრდა საშიშ გარემოში უწევთ. ქვეყნიერება საფრთხეს უქმნის, რყვნის და ღუპავს ახალგაზრდებს.
Kongo[kg]
Bubu yai, bibuti ke sansaka bana na bo na nsi-ntoto mosi ya mbi, ya me fuluka ti bangolo yina lenda tula bana na bo na kigonsa, kubebisa bo, to nkutu kufwa bo.
Kuanyama[kj]
Ovadali kunena otava tekula ovana vavo mounyuni ou wa nyonauka, u na enwefemo olo tali dulu oku va twala moshiponga, oku va nyonauna ile nokuli oku va hanauna po.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut Saatanip silarsuaanit ajortuliornissamut sunnerneqarsinnaapput, tamannalu inuunerlulernermik allaallu atugarliulernermik kinguneqarsinnaavoq.
Konzo[koo]
Ababuthi munabwire nabu bakalemberera abaana babu omwa kihugho ekitsandire ekiri mw’ebindu ebyanga batsandya, kutse nibya eribahwerekererya.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, mase besansanga wan’au mu nza yayi ya Satana ivukumunanga aleke mu vanga oma mambi, nza yazala ye mambu malenda kubatwasila mpasi yovo kubafwasa.
Kyrgyz[ky]
Азыркы бузулган, каардуу дүйнөдө балдардын ой жүгүртүүсүн бузган, жүрүм-турумуна терс таасир эткен, атүгүл өмүрүнө коркунуч туудурган нерселер аябай көп.
Lamba[lam]
Abafyashi shino nshiku balakusha abana babo mu calo icikateshe makosa, mu calo umuli ifintu ifibipile ifingakatasha abana neli ukubonala.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baboti bazali kobɔkɔla bana na bango na mokili moko mabe makasi, oyo etondi na makambo oyo ekoki kotya bomoi ya bana na bango na likama, kobebisa bango, ata mpe koboma bango.
Lozi[loz]
Bashemi kacenu bahuliseza bana babona mwa lifasi lelisabisa, leli basusueza kueza lika zemaswe, zebautwisa butuku, ni kusinya bupilo bwabona.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bambutwile balelele babo bana mu ntanda myoneke, ntanda iyudile lupusa lwa kutūla bankasampe mu kyaka, kwibasusula ne kwibonakanya.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, baledi badi bakolesha bana babu mu buloba bubi budi buule tente ne malu mabi adi mua kukebela bana njiwu, kubanyanga anyi mene kubatutshisha diakabi.
Lunda[lun]
Makonu anvwali anakukulisha anyanawu mukaayi katama, munasweji yuma yatama yinateli kukisañana, kuhuñumuna hela kusha anyanawu muwubanji.
Coatlán Mixe[mco]
Tyamë tääk teety nanduˈun dyajˈyaaktë yˈuˈunk yˈënäˈk mä jyaˈˈatyë axëkjäˈäytyëjk diˈib tuktunanëdëbë axëkˈäjtën, yaˈˈayowanëdëp ets axtë yaˈooganëdëp.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann paran bizin elve zot zanfan dan enn lemond danzere, kot sak zour zot expoze ar bann move linflians ki kapav gat zot lavi.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн аюултай цагт хүүхэд залууст муугаар нөлөөлж, тэр байтугай амьдралд нь хар толбо суулгах юм их байдаг.
Maltese[mt]
Illum, il- ġenituri jrabbu lil uliedhom f’dinja perikoluża, dinja mimlija b’forzi li kapaċi jagħmlu l- ħsara, jikkorrompu, u anki jeqirdu liż- żgħażagħ.
Norwegian[nb]
Foreldre i dag oppdrar barna sine i en verden der det er krefter som kan sette de unge i fare, forderve dem eller fullstendig ødelegge dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tonalmej, tetatmej kiniskaltiaj ininkoneuan itech se taltikpak kampa kinyolchikauaj maj kichiuakan tein amo kuali, tein uelis kintajyouiltis oso hasta senkis kiuejuelos ininnemilis.
Ndonga[ng]
Aavali kunena ohaya putudhile oyana muuyuni wa nika oshiponga moka mu na iinima mbyoka tayi vulu okutula aagundjuka moshiponga, oku ya yona po nenge nokuli oku ya teya po.
Nias[nia]
Simanö göi zatua iadaʼa, laʼebuaʼö ndraonora ba gulidanö safönu faʼalösökhi, sondrönisi tödö ba waʼelungu, samakiko faʼauri zi bohou ebua.
Dutch[nl]
Ouders in deze tijd moeten hun kinderen opvoeden in een gevaarlijke wereld vol schadelijke invloeden die zelfs hun leven kunnen verwoesten.
South Ndebele[nr]
Ababelethi namhlanje bakhulisa abantwababo ephasini eliyingozi, iphasi elizele iimthelela engalimaza, yonakalise namtjhana itjhabalalise abasesebatjha.
Northern Sotho[nso]
Lehono batswadi ba godišetša bana ba bona lefaseng le kotsi, lefase leo le tletšego ka ditutuetšo tše mpe tšeo di ka beago bafsa kotsing, tša ba šilafatša goba gaešita le go ba senyetša bophelo.
Nyanja[ny]
Masiku anonso makolo ali ndi udindo waukulu wotetezera ana awo chifukwa m’dzikoli muli zinthu zambiri zimene zingathe kuwononga khalidwe la ana, mwinanso kuwaphetsa kumene.
Nzima[nzi]
Awovolɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la tete ngakula wɔ ewiade mɔɔ ɛkpɔlɔ, Seetan ewiade mɔɔ maa ngakula yɛ ɛtane, ɔmaa bɛnwu amaneɛ, na bɔbɔ ɔsɛkye bɛ ɛbɛlabɔlɛ la anu.
Pangasinan[pag]
Mairap so mamabaleg na ananak natan ed sayan magulon mundo ta dakel so mauges ya impluensyan maneral ed bilay na saray kalangweran.
Papiamento[pap]
Mayornan djawe tin ku lanta nan yunan den un mundu peligroso; un mundu patapata di mal influensia ku por kousa hóbennan hopi sufrimentu i asta ruiná nan bida.
Polish[pl]
W dzisiejszym niebezpiecznym, zdemoralizowanym świecie młodzi nieustannie narażeni są na szkodliwe czy wręcz zgubne wpływy.
Portuguese[pt]
Os pais hoje criam os filhos num mundo perigoso, cheio de forças que podem ameaçar, corromper ou até mesmo destruir os jovens.
Rundi[rn]
Muri iki gihe abavyeyi barerera abana mw’isi iteye akaga cane, isi yuzuyemwo ibintu vyogeramira urwaruka, bikarwonona, canke mbere bikaruhitana.
Romanian[ro]
Părinţii din prezent îşi cresc copiii într-o lume periculoasă, o lume gata să-i corupă sau chiar să-i distrugă pe cei tineri.
Russian[ru]
Сегодня родители воспитывают своих детей в полном опасностей мире, который может не только испортить и развратить их, но и погубить.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bo muri iki gihe barerera abana babo muri iyi si mbi, irimo ibintu bibi bishobora gushyira ubuzima bw’abakiri bato mu kaga, bikabangiza cyangwa bikabarimbuza.
Slovak[sk]
Dnes rodičia vychovávajú svoje deti v nebezpečnom svete, vo svete plnom vplyvov, ktoré mladých ohrozujú a kazia a môžu im dokonca zničiť život.
Slovenian[sl]
Današnji starši vzgajajo svoje otroke v nevarnem svetu, ki lahko mlade ogroža, na njih kvarno vpliva ali jim celo uniči življenje.
Samoan[sm]
O loo tausia aʻe foʻi e mātua i aso nei a latou fanau i se lalolagi leaga, o loo tumu i taaʻiga e mafai ona lamatia ma faaleagaina ai fanau.
Shona[sn]
Mazuva ano vabereki vanorera vana vavo munyika ine ngozi zvikuru, nyika izere nezvinhu zvingaisa vechiduku pangozi, zvingavakanganisa kana kuti zvingatovaurayisa.
Songe[sop]
Lelo uno ba nambutwile bakwete kukusha bana baabo mu ndumbulwilo ebubi, ndumbulwilo muwule na bukome bwibubi bulombeene kudimba sunga kulwisha ba nsongwa.
Serbian[sr]
Roditelji danas odgajaju decu u opasnom svetu, punom zlih uticaja koji ih mogu iskvariti ili im čak uništiti život.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama na ini a ten disi e kweki den pikin fu den na ini wan ogri grontapu di kan meki yonguwan du sani di no bun, di kan pori a denki fu den, noso di kan meki den lasi den libi srefi.
Swati[ss]
Batali lamuhla bakhulisa bantfwana babo eveni leliyingoti, leligcwele tintfo letingabalimata, tibonakalise nobe tibabulale.
Southern Sotho[st]
Kajeno batsoali ba hōlisetsa bana ba bona lefatšeng le kotsi, le tletseng lintho tse ka behang bana kotsing, tsa silafatsa boitšoaro ba bona kapa tsa ba senyetsa bophelo.
Swedish[sv]
I vår tid växer barnen upp i en ond värld full av faror, en värld som kan påverka dem i fel riktning och rentav bryta ner dem och förstöra deras liv.
Swahili[sw]
Leo, wazazi wanalea watoto wao katika ulimwengu usio salama, uliojaa uvutano hatari wenye kupotosha, na unaoweza kuwaangamiza vijana.
Congo Swahili[swc]
Leo, ulimwengu muovu wa Shetani unaweza kuwachochea vijana kufanya mambo mabaya, ambayo yanaweza kuwafanya wateseke sana na hata kuharibisha maisha yao.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, inan-aman sira mós haboot sira-nia oan iha mundu neʼebé aat no nakonu ho perigu oioin ba labarik no joven sira-nia moris.
Thai[th]
พ่อ แม่ ใน ทุก วัน นี้ ต้อง เลี้ยง ดู ลูก ใน โลก ของ ซาตาน ที่ เต็ม ไป ด้วย อิทธิพล ที่ ไม่ ดี ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เด็ก เสีย คน หรือ ถึง กับ ทําลาย ชีวิต ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pinalalaki ng mga magulang ang kanilang mga anak sa isang magulong daigdig na punô ng mga elementong magsasapanganib, magpapasamâ, o sisira pa nga sa buhay ng mga kabataan.
Tswana[tn]
Gompieno batsadi ba godisetsa bana ba bone mo lefatsheng le le kotsi, le le tletseng tlhotlheletso e e kotsi, e e bosula kgotsa e e ka senyang matshelo a bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, apapi alere ŵana m’charu chiheni mo Satana wachitiska kuti ŵana achitengi vinthu viheni, vo vingaŵaserezga m’masuzgu kweniso kunanga umoyu wawu.
Papantla Totonac[top]
La uku, tiku kgalhikgo kamanan wilakgolh kkakilhtamaku niku lu kalipekua, anan lhuwa tuku nitlan nema kalakgpalini xtalakpastaknikan kamanan chu kalakxtlawani xlatamatkan.
Tsonga[ts]
Namuntlha vatswari va kurisa vana va vona emisaveni leyi nga ni khombo, misava leyi teleke swilo leswi nga vekaka vutomi bya vantshwa ekhombyeni, leswi nga va onhaka kumbe hambi ku ri ku va dlaya.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a vapswali va wundla a vana vabye tikweni legi ga mhango, a tiko legi gi teleko hi mintamu leyi yi nga kucetelako a vana vabye a ku maha zilo za kubiha, yi nga va vangelako kuxaniseka ka hombe nguvu, hambu ku va daya futsi.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵapapi ŵakulera ŵana mu charu chakusuzga, umo muli vinthu vinandi vyakofya ivyo vingaŵapweteka, kuŵapuluska, panji kuŵakoma.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te rave nei te mau metua i ta ratou mau tamarii i roto i te hoê ao atâta mau, o te arato ra i te feia apî ia rave i te mea ino, a roohia ’tu ai ratou i te mauiui rahi, e a ino atu ai to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Нині батьки виховують дітей у жорстокому, зіпсованому, небезпечному світі.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olonjali via siatavo oku tekuila omãla voluali lulo lua vĩha, lue yuka ovina vi koka ohele, haivio vi pondola oku nyõla omuenyo wamalẽhe.
Venda[ve]
Vhabebi ṋamusi vha alusa vhana vhavho shangoni ḽi ofhisaho, ḽo ḓalaho ṱhuṱhuwedzo dzi re na khombo, mmbi kana dzine dza nga tshinya vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
Những người làm cha mẹ thời nay nuôi dạy con cái trong một thế gian nguy hiểm, đầy dẫy những ảnh hưởng có thể gây nguy hại, hư hỏng, thậm chí hủy hoại người trẻ.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, anamuyari annaahuwa anaaya elapo ela yootakhala, ni eneettihiwa ni Satana, yoowo oniphavela waahonona amiravo.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyankka, yelidaageeti bantta naata dichiyoy naata qohiya, mooriya, ubba bashshiya alamiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginpapadaku han mga kag-anak an ira mga anak dinhi hini nga kalibotan ni Satanas, nga puno hin impluwensya nga mahimo makadaot ha kabataan.
Xhosa[xh]
Namhlanje abazali bakhulisa abantwana babo kwihlabathi eliyingozi, ihlabathi elinemikhosi enokwenzakalisa, yonakalise okanye ibulale abantwana.
Yao[yao]
Acinangolo moŵa agano akulela ŵanace m’cilambo cakogoya, cacigumbele ni yindu yampaka yiwulasye, kusokonasya, soni konanga kwene umi wa ŵanace.
Yoruba[yo]
Lónìí, inú ayé eléwu làwọn òbí ti ń tọ́ ọmọ wọn, ìyẹn ayé tó kún fún onírúurú nǹkan tó ń wu àwọn ọmọ léwu, tó fẹ́ kó ìwà ìbàjẹ́ ràn wọ́n tàbí kó tiẹ̀ bayé wọn jẹ́ pátápátá.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ le taatatsiloʼoboʼ táan u líiʼsik u paalaloʼob tiʼ junpʼéel yóokʼol kaab chuup yéetel baʼaloʼob kʼaastak jeʼel u kʼaskúuntik u kuxtaloʼobeʼ.
Zulu[zu]
Namuhla abazali bakhulisa izingane ezweni eliyingozi, izwe eligcwele amathonya angase azifake engozini, azonakalise noma azibulale.