Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителите потвърдиха ангажимента си за ограничаване на последиците от глобалното затопляне и изразиха категоричния си ангажимент за приемане на глобално споразумение относно изменението на климата през 2015 г.
Czech[cs]
Lídři zopakovali svůj závazek k omezení účinků globálního oteplování a vyjádřili pevné odhodlání přijmout v roce 2015 celosvětovou dohodu o klimatu.
Danish[da]
Lederne bekræftede deres beslutning om at begrænse virkningerne af den globale opvarmning og fastslog, at de er stærkt engagerede i, at der vedtages en global klimaaftale i 2015.
German[de]
Die Gipfelteilnehmer wiederholten ihre Zusage, die Auswirkungen der globalen Erwärmung zu begrenzen, und bekundeten ihr nachdrückliches Eintreten für die Annahme eines globalen Klimaschutzübereinkommens im Jahr 2015.
Greek[el]
Οι αρχηγοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για να περιοριστούν οι επιπτώσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη και εξέφρασαν τη σθεναρή δέσμευσή τους για σύναψη παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα το 2015.
English[en]
Leaders repeated their commitment to limit the effects of global warming and expressed their strong commitment to the adoption of a global agreement on climate in 2015.
Spanish[es]
Los dirigentes reiteraron su compromiso de limitar los efectos del calentamiento de la Tierra y manifestaron su firme compromiso con la adopción de un acuerdo a escala mundial sobre el clima en 2015.
Estonian[et]
Juhid kordasid oma pühendumust piirata globaalse soojenemise mõjusid ja väljendasid oma suurt pühendumust kliimat käsitleva ülemaailmse kokkuleppe vastuvõtmisele 2015. aastal.
Finnish[fi]
Päämiehet totesivat olevansa sitoutuneita toimiin, joilla rajoitetaan ilmaston lämpenemisen vaikutuksia, ja pyrkivänsä päättäväisesti globaaliin ilmastosopimukseen vuonna 2015.
French[fr]
Les dirigeants ont réaffirmé leur détermination à limiter les effets du réchauffement planétaire et exprimé leur ferme volonté de voir adopter un accord mondial sur le climat en 2015.
Irish[ga]
Dúirt na ceannairí an athuair go bhfuil siad meáite ar éifeachtaí an téimh dhomhanda a theorannú agus léirigh siad go bhfuil siad meáite go mór ar chomhaontú domhanda a ghlacadh maidir leis an aeráid in 2015.
Croatian[hr]
Čelnici su ponovili svoju predanost smanjenju učinaka globalnog zatopljenja i izrazili svoju snažnu predanost donošenju svjetskog sporazuma o klimi 2015.
Hungarian[hu]
A vezetők megerősítették elkötelezettségüket a globális felmelegedés hatásainak ellensúlyozása mellett, és egyértelművé tették, hogy eltökélt szándékuk 2015-ben globális klímapolitikai megállapodást elfogadni.
Italian[it]
Ribadito il loro impegno a limitare gli effetti del riscaldamento globale, i leader hanno espresso un forte impegno per l'adozione di un accordo globale sul clima nel 2015.
Lithuanian[lt]
Vadovai pakartojo įsipareigojimą riboti visuotinio atšilimo poveikį ir pareiškė tvirtą įsipareigojimą 2015 m. priimti visuotinį susitarimą dėl klimato.
Latvian[lv]
Vadītāji atkārtoti pauda apņemšanos ierobežot globālās sasilšanas sekas un apliecināja stingru apņēmību 2015 gadā panākt globālu vienošanos klimata pārmaiņu jomā.
Maltese[mt]
Il-mexxejja tennew l-impenn tagħhom li jillimitaw l-effetti tat-tisħin globali u esprimew l-impenn qawwi tagħhom għall-adozzjoni ta' ftehim globali dwar il-klima fl-2015.
Dutch[nl]
De leiders herhaalden dat zij zich inzetten om de effecten van de opwarming van de aarde te beperken en getuigden van hun sterke wil om in 2015 een mondiale klimaatovereenkomst aan te nemen.
Polish[pl]
Przywódcy potwierdzili, że są gotowi ograniczać skutki globalnego ocieplenia i że zdecydowanie chcą przyjąć światowe porozumienie klimatyczne w roku 2015.
Portuguese[pt]
Os líderes reiteraram o seu compromisso de limitar os efeitos do aquecimento global e manifestaram-se fortemente empenhados em adotar um acordo mundial sobre o clima em 2015.
Romanian[ro]
Liderii și-au reiterat angajamentul de a limita efectele încălzirii globale și și-au exprimat angajamentul ferm pentru adoptarea unui acord global privind clima în 2015.
Slovak[sk]
Lídri znovu zdôraznili svoj záväzok obmedziť vplyv globálneho otepľovania a vyjadrili silné odhodlanie prijať globálnu dohodu o klíme v roku 2015.
Slovenian[sl]
Voditelji so ponovno poudarili, da je treba omejiti učinke globalnega segrevanja, in potrdili odločenost za sklenitev svetovnega sporazuma o podnebnih spremembah v letu 2015.
Swedish[sv]
Ledarna upprepade sin utfästelse att begränsa effekterna av den globala uppvärmningen och uttryckte sin kraftfulla uppslutning kring antagandet av ett globalt klimatavtal under 2015.