Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse er Raadet af den opfattelse, at virkningerne af dumpingimporten i det foreliggende tilfaelde fortrinsvis er en foelge af, at de japanske eksportoerer har solgt til lavere priser end den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet.
German[de]
In diesem Zusammenhang vertritt der Rat die Auffassung, daß im vorliegenden Fall das Dumping in erster Linie dadurch hervorgerufen wurde, daß die japanischen Ausführer zu niedrigeren Preisen verkauften als der Industriezweig der Gemeinschaft.
Greek[el]
Με αυτά τα δεδομένα, το Συμβούλιο θεωρεί ότι, στην περίπτωση αυτή, οι συνέπειες της εφαρμογής πρακτικής ντάμπινγκ προέκυψαν κυρίως από το γεγονός ότι οι ιάπωνες εξαγωγείς πραγματοποιούσαν πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας.
English[en]
In this context, the Council is of the opinion that in this case the effects of dumping resulted substantially in the Japanese exporters seiling at lower prices than the Community industry.
Spanish[es]
A este respecto, el Consejo estima que, en este caso, los efectos del dumping han permitido en forma sustancial a los exportadores japoneses vender a precios inferiores a los de la industria comunitaria.
French[fr]
En l'occurrence, le Conseil estime que les pratiques de dumping ont essentielement permis aux exportateurs japonais de vendre leurs produits à des prix inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie commu nautaire.
Italian[it]
In tale contesto il Consiglio ritiene che nel caso in esame gli effetti del dumping si siano sostanzialmente concretati nel fatto che gli esportatori giapponesi hanno venduto a prezzi più bassi di quelli praticati dall'industria comunitaria.
Dutch[nl]
In deze context is de Raad van mening dat in dit geval de uitwerkingen van de dumping voornamelijk resulteerden in verkopen van de Japanse exporteurs tegen lagere prijzen dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A esse propósito, o Conselho considera que, no presente caso, os efeitos do dumping resultaram fundamentalmente do facto de os exportadores japoneses venderem a preços infe riores aos da indústria comunitária.