Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die Britte beheer oor die gebied verkry, en in 1862 het hulle dit amptelik as ’n kolonie verklaar en dit Brits-Honduras genoem.
Amharic[am]
በኋላም እንግሊዝ አካባቢውን የተቆጣጠረች ሲሆን በ1862 ቤሊዝ የብሪትሽ ሆንዱራስ ቅኝ ግዛት መሆኗ ታወጀ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، انتزع البريطانيون السيطرة على المنطقة ثم اعلنوها عام ١٨٦٢ مستعمرة تابعة لهم، وأطلقوا عليها اسم هندوراس البريطانية.
Azerbaijani[az]
Sonra Britaniya idarəni ələ keçirir və 1862-ci ildə Belizi rəsmən öz müstəmləkəsi elan edərək Britaniya Hondurası adlandırır.
Bulgarian[bg]
По–късно Белиз бил под властта на Британия и през 1862 г. станал колония на Британски Хондурас.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giilog sa mga taga-Britain kining dapita ug pagka-1862 kini opisyal nga gideklarar nga kolonya sa British Honduras.
Czech[cs]
Později nad tímto územím získali nadvládu Britové a roku 1862 ho prohlásili za kolonii Britský Honduras.
Danish[da]
Senere tiltog briterne sig magten over området og erklærede det i 1862 officielt for en britisk koloni, Britisk Honduras.
Ewe[ee]
Emegbe la, Britaintɔwo va wɔ aʋa xɔ dua eye le ƒe 1862 me la, ezu Britaintɔwo ƒe dutanyigba eye wona ŋkɔe be Britaintɔwo ƒe Honduras.
Greek[el]
Αργότερα, οι Βρετανοί απέσπασαν τον έλεγχο της περιοχής και το 1862 την ανακήρυξαν επισήμως αποικία με την ονομασία Βρετανική Ονδούρα.
English[en]
Later, the British wrested control of the area and in 1862 officially declared it to be the colony of British Honduras.
Estonian[et]
Hiljem said selle piirkonna enda valdusse britid. 1862. aastal kuulutasid nad selle oma kolooniaks ning nimetasid Briti Honduraseks.
Finnish[fi]
Myöhemmin britit ottivat alueen hallintaansa, ja vuonna 1862 siitä tuli virallisesti Britannian siirtokunta, jota sanottiin Brittiläiseksi Hondurasiksi.
Fijian[fj]
E qai vuaviritaka na vanua qo o Peritania, veisautaka sara na yacana ena 1862 me British Honduras.
French[fr]
Par la suite, les Britanniques se sont emparés du pays et, en 1862, ils en ont fait une de leurs colonies : le Honduras britannique.
Hebrew[he]
בהמשך החלו הבריטים להיאבק על השליטה באזור, וב־1862 הוא הוכרז באופן רשמי כמושבה בריטית וקיבל את השם הונדורס הבריטית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-agaw ini sang Britanya kag sang 1862, opisyal ini nga gindeklarar nga kolonya sang British Honduras.
Armenian[hy]
Հետագայում բրիտանացիները այդ տարածքն իրենց հսկողության տակ վերցրին եւ 1862-ին պաշտոնապես դարձրին իրենց գաղութը՝ անվանելով այն Բրիտանական Հոնդուրաս։
Indonesian[id]
Belakangan, orang Inggris menguasai daerah itu dan pada 1862 secara resmi menyatakannya sebagai koloni Honduras Britania.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti lugar ket kontroladon dagiti Briton ken idi 1862, opisial nga indeklarada a sakup daytan ti British Honduras.
Italian[it]
In seguito gli inglesi assunsero il controllo del territorio e nel 1862 il Belize fu dichiarato colonia inglese con il nome di Honduras Britannico.
Japanese[ja]
後にイギリス人がその地域の支配権を奪い,そこを1862年に公式に英領ホンジュラスと宣言しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამ მიწის გაკონტროლება ბრიტანეთმა დაიწყო და 1862 წელს ის ოფიციალურად გამოცხადდა ბრიტანეთის ჰონდურასის კოლონიად.
Korean[ko]
훗날 영국이 이곳에 대한 주도권을 두고 싸웠으며 1862년에 영국령 온두라스로 공식 선언했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал аймак британиялыктардын карамагына өтүп, 1862-жылы Британия Гондурасынын ээлиги деп жарыяланган.
Lingala[ln]
Na nsima, Grande-Bretagne ebɔtɔlaki mboka yango mpe na 1862 Honduras britannique ekómaki kokonza Bélize.
Lozi[loz]
Hamulaho, batu ba kwa Britain ba lwanela ku zamaisa sibaka seo mi ka 1862 ba zibahaza ka mulao kuli naha ya Belize ne i ka zamaiswa ki naha ya British Honduras.
Malagasy[mg]
Tonga koa ny Anglisy tatỳ aoriana, ka naka an-keriny an’ilay tany. Lasa zanatany anglisy àry i Belize tamin’ny 1862, ka nantsoina hoe Honduras Britanika.
Macedonian[mk]
Подоцна, Британците ја презеле контролата над тоа подрачје кое во 1862 год. и официјално станало нивна колонија под името Британски Хондурас.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ဗြိတိသျှတွေက နယ်မြေတစ်ခုလုံးကို ထိန်းချုပ်ခဲ့ပြီး ၁၈၆၂ ခုနှစ်မှာ ဗြိတိသျှ ဟွန်ဒူးရပ်စ် ကိုလိုနီအဖြစ် တရားဝင်ကြေညာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere tok britene kontroll over området og gjorde det i 1862 til kolonien Britisk Honduras.
Dutch[nl]
Later kwam het gebied in handen van de Britten, en in 1862 kreeg de kolonie officieel de naam Brits Honduras.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Mabrithania a ile a lwela go laola naga gomme a e thopa ka mo go feletšego ka 1862 gore e be koloni ya British Honduras ka molao.
Nyanja[ny]
Kenako asilikali a ku Britain analanda dzikoli ndipo mu 1862 dziko la Belize linakhala m’manja mwa dziko la Britain.
Polish[pl]
Później tereny Belize przejęli Brytyjczycy i w roku 1862 oficjalnie uznali je za swoją kolonię, którą nazwali Hondurasem Brytyjskim.
Portuguese[pt]
Tempos depois, os ingleses ganharam o controle da região e, em 1862, a colônia foi oficialmente chamada de Honduras Britânica.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Abongereza barahatse Abanyesupanye, maze mu 1862 batangura kuhiyitirira, bahita Honduras y’Abongereza.
Romanian[ro]
Ulterior, englezii au preluat controlul asupra teritoriului, iar în 1862 l-au declarat oficial colonie a Hondurasului Britanic.
Russian[ru]
Позднее эта территория попала под власть британцев.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Abongereza baratwigaruriye, maze mu wa 1862 batangaza ku mugaragaro ko utwo turere bakoronizaga twiswe Hondurasi y’Abongereza.
Sinhala[si]
ඒත් 1862දී එය බ්රිතාන්යයේ යටත් විජිතයක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr prevzali nadvládu nad týmto územím Briti a v roku 1862 ho oficiálne vyhlásili za svoju kolóniu s názvom Britský Honduras.
Albanian[sq]
Më vonë, britanikët morën nën kontroll zonën dhe në vitin 1862 e deklaruan zyrtarisht koloni të Hondurasit Britanik.
Serbian[sr]
Kasnije je Velika Britanija zavladala ovim područjem i ova zemlja je 1862. postala kolonija Britanski Honduras.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Mabrithani a ile a hapa Belize ’me ka 1862 a ile a e etsa kolone ea Mabrithani ka molao e bitsoang, British Honduras.
Swedish[sv]
Storbritannien tog makten över Belize 1862 och gjorde landet till en kronkoloni under namnet Brittiska Honduras.
Swahili[sw]
Baadaye, Waingereza walichukua eneo hilo na mwaka wa 1862 wakalitangaza rasmi kuwa koloni lao (British Honduras).
Congo Swahili[swc]
Kisha, Waingereza walianza kutawala eneo hilo na katika mwaka wa 1862 walitangaza inchi hiyo kuwa koloni ya Hondurasi ya Uingereza.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ብሪጣንያውያን ነቲ ኸባቢ ብሓይሊ ተቘጻጸርዎ፣ ብ1862 ድማ በሊዝ ናይ ብሪጣንያ ሆንዱራስ ግዝኣት ከም ዝዀነት ብወግዒ ተኣወጀ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naagaw ng mga Britano ang lugar na ito at noong 1862, opisyal nila itong idineklara bilang kolonya ng British Honduras.
Tswana[tn]
Moragonyana Baboritane ba ne ba thopa naga eno mme ka 1862 ba e dira kolone ya British Honduras semolao.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bana Britain mbebakali kweendelezya busena oobu mpoonya mu 1862 bwakaambwa kuti bwakatalika kweendelezyegwa a British Honduras.
Tok Pisin[tpi]
Bihain lain Briten i pait na daunim ol Belis long 1862 na ol i kolim dispela kantri olsem British Honduras.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, tiko ra Britain ri teke ndhawu yoleyo hi nkani naswona hi 1862 tiko leri ri ve ehansi ka vulawuri bya British Honduras ximfumo.
Twi[tw]
Akyiri yi Britainfo bɛfaa hɔ, na wɔde too gua afe 1862 mu sɛ abɛhyɛ British Honduras ase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haruhia Belize e te mau Beretane e i 1862 piihia ’tura tera fenua Honduras Britannique.
Ukrainian[uk]
Пізніше контроль над цією територією здобули британці, і 1862 року вони проголосили її колонією та назвали Британським Гондурасом.
Urdu[ur]
اِس کے بعد برطانیہ نے اِس علاقے پر قبضہ کر لیا اور 1862ء میں اِس کا نام برٹش ہنڈوراس رکھا۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, Anh Quốc giành được quyền kiểm soát khu vực này và năm 1862 chính thức công khai là thuộc địa của Honduras thuộc Anh (British Honduras).
Xhosa[xh]
Kamva, amaNgesi aqalisa ukulawula lo mmandla waza ngo-1862 wamiselwa njengethanga leBritish Honduras.
Zulu[zu]
Kamuva, abaseBrithani bakwazi ukubusa le ndawo futhi ngo-1862 bayibiza ngokusemthethweni ngekoloni leBritish Honduras.