Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat die twee opvattings versoenbaar is.
Amharic[am]
ሁለቱ እምነቶች እርስ በርሳቸው ይጣጣማሉ የሚል የተምታታ አመለካከት ነበረኝ።
Azerbaijani[az]
Mənə elə gəlirdi ki, təkamül və Allaha inam bir-birinə zidd deyil.
Bulgarian[bg]
Мислех, че двете неща са съвместими.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že evoluční teorie a víra se dají skloubit dohromady.
Danish[da]
Jeg havde en tåget forestilling om at de to synspunkter var forenelige.
German[de]
Ich hatte so eine vage Vorstellung, der Glaube an Gott und die Evolutionstheorie müssten irgendwie zu vereinbaren sein.
Ewe[ee]
Ewɔna nam be dzixɔse eve siawo wɔ ɖeka.
English[en]
I had a foggy notion that the two beliefs were compatible.
Spanish[es]
Pensaba que las dos ideas eran compatibles.
Estonian[et]
Mul oli ähmane ettekujutus, et need kaks asja on omavahel kooskõlas.
Finnish[fi]
Jotenkin kuvittelin, että nämä kaksi käsitystä olivat sovitettavissa yhteen.
French[fr]
J’avais la vague impression que ces deux croyances étaient compatibles.
Hebrew[he]
חשבתי שאין כל סתירה בין שתי האמונות.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, hogy össze lehet egyeztetni a kettőt.
Armenian[hy]
Մտածում էի, որ երկու հավատալիքն էլ համատեղելի են։
Indonesian[id]
Saya kira dua kepercayaan ini bersesuaian.
Iloko[ilo]
Ti pagarupko ket agtunos dagita.
Icelandic[is]
Ég hélt að þetta tvennt færi saman.
Italian[it]
Pensavo che in qualche modo le due cose potessero essere compatibili.
Japanese[ja]
進化論と神は両立し得るという漠然とした概念を持っていたんです。
Korean[ko]
그저 막연하게 두 가지 믿음이 양립할 수 있다고 생각한 거죠.
Kyrgyz[ky]
Эволюция теориясы Кудайга болгон ишенимге каршы келбейт деп ойлочумун.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete mateya wana nyonso mibale ezali na boyokani.
Lithuanian[lt]
Įsivaizdavau, kad šie du dalykai suderinami.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho hoe samy azo atao ireo.
Macedonian[mk]
Мислев дека двете верувања не си противречат.
Maltese[mt]
Kont naħseb li ż- żewġ ideat kienu kompatibbli.
Burmese[my]
ဒီယုံကြည်ချက်နှစ်ခုဟာ သဟဇာတဖြစ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Jeg hadde en vag formening om at de to oppfatningene var forenelige.
Dutch[nl]
Ergens dacht ik dat die twee ideeën wel verenigbaar waren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore ditumelo tšeo tše pedi di be di dumelelana.
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza kuti ziphunzitso ziwirizi n’zogwirizana.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਭਾਣੇ ਮੈਂ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wydawało mi się, że te dwa poglądy wcale ze sobą nie kolidują.
Portuguese[pt]
As duas crenças me pareciam compatíveis.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskaynin yachachikuy tupasqantam piensarqani.
Rundi[rn]
Nabona yuko ivyo bintu bibiri bihuza.
Romanian[ro]
Nu-mi puneam problema că cele două convingeri ar fi incompatibile.
Russian[ru]
Я думал, что и то, и другое совместимо.
Kinyarwanda[rw]
Nibwiraga ko izo nyigisho zombi zuzuzanya.
Sinhala[si]
ඒත් මේ කාරණා දෙක ගැනම මට පැහැදිලි අවබෝධයක් තිබුන්නෑ.
Slovak[sk]
Domnieval som sa, že tieto dve veci sú zlučiteľné.
Slovenian[sl]
Menil sem, da sta ti dve prepričanji združljivi.
Albanian[sq]
Nëpër tym mendoja se këto dy bindje përputheshin me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Mislio sam da se ta dva gledišta ne isključuju.
Swedish[sv]
Jag hade en vag uppfattning om att dessa två läror gick att kombinera.
Swahili[sw]
Akilini mwangu nilijiambia kwamba imani hizo mbili zinapatana.
Thai[th]
ผม คิด มา ตลอด ว่า ความ เชื่อ สอง อย่าง นี้ ไป ด้วย กัน ได้.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ እምነት ይሰማማዕ እዩ ዚብል ዘይንጹር ሓሳብ ነይሩኒ።
Tagalog[tl]
Akala ko, magkaayon ang dalawang paniniwalang ito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti njiisyo eezyi zyoonse zyobilo zyakali kweendelana.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin ting olsem tok bilong evolusen na pasin bilong bilip long God i wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Her ne kadar zihnimde net olmasa da bu iki inancın birbiriyle bağdaştığını düşünüyordum.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що одне не суперечить іншому.
Xhosa[xh]
Ndandizixelela ukuba ezi mfundiso zimbini ziyahambelana.