Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lagis (D10), Aseka (D9) en Bet-Semes (D9) het langs natuurlike roetes gelê wat deur die Sjefela na die Judese heuwels geloop het.
Arabic[ar]
وقعت لخيش (د١٠) وعزيقة (د٩) وبيت شمس (د٩) على الطرقات التي تعبر شفيلة الى تلال يهوذا.
Bemba[bem]
Imisumba ya Lakishi (D10), Aseka (D9), na Bete-shemeshe (D9) yali mu misebo ya mu mpanga iyapitile mu Shefela ukuya ku mpili sha Yuda.
Bulgarian[bg]
Лахис (Г10), Азика (Г9) и Ветсемес (Г9) се намирали на естествени пътища през Шефела и към Юдейската планинска област.
Cebuano[ceb]
Ang Lakis (D10), Azeka (D9), ug Bet-semes (D9) nahimutang sa kinaiyanhong mga ruta agi sa Sepela ug paingon sa kabungtoran sa Juda.
Czech[cs]
Města Lakiš (D10), Azeka (D9) a Bet-šemeš (D9) ležela na přirozených cestách, které vedly Šefelou směrem k judské pahorkatině.
Danish[da]
Lakisj (D10), Azeka (D9) og Bet-Sjemesj (D9) lå på naturlige ruter gennem Sjefela til Judas bjergland.
German[de]
Lachisch (D10), Aseka (D9) und Beth-Schemesch (D9) lagen an natürlichen Wegen, die durch die Schephela in die judäischen Berge führten.
Ewe[ee]
Laxis (Ð10), Azeka (Ð9), kple Bet-Semes (Ð9) nye du siwo nɔ mɔ siwo tso Shephelah alo tagba yi Yudea-tonyigbawo dzi la dzi.
Efik[efi]
Lachish (D10), Azekah (D9), ye Beth-shemesh (D9) ẹkedu ke usụn̄ oro ẹkesiwakde ndisan̄a mbe Shephelah ke n̄kan̄ obot Judah.
Greek[el]
Η Λαχείς (Δ10), η Αζηκά (Δ9) και η Βαιθ-σεμές (Δ9) βρίσκονταν πάνω σε φυσικές οδούς που οδηγούσαν μέσα από τη Σεφηλά στους λόφους του Ιούδα.
English[en]
Lachish (D10), Azekah (D9), and Beth-shemesh (D9) sat astride natural routes through the Shephelah and toward the Judean hills.
Estonian[et]
Laakis (D10), Aseka (D9) ja Beet-Semes (D9) asetsesid looduslike radade peal, mis kulgesid läbi Sefela Juuda mägede suunas.
Finnish[fi]
Lakis (D10), Aseka (D9) ja Bet-Semes (D9) sijaitsivat luonnollisilla kulkureiteillä, jotka kulkivat Sefelan poikki kohti Juudan vuoristoa.
Fijian[fj]
O Lakisi (D10), Aseka (D9), kei Peci-semesi (D9) eratou toka ena gaunisala e gole ina Shephelah kei na veidelana kei Juta.
French[fr]
Les villes de Lakish (D10), d’Azéqa (D9) et de Beth-Shémesh (D9) étaient bâties sur des passages naturels à travers la Shéphéla, qui menaient vers les collines de Juda.
Ga[gaa]
Lakish (E10), Azeka (E9), kɛ Bet-Shemesh (E9) kamɔ gbɛjegbɛi ni ajeee gbɛ agbaaa ni tsɔɔ Ŋa nɔ Shikpɔŋ ni yaa Yudea gɔji lɛ anɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לכיש (ד10), עֲזֵקָה (ד9) ובית שמש (ד9) ישבו על דרכים טבעיות לאורך השפלה ולכיוון הרי יהודה.
Hindi[hi]
लाकीश (घ10), अजेका (घ9), बेतशेमेश (घ9), ये शहर शेफेला से गुज़रनेवाले रास्तों पर थे, जो यहूदिया की पहाड़ियों की तरफ जाते थे।
Croatian[hr]
Lakiš (D10), Azeka (D9) i Bet-Šemeš (D9) nalazili su se na prirodno formiranim, prohodnim putevima koji su išli kroz Šefelu prema judejskim brdima.
Hungarian[hu]
Lákis (D10), Azeka (D9) és Bét-Semes (D9) a Sefélát átszelő és a Júda hegyeibe vezető természetes útvonalak mentén helyezkedett el.
Armenian[hy]
Լաքիսը (Դ10), Ազեկան (Դ9) եւ Բեթսամյուսը (Դ9) գտնվում էին Շեֆելայի լեռնային շրջանով անցնող եւ դեպի Հուդայի լեռները տանող բնական ճանապարհների վրա։
Indonesian[id]
Lakhis (D10), Azeka (D9), dan Bet-syemes (D9) terletak di rute-rute alami melalui Syefela dan ke arah perbukitan Yehuda.
Igbo[ig]
Lekish (D10), Azika (D9), na Bet-shimesh (D9) dị n’akụkụ abụọ nke ụzọ ndị si Shefila gafere ma gaa n’ugwu ndị dị na Juda.
Iloko[ilo]
Masarakan idi ti Laquis (D10), Azeca (D9), ken Bet-semes (D9) kadagiti gagangay a ruta a lumasat iti Sefela ken agturong kadagiti turturod ti Judea.
Isoko[iso]
A fa Lakish (D10), Azeka (D9), gbe Bẹt-shẹmẹsh (D9) fihọ idhere anwae nọ e nya Shẹfila vrẹ jẹ nya rri obọ igbehru ọ Judia.
Italian[it]
Lachis (D10), Azeca (D9) e Bet-Semes (D9) sorgevano lungo strade naturali che attraversavano la Sefela in direzione delle colline di Giuda.
Japanese[ja]
ラキシュ(D10),アゼカ(D9),ベト・シェメシュ(D9)はそれぞれ,シェフェラを通ってユダの丘陵地へと向かう自然のルート上にありました。
Georgian[ka]
ლაქიში (დ10), აზეკა (დ9) და ბეთ-შემეში (დ9) იმ გზებზე მდებარეობდა, რომლებიც შეფელას გავლით იუდეის მთიანეთში მიდიოდა.
Kannada[kn]
ಇಳಕಲಿನ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಮತ್ತು ಯೂದಾಯದ ಬೆಟ್ಟಗಳತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಕೃತಿಜನ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲೇ ಲಾಕೀಷ್ (D10), ಅಜೇಕ (D9) ಮತ್ತು ಬೇತ್ಷೆಮೆಷ್ (D9) ನೆಲೆಸಿದ್ದವು.
Korean[ko]
라기스(D10), 아세가(D9), 벳-세메스(D9)는 세펠라를 통과하여 유다 구릉성 산지로 가는 천연 도로가 지나는 길에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mikwakwa yapichile mu Shefela ne kuya ku mitumba ya Yuda yapichile ne mu mizhi ya Lakishi (D10), Azeka (D9), ne Bete-shemeshi (D9).
Ganda[lg]
Lakisi (D10), Azeka (D9), ne Besusemesi (D9) byali bisangibwa ku nguudo ezaali ziyita mu nsi ey’ensenyi okwolekera ensozi za Yuda.
Lozi[loz]
Lakishi (D10), Azeka (D9), ni Beti-Shemeshi (D9) ne li fumaneha mwa linzila za ka taho ze fita mwa Shefela ku liba kwa tulundu twa Judea.
Lithuanian[lt]
Lachišas (D10), Azeka (D9) ir Bet Šemešas (D9) stovėjo prie kelių, einančių per Šefelą link Judėjos kalvų.
Latvian[lv]
Lahiša (D10), Aseka (D9) un Bet-Šemeša (D9) atradās pie dabiskiem ceļiem, kas veda caur Šefelu Jūdas kalnāja virzienā.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo lalana masaka namakivaky an’i Sefela nankany amin’ireo havoanan’i Joda no nisy an’i Lakisy (E10) sy Azeka (E9) ary Beti-semesy (E9).
Macedonian[mk]
Лахис (Г10), Азика (Г9) и Вет-Семес (Г9) се наоѓале на природно оформени, проодни патишта кои поминувале низ Шефела и воделе кон јудејските планини.
Malayalam[ml]
ഷെഫീല പ്രദേശത്തുകൂടെ യെഹൂദ്യ മലനിരകളിലേക്കു നയിച്ചിരുന്ന പ്രകൃതിദത്ത മാർഗങ്ങളിലാണ് ലാഖീശ് (D10), അസേക്ക (D9), ബേത്ത്-ശേമെശ് (D9) എന്നീ നഗരങ്ങൾ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്.
Burmese[my]
လာခိရှမြို့ (ဃ၁၀)၊ အဇေကာမြို့ (ဃ၉) နှင့် ဗက်ရှေမက်မြို့ (ဃ၉) တို့သည် ရှဖေလာခရိုင်မှ ယုဒတောင်ကုန်းများသို့သွားရာ သဘာဝ လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်တွင် တည်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Lakisj (D10), Aseka (D9) og Bet-Sjemesj (D9) lå langs naturlige ruter gjennom Sjefela og opp til Judas fjelland.
Dutch[nl]
Lachis (D10), Azeka (D9) en Beth-Semes (D9) lagen langs natuurlijke routes die door de Sjefela naar de Judese heuvels liepen.
Northern Sotho[nso]
Lakisi (D10), Aseka (D9) le Bethe-semese (D9) di be di le ditseleng tšeo di fetago Šefela le go leba thoko tša meboto ya Juda.
Nyanja[ny]
Midzi ya Lakisi (D10), Azeka (D9), ndi Betesemesi (D9) inali m’njira zachilengedwe zodutsa dera la Shefela kuloŵera ku mapiri a Yuda.
Papiamento[pap]
Lakis (D10), Azeka (D9) i Bèt-semes (D9) tabata situá riba e rutanan natural ku a pasa dor di Shefela i den direkshon di e serunan di Huda.
Polish[pl]
Lachisz (D10), Azeka (D9) oraz Bet-Szemesz (D9) leżały przy naturalnych szlakach biegnących przez Szefelę w kierunku Wyżyny Judzkiej.
Portuguese[pt]
Laquis (D10), Azeca (D9) e Bete-Semes (D9) estavam localizadas em rotas naturais que cruzavam a Sefelá em direção aos montes de Judá.
Rundi[rn]
Lakishi (D10), Azeka (D9) be na Beti-shemeshi (D9) vyari ku mabarabara y’inyamo yaca i Shefela akagenda yerekeza mu mirambi y’Ubuyuda.
Romanian[ro]
Oraşele Lachis (D10), Azeca (D9) şi Bet-Şemeş (D9) erau situate pe drumurile care străbăteau regiunea Şfelah şi se întindeau spre dealurile Iudeii.
Russian[ru]
Лахис (Г10), Азек(а) (Г9) и Вефсамис (Г9) были расположены при дорогах, ведущих через Шефелу к Иудейским горам.
Kinyarwanda[rw]
Imidugudu ya Lakishi (D10), Azeka (D9), na Betishemeshi (D9) yari yubatse ku mihanda yambukiranyaga akarere ka Shefela ikagera mu misozi y’i Yudaya.
Sinhala[si]
ලාකීෂ් (D10), අසේකා (D9) සහ බෙත්-ෂෙමෙෂ් (D9) යන නුවරවල් ෂෙෆීලා මැදින් යූදාහි කඳුකරය දක්වා විහිදී ගිය මාර්ග අසල පිහිටා තිබිණ.
Slovak[sk]
Lachiš (D10), Azéka (D9) a Bet-šemeš (D9) boli mestá, ktoré ležali na prirodzených cestách cez Šefelu a k Judskej pahorkatine.
Slovenian[sl]
Lahis (D10), Azeka (D9) in Betsemes (D9) so ležali ob naravnih poteh, ki so vodile čez Šefelo proti Judejskemu hribovju.
Samoan[sm]
O Lakisa (O10), Aseka (O9), ma Petesemesa (O9) e tū i ala masani agaʻi atu i le nuu maulalo ma faasolo atu i atumauga o Iuta.
Shona[sn]
Maguta eRakishi (D10), Azeka (D9), neBheti-shemeshi (D9) akanga ari panzira dzaipfuura nomuShefera uye pedyo nezvikomo zveJudhiya.
Albanian[sq]
Lakishi (Ç10), Azekahu (Ç9) dhe Beth-Shemeshi (Ç9) gjendeshin në rrugët që përshkonin mes për mes Shefelahun dhe drejtoheshin për nga kodrat e Judës.
Serbian[sr]
Lahis (G10), Azika (G9) i Vet-Semes (G9) nalazili su se pored prirodno formiranih puteva koji su vodili kroz Šefelu prema judejskim brdima.
Southern Sotho[st]
Lakishe (D10), Azeka (D9), le Bethe-shemeshe (D9) li ne li le litseleng tsa tlhaho tse pholletsang le Shefela le tse fetelang maralleng a Judea.
Swedish[sv]
Lakis (D10), Aseka (D9) och Bet-Semes (D9) låg vid naturliga färdvägar genom Shefela och mot Judas bergstrakt.
Swahili[sw]
Lakishi (D10), Azeka (D9), na Beth-shemeshi (D9) zilikuwa kwenye njia iliyopitia Shefela kuelekea vilima vya Yudea.
Tamil[ta]
லாகீஸ் (D10), அசெக்கா (D9), பெத்ஷிமேஸ் (D9) ஆகியவை ஷெஃபிலா வழியாகவும் யூதேய குன்றுகளை நோக்கியும் சென்ற இயற்கைப் பாதைகளில் அமைந்திருந்தன.
Telugu[te]
లాకీషు (D10), అజేకా (D9), బేత్షెమెషు (D9), షెఫేలా గుండా యూదా కొండల వైపు వెళ్ళే సహజ మార్గాల్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
เมือง ลาคิช (D 10), อะเซคาห์ (D 9), และ เบท-เชเมช (D 9) ตั้ง อยู่ บน เส้น ทาง ตาม ธรรมชาติ ที่ ตัด ผ่าน เชเฟลาห์ และ ไป ยัง เขา ต่าง ๆ ใน แคว้น ยูเดีย.
Tagalog[tl]
Ang Lakis (D10), Azeka (D9), at Bet-semes (D9) ay nasa likas na mga ruta na bumabagtas sa Sepela at patungo sa mga burol ng Juda.
Tswana[tn]
Lakishe (D10), Aseka (D9), le Bethe-shemeshe (D9) di ne di le mo tseleng e e ralalang Shefela le go ela kwa dithoteng tsa Judea.
Tonga (Zambia)[toi]
Minzi ya Lakisi (D10), Azeka (D9), alimwi a Betisemesi (D9) yakali anzila zyacilengwaleza ziinda mubusena bwatulundulundu (Shephelah) alimwi kufwaafwi akumalundu aaku Judaya.
Turkish[tr]
Lakiş (D10), Azeka (D9) ve Beyt-şemeş (D9) şehirleri, Şefela’dan geçip Yahuda tepelerine giden doğal güzergâhlar üzerindeydi.
Tsonga[ts]
Lakixi (D10), Azeka (D9) na Beta-xemexe (D9) ti tsalangane endhawini ya Xefela ku ya eswitsungeni swa Yuda.
Tumbuka[tum]
Misumba ya Lakish (D10), Azeka (D9), na Beth-Shemesh (D9) yikaŵa mu ntowa iyo yikajumpanga mu cidikha ca Shefela kurazga ku mapiri gha Yudeya.
Twi[tw]
Lakis (E10), Aseka (E9), ne Bet-Semes (E9) deda akwan a ɛfa Sefela kɔfa Yudea mmepɔw so no ho.
Ukrainian[uk]
Лахіш (Г10), Азека (Г9) і Бет-Шемеш (Г9) розташовувались обабіч шляхів, котрі пролягали через Шефелу в напрямі Юдейських пагорбів.
Vietnamese[vi]
La-ki (D10), A-xê-ca (D9) và Bết-Sê-mết (D9) nằm dọc theo những lộ trình thiên nhiên xuyên qua đồng bằng và hướng về các ngọn đồi Giu-đa.
Xhosa[xh]
ILakishe (D10), iAzeka (D9), neBhete-shemeshe (D9) zazimi ngakwiindlela ezinkulu ezazinqumla kwiShefela ukuya ngakwiinduli zakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ibi àwọn ojú ọ̀nà àdáyébá tó gba Ṣẹ́fẹ́là kọjá lọ sí àwọn òkè Jùdíà ni Lákíṣì (E10), Ásékà (E9) àti Bẹti-ṣémẹ́ṣì (E9) wà.
Chinese[zh]
一些天然路线贯穿萨非拉丘陵,并延伸至犹地亚的山区。 拉吉(D10)、亚西加(D9)和伯示麦(D9)正好位于这些天然路线上。 这三个城市占据有利的战略位置,能阻截敌人从沿海大道入侵以色列的心脏地带。(
Zulu[zu]
Umuzi waseLakishi (D10), owase-Azeka (D9), nowaseBheti-shemeshi (D9) yayiphahle indlela enqamula eShefela eya ngasezintabeni zaseJudiya.