Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het besig gebly in die werk wat sy Vader hom gegee het.
Amharic[am]
ኢየሱስ አባቱ የሰጠውን ሥራ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
داوم يسوع على الانشغال بالعمل الذي عيَّنه له ابوه.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagdanay na sibot sa gibohon na iinasignar kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Yesu atwalilile ukuba uwapamfiwa mu mulimo uwapeelwe na Wishi.
Bulgarian[bg]
Исус бил непрекъснато зает в работата, която му била възложена от Баща му.
Bislama[bi]
Jisas i stap bisi blong mekem wok we Papa blong hem i givim long hem blong mekem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpadayong puliki sa buluhaton nga gitudlo sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Ježíš stále intenzívně pracoval v díle, které mu určil jeho Otec.
Danish[da]
Jesus var travlt optaget af den gerning hans Fader havde givet ham.
German[de]
Jesus führte das Werk, mit dem ihn sein Vater beauftragt hatte, eifrig durch.
Efik[efi]
Jesus ama esịn idem ke utom oro Ete esie ọkọdọn̄de enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς έμενε απασχολημένος στο έργο στο οποίο τον είχε διορίσει ο Πατέρας του.
English[en]
Jesus kept busy in the work assigned by his Father.
Estonian[et]
Jeesus oli pidevalt hõivatud tööga, mille tema Isa talle teha andis.
Finnish[fi]
Jeesus teki ahkerasti Isänsä hänen tehtäväkseen antamaa työtä.
French[fr]
Jésus a toujours participé avec zèle à l’œuvre que lui avait confiée son Père.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ebe fɛɛ tsu nitsumɔ ni e-Tsɛ kɛha lɛ lɛ.
Hebrew[he]
ישוע היה עסוק בפעילות שאביו הטיל עליו לבצע.
Hindi[hi]
यीशु अपने पिता द्वारा नियुक्त कार्य में व्यस्त रहा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus padayon nga masako sa hilikuton nga ginpatuman sang iya Amay.
Croatian[hr]
Isus je bio zaposlen u djelu koje mu je povjerio njegov Otac.
Hungarian[hu]
Jézus mindig szorgalmasan végezte Atyjától kapott munkáját.
Indonesian[id]
Yesus terus sibuk dalam pekerjaan yang ditugaskan oleh Bapanya.
Iloko[ilo]
Siaanep nga inaramid ni Jesus ti trabaho a nangibaonan kenkuana ti Amana.
Icelandic[is]
Charles Taze Russell á efri árum.
Italian[it]
Gesù si tenne occupato nell’opera affidatagli dal Padre.
Japanese[ja]
イエスはみ父から割り当てられた業に忙しく励まれた。
Korean[ko]
예수께서는 아버지께서 임명하신 일을 바쁘게 수행하셨다.
Lingala[ln]
Yesu amipesaki mingi kati na mosala azwaki epai na Tata na ye.
Lozi[loz]
Jesu n’a patehile mwa musebezi o’ filwe ki Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Jėzus nuolat buvo užsiėmęs savo Tėvo jam pavestu darbu.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho revo tamin’ilay asa nanendren’ny Rainy azy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус бил богато вработен во делото што му го доделил Татко му.
Malayalam[ml]
പിതാവ് നിയോഗിച്ച വേലയിൽ യേശു വ്യാപൃതനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू त्याच्या पित्याने नेमून दिलेल्या कार्यात व्यग्र राहिला.
Burmese[my]
ခမည်းတော်အပ်နှင်းထားသည့်လုပ်ငန်းတွင် ယေရှုအလုပ်များနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jesus var travelt opptatt i det arbeidet som hans Far hadde gitt ham.
Niuean[niu]
Kua fakalavelave tumau a Iesu ke he gahua kua foaki age he hana a Matua.
Dutch[nl]
Jezus bleef druk bezig met het werk dat zijn Vader hem had toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dula a swaregile modirong wo a bego a o abetšwe ke Tatagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anakhala wotanganitsidwa m’ntchito yopatsidwa ndi Atate wake.
Polish[pl]
Jezus był stale zajęty dziełem zleconym mu przez Ojca.
Portuguese[pt]
Jesus manteve-se ocupado na obra que seu Pai lhe dera para fazer.
Romanian[ro]
Isus s-a menţinut ocupat în lucrarea încredinţată de Tatăl său.
Russian[ru]
Иисус посвящал все свое время работе, порученной ему Отцом.
Slovak[sk]
Ježiš sa usilovne venoval práci, ktorú mu pridelil jeho Otec.
Slovenian[sl]
Jezus je ostal zaposlen z delom, ki mu ga je dodelil njegov Oče.
Samoan[sm]
Na tele pea mea na faia e Iesu i le galuega na tofia atu i ai e lona Tamā.
Shona[sn]
Jesu akaramba akabatikana mubasa rakagoverwa naBaba vake.
Albanian[sq]
Jezui u angazhua në veprën e caktuar prej Atit të tij.
Serbian[sr]
Isus je ostao zaposlen u delu koje mu je dodelio njegov Otac.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben tan doe a wroko di en Tata ben gi en foe doe.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ipoloka a tšoarehile mosebetsing oo a o abetsoeng ke Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Jesus var fullt upptagen i det verk som hans Fader hade gett honom i uppdrag att utföra.
Swahili[sw]
Yesu alijishughulisha na kazi aliyopewa na Baba yake.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பிதா நியமித்த வேலையில் சுறுசுறுப்பாய் இருந்தார்.
Telugu[te]
తన తండ్రి అప్పగించిన పనిని చేయడంలో యేసు పనిరద్దీని కలిగివుండెను.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง หมกมุ่น อยู่ เสมอ กับ ราชกิจ ที่ พระ บิดา ของ พระองค์ ทรง มอบหมาย.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nanatiling abala sa gawaing iniatas ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Jesu o ne a nna a tshwaregile mo tirong e a neng a e abetswe ke Rraagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wok strong long mekim wok Papa i makim bilong em.
Turkish[tr]
İsa, Babasının verdiği işle sürekli meşgul oldu.
Tsonga[ts]
Yesu a a khomekile nkarhi hinkwawo hi ntirho lowu a averiweke hi Tata wakwe.
Twi[tw]
Yesu yɛɛ adwuma a n’Agya de maa no no denneennen.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa Iesu i te rave i te ohipa i faauehia mai e to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Ісус займався працею, дорученою його Отцем.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼumaʼua Sesu ʼi te gāue ʼaē neʼe hinoʼi age e tana Tāmai.
Xhosa[xh]
UYesu wahlala exakekile kumsebenzi awayewabelwe nguYise.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ Jesu dí lẹ́nu iṣẹ́ tí Baba rẹ̀ yàn fún un.
Zulu[zu]
UJesu wahlala ematasa emsebenzini ayewabelwe uYise.