Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies hoe sterk is die greep van sonde?
Amharic[am]
ኃጢአት የሰውን ዘር አንቆ የያዘው ምን ያህል ነው?
Arabic[ar]
وكم تبلغ قوة قبضة الخطية؟
Central Bikol[bcl]
Gurano nanggad kakosog kan pamomogol nin kasalan?
Bemba[bem]
Bushe uko kumanika kwakosa shani?
Bulgarian[bg]
Но колко е силна хватката на греха?
Bangla[bn]
পাপের এই দৃঢ়মুষ্টি কতটা শক্ত?
Catalan[ca]
Però, com n’és de poderós?
Cebuano[ceb]
Unsa ka kusog ang pagpangupot sa sala?
Czech[cs]
Jak silně nás tedy hřích svírá?
Danish[da]
Hvordan beskrives dette greb ellers?
German[de]
Wie fest hat uns die Sünde im Griff?
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nuvɔ̃ kpɔ ŋusẽ ɖe amegbetɔwo dzii?
Efik[efi]
Odudu oro idiọkn̄kpọ enyenede ke idem owo ọsọn̄ adan̄a didie?
Greek[el]
Πόσο ισχυρή είναι η λαβή της αμαρτίας;
English[en]
Just how strong is sin’s hold?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿hasta qué grado nos domina?
Estonian[et]
Aga kui tugev siis on patt?
Finnish[fi]
Kuinka vahva tuo ote on?
Fijian[fj]
E vakacava sara mada na kaukaua ni ivesu oqo?
French[fr]
Et quelle étreinte !
Ga[gaa]
Shi te bɔ ni esha hiɛ wɔmli kpɛŋŋ ha lɛ mli wa eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron korakoran ana tautau te bure?
Gun[guw]
Nawẹ omọ̀ ylando tọn dohuhlọn sọ?
Hausa[ha]
Yaya ƙarfin danƙewarsa?
Hebrew[he]
מה עוצמת אחיזתו?
Hindi[hi]
पाप की पकड़ कितनी मज़बूत है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid bala kabaskog ang paghugakom sang sala?
Hiri Motu[ho]
Kara dika ena siahu be edena bamona?
Croatian[hr]
Koliko je zapravo velika moć grijeha?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen li kenbe nou di anba grif li?
Hungarian[hu]
Mégis, mekkora hatalma van a bűnnek?
Armenian[hy]
Իսկ որքա՞ն ամուր են մեղքի ճիրանները։
Indonesian[id]
Sebenarnya, seberapa kuatkah cengkeraman dosa?
Igbo[ig]
Olee nnọọ otú mmehie jisiruru ụmụ mmadụ aka ike?
Iloko[ilo]
Kasano kairut ti panangtengngel ti basol?
Icelandic[is]
Hversu sterk eru tök syndarinnar eiginlega?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uzioraha u wo ẹgba te?
Italian[it]
Quanto è forte l’influenza del peccato?
Japanese[ja]
ローマ人への書の中で,使徒パウロはこう説明しています。
Georgian[ka]
რამდენად ძლიერი შეიძლება იყოს ცოდვის მარწუხები?
Kongo[kg]
Yo ke kangaka bantu nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Hihi mehia makoragwo na hinya ũigana atĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela oulunde ou na eenghono di fike peni?
Kazakh[kk]
Оның құрсауы қаншалықты берік?
Kannada[kn]
ಪಾಪದ ಈ ಬಿಗಿಮುಷ್ಟಿಯು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾದದ್ದು?
Kaonde[kqn]
Nga bulume bwa bundengamambo bwakosa byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
E wisa ki’esumu nkia tezo kina?
Kyrgyz[ky]
Анын адамдын үстүнөн болгон бийлиги канчалык күчтүү?
Ganda[lg]
Ekibi kya maanyi kwenkana wa?
Lingala[ln]
Ekangi bango mpenza makasi?
Lao[lo]
ການ ເກາະ ຈັບ ຂອງ ບາບ ນີ້ ແຫນ້ນ ປານ ໃດ?
Lozi[loz]
Sibi si ngongwezi cwañi mutu?
Lithuanian[lt]
Kiek stiprūs tie gniaužtai?
Luba-Katanga[lu]
Le bubi bwitushipile namani?
Luba-Lulua[lua]
Mbukole kayi budi nabu bubi?
Luvale[lue]
Uno ngolo jashili jatohwa ngachilihi?
Luo[luo]
Richo otwere kuom dhano e okang’ mane?
Latvian[lv]
Cik stingrs ir grēka tvēriens?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny herin’izy io?
Macedonian[mk]
Колку силно нѐ притиска?
Malayalam[ml]
പാപത്തി ന്റെ പിടി എത്ര ശക്തമാണ്?
Maltese[mt]
Mela kemm hi b’saħħitha l- qabda li għandu d- dnub?
Burmese[my]
အပြစ်သည် မည်မျှတိုင် မိမိရရဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor sterkt er egentlig syndens grep?
North Ndebele[nd]
Isono sisigagadlele kangakanani?
Ndonga[ng]
Mbela uulunde owu na oonkondo dhi thike peni?
Niuean[niu]
Ti malolo fefe e kuku he hala?
Dutch[nl]
Hoe sterk is de greep van de zonde?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ngaparela ga sebe go matla gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi uchimowo wawagwira mwamphamvu chotani anthu?
Oromo[om]
Cubbuun hammam namoota toʼachuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цас тыхджын у тӕригъӕд?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਪਾਪ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon kabiskeg so panangemgem na kasalanan?
Papiamento[pap]
Kon fuerte e gara ku piká tin riba nos ta?
Pijin[pis]
Hao strong nao paoa bilong sin?
Portuguese[pt]
Até que ponto vai o domínio do pecado?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿imayna atiyniyuqpunitaq?
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te ketaketa i te mou anga a te ara?
Rundi[rn]
None neza na neza icaha kigumya umuntu ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
Chitil chidi chom chikash mud ik?
Romanian[ro]
Dar cât de mare este puterea păcatului?
Russian[ru]
Но насколько сильна эта власть?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo bukomeye icyaha kitwizingiraho?
Sango[sg]
Tïtî lo ni ayeke ngangu tongana nyen?
Slovak[sk]
Aké silné je zovretie hriechu?
Slovenian[sl]
Kako močan pa je ta prijem?
Samoan[sm]
Ae o le ā le malosi o le pule a le agasala?
Shona[sn]
Chivi chakambobata zvakasimba sei?
Songe[sop]
Bukome bwa mulwisho mbufudiile pekunyi?
Albanian[sq]
Por, sa e fortë është saktësisht kjo darë?
Serbian[sr]
Koliko je u stvari jak stisak greha?
Sranan Tongo[srn]
O bigi a krakti de di sondu abi na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle sebe se khomarela ka matla hakae?
Swedish[sv]
Hur starkt är egentligen syndens grepp?
Swahili[sw]
Dhambi ina nguvu kadiri gani?
Tamil[ta]
பாவத்தின் பிடி எவ்வளவு பலமானது?
Telugu[te]
ఆ పాపపు పట్టు ఎంత బలంగా ఉంటుంది?
Thai[th]
อํานาจ เกาะ กุม แห่ง บาป นี้ แรง ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
እቲ ዓትዒትካ ናይ ምሓዝ ክእለቱ ግን ክሳዕ ክንደይ እዩ ብርቱዕ፧
Tiv[tiv]
Isholibo kôr uumace dông nena?
Tagalog[tl]
Gaano nga ba kahigpit ang pagkakahawak ng kasalanan?
Tetela[tll]
Pɛkato mɛtɛ kotolaka onto wolo efula!
Tswana[tn]
Boleo bo maatla go le kana kang?
Tongan[to]
‘Oku mālohi fēfē ‘a e piki ‘a e angahalá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguzu nzyocijisi cibi nzipati buti?
Tok Pisin[tpi]
Dispela strong bilong sin long holimpas yumi, em i bikpela strong olsem wanem?
Turkish[tr]
Acaba, günahın pençesi ne kadar güçlüdür?
Tsonga[ts]
Xana xidyoho xi ni matimba yo tanihi kwihi?
Tumbuka[tum]
Kasi kwananga nkhwankhongono wuli?
Twi[tw]
Bɔne nkɛntɛnso mu yɛ den dɛn?
Tahitian[ty]
Mai te aha râ te tapea a te hara i te puai?
Ukrainian[uk]
Наскільки міцна хватка цих лещат?
Umbundu[umb]
Unene wekandu u pitĩla hẽ toke petosi lipi?
Venda[ve]
Tshivhi tshi na maanḓa mahulwane lungafhani?
Vietnamese[vi]
Vòng kiềm tỏa của tội lỗi mạnh mẽ đến mức nào?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kakusog an pagkapot han sala?
Xhosa[xh]
Kanye kanye makhulu kangakanani la mandla esono?
Yoruba[yo]
Báwo tilẹ̀ ni agbára tí ẹ̀ṣẹ̀ ń sà lórí wa ṣe pọ̀ tó?
Zulu[zu]
Sinamandla kangakanani isono?