Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy terugkyk, sê hy aangaande sy ondervinding: “Ek besef dat ek uitgesit moes word en dat ek my verdiende loon ontvang het.
Arabic[ar]
وإذ يتذكر يقول عن اختباره: «ادرك انه كان يجب ان أُفصل وأنني استحققت ذلك كاملا.
Bulgarian[bg]
Преценявайки миналото, той казва относно преживяното: „Съзнавам, че трябваше да бъда изключен и че напълно заслужавах това, което получих.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom, siya miingon bahin sa kasinatian: “Akong naamgohan nga kinahanglan akong mapalagpot ug nga ako takos sa akong nadawat.
Czech[cs]
Když se ohlíží do minulosti, říká o tom, co zažil: „Uvědomil jsem si, že mě museli vyloučit ze sboru a že jsem si to plně zasloužil.
Danish[da]
Idet han ser tilbage, siger han om sin erfaring: „Nu ved jeg at det var nødvendigt at udstøde mig og at jeg fuldt ud fortjente det.
German[de]
Über seine Erfahrung sagt er rückblickend: „Mir ist klar, daß ich ausgeschlossen werden mußte und daß ich den Gemeinschaftsentzug voll und ganz verdient hatte.
Ewe[ee]
Esi wòtrɔ kpɔ megbe la, egblɔ le nuteƒekpɔkpɔa ŋu be: “Mekpɔe be ele be woaɖem le hamea me eye be medze na to si wohe nam la ŋutɔ.
Greek[el]
Κοιτάζοντας στο παρελθόν, λέει σχετικά με αυτή την εμπειρία: «Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να αποκοπώ και ότι μου άξιζε πλήρως.
English[en]
Looking back, he says regarding the experience: “I realize that I had to be disfellowshipped and that I fully deserved what I got.
Spanish[es]
Cuando mira retrospectivamente lo sucedido reconoce: “Comprendo que tenía que ser expulsado, que me lo merecía.
Finnish[fi]
Katsellessaan taaksepäin hän sanoo kokemuksestaan: ”Ymmärrän, että minut täytyi erottaa ja että ansaitsin täysin sen, mitä sain.
French[fr]
Avec le recul, il déclare : “ Je me rends compte qu’il fallait que je sois renvoyé et que je le méritais tout à fait.
Hindi[hi]
पीछे देखते हुए, वह उस अनुभव के बारे में कहता है: “मैं समझता हूँ कि मुझे बहिष्कृत किया जाना ज़रूरी था और कि जो मुझे मिला मैं उसके पूरे-पूरे क़ाबिल था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbalikid, sia nagsiling tuhoy sa iya eksperiensia: “Narealisar ko nga nadisfellowship ako kag nga takus gid ako sa sini.
Croatian[hr]
Osvrćući se unatrag, kaže u vezi s tim iskustvom: “Shvaćam da sam morao biti isključen i da sam potpuno zaslužio to što mi se dogodilo.
Hungarian[hu]
Visszatekintve ezt mondja a tapasztalat kapcsán: „Most már értem, hogy ki kellett közösíteniük, és hogy teljesen megérdemeltem, amit kaptam.
Indonesian[id]
Ketika mengenang pengalamannya itu, dia mengatakan, ”Saya sadar bahwa saya harus dipecat dan bahwa saya memang pantas mendapat ganjaran itu.
Iloko[ilo]
No lagipenna, kunana maipapan iti kapadasanna: “Maamirisko a kasapulan a mailaksidak idi ket maikariak idi a mailaksid.
Italian[it]
Ripensandoci, dice a proposito della sua esperienza: “Mi rendo conto che dovevo essere disassociato e che me lo meritavo pienamente.
Japanese[ja]
彼はその経験を振り返り,こう述べています。「 私は,排斥されなければならなかったこと,またそれは当然の処置だったことを認めています。
Korean[ko]
뒤를 돌아다보면서, 리처드는 자기의 경험에 대해 이렇게 말합니다. “저는 제명 처분되어야 하였으며, 마땅히 받을 것을 받은 것임을 깨닫고 있습니다.
Lingala[ln]
Kokanisáká oyo elekaki, alobaki na ntina na oyo akutanaki na yango ete: “Namonaki ete nasengelaki kobimisama na lisangá mpe nabongaki kobimisama mpenza.
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika izy, dia milaza toy izao mikasika ilay zavatra niainany: “Takatro fa tsy maintsy noroahina aho ary koa fa mendrika tanteraka izay nahazo ahy aho.
Macedonian[mk]
Гледајќи наназад, во врска со тоа искуство тој вели: „Сфаќам дека требаше да бидам исклучен и дека потполно го заслужив она што го добив.
Malayalam[ml]
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ ആ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: “ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നുവെന്ന്, എനിക്കു ലഭിച്ചത് ഞാൻ പൂർണമായി അർഹിച്ചതാണെന്ന്, ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
गतकाळातील आठवणी ताज्या करताना तो या अनुभवाविषयी सांगतो: “मला बहिष्कृत करणे रास्तच होते व मी त्याच लायकीचा होतो याची मला जाणीव आहे.
Norwegian[nb]
Når han nå ser tilbake på det han har opplevd, sier han: «Jeg innser at det var nødvendig å utstøte meg, og at jeg fullt ut fikk det jeg fortjente.
Dutch[nl]
Terugziend zegt hij over die ervaring: „Ik besef dat ik uitgesloten moest worden en dat ik het voor honderd procent verdiende.
Northern Sotho[nso]
Ge a lebelela morago, o bolela mabapi le phihlelo ye ka gore: “Ke lemoga gore ke be ke swanelwa ke go kgaolwa le gore ke be ke tloga ke swanelwa ka mo go feletšego ke seo ke se hweditšego.
Nyanja[ny]
Akamakumbukira, amanena za chochitikacho kuti: “Ndikuzindikira kuti ndinafunikira kuchotsedwa ndi kuti ndinayeneradi kulandira zimenezo.
Polish[pl]
Wspominając to doświadczenie, mówi: „Zdaję sobie sprawę, że musiałem zostać wykluczony i że w pełni zasłużyłem na tę karę.
Portuguese[pt]
Recordando a experiência, ele diz: “Sei que eu tinha de ser desassociado e que foi bem-merecida a punição que recebi.
Romanian[ro]
Privind în urmă, el spune despre experienţa lui următoarele: „Îmi dau seama că a trebuit să fiu exclus şi că am meritat din plin lucrul acesta.
Russian[ru]
Оглядываясь в прошлое, он говорит о себе: «Я сознаю, что меня нужно было лишить общения и что я полностью заслужил то, что получил.
Slovak[sk]
Keď sa pozerá späť, o tejto skúsenosti hovorí: „Uvedomujem si, že som musel byť vylúčený a že som si to plne zaslúžil.
Slovenian[sl]
Ko gleda nazaj, o tej izkušnji pravi: »Vem, da so me morali izobčiti in da sem si to, kar sem dobil, popolnoma zaslužil.
Samoan[sm]
I le toe tepa atu i tuā, na ia faapea mai e tusa ai ma le mea na tupu: “Na ou iloa sa tatau ona faateaina aʻu ma sa matuā talafeagai lea tulaga.
Shona[sn]
Achitarira shure, iye anoti nezvechiitiko chacho: “Ndinoziva kuti ndaifanira kudzingwa uye ndakanga ndakafanirwa zvizere nezvandakawana.
Serbian[sr]
Bacajući pogled u prošlost, on kaže o tom iskustvu: „Shvatam da sam morao biti isključen i da sam potpuno zaslužio ono što sam dobio.
Southern Sotho[st]
Ha a hetla morao, o bolela tjena mabapi le phihlelo eo: “Kea hlokomela hore ke ne ke tlameha ho khaoloa le hore ka ho feletseng ke ne ke tšoaneloa ke seo ke ileng ka se fumana.
Swedish[sv]
Då han ser tillbaka på sitt liv, säger han: ”Jag inser att jag måste uteslutas och att jag helt och fullt förtjänade det.
Swahili[sw]
Akitazama nyuma, yeye asema kuhusu ono hilo: “Natambua kwamba ilikuwa ni lazima nitengwe na ushirika na kwamba nilistahili nilichopata.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தை எண்ணிப்பார்த்து, இவ்வாறு தன் அனுபவத்தைச் சொல்கிறார்: “நான் சபைநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டுமென்றும் அது முழுமையாகவே எனக்கு தகுந்த ஒன்று என்றும் நான் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
గతాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ, ఆ అనుభవాన్ని గురించి అతనిలా చెబుతున్నాడు: “నేను బహిష్కరింపబడ వలసి ఉండినదని, నాకు లభించింది పూర్తిగా నేను పొందవలసిందేనని నేను గుర్తించాను.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง เขา พูด ถึง ประสบการณ์ นั้น ดัง นี้: “ผม รู้ ว่า จะ ต้อง ถูก ตัด สัมพันธ์ และ สม ควร จะ ถูก ตัด อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Sa paglingon sa nakaraan, ganito ang sabi niya hinggil sa karanasan: “Napagtanto kong dapat akong itiwalag at talagang nararapat lamang na ito ang aking mapala.
Tswana[tn]
Fa a leba kwa morago o bolela jaana ka se se mo diragaletseng: “Ke a lemoga gore go ne go tshwanetse gore ke kgaolwe mme ke tlhaloganya ka botlalo gore seo se ne se ntshwanela.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i tingting bek long samting i bin kamap long em, em i tok: “Mi save ol i mas rausim mi na i stret ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Geriye baktığında, yaşadıkları hakkında şunları söylüyor: “Müşareketten kesilmem gerektiğini ve başıma gelenleri tamamen hak ettiğimi anlıyorum.
Tsonga[ts]
Loko a swi tsundzuka, u hlamusela leswi mayelana na swona: “Ndza swi vona leswaku a a ndzi faneriwe hi ku tsemiwa ni leswaku leswi ndzi swi kumeke a swi ndzi fanerile.
Twi[tw]
Obu kɔmpɔ hwɛ n’akyi a, ɔka ne suahu no ho asɛm sɛ: “Mihu sɛ na ɛsɛ sɛ wotu me, na mefata nea wɔde yɛɛ me no.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o oia i muri, te parau nei oia no nia i te mea ta ’na i farerei e: “Te taa ra ia ’u e ua tia ia tiavaruhia vau e ua tano mau â te reira.
Ukrainian[uk]
Дивлячись назад, він говорить про минуле: «Я розумію, що мене мусили були позбавити спілкування зі збором і що я повністю заслуговував того, що сталося.
Xhosa[xh]
Ekhumbula oku, wathi ngokuphathelele la mava: “Ndiyaqonda ukuba ndandifanele ndisuswe kubudlelane yaye kwakundifanele ngokupheleleyo oko ndakufumanayo.
Yoruba[yo]
Ní ríronú ìgbà tó ti kọjá, ó sọ nípa ìrírí náà pé: “Mo mọ̀ pé wọ́n ní láti yọ mí lẹ́gbẹ́ àti pé ohun tí wọ́n ṣe fún mi tọ́ sí mi gan-an.
Chinese[zh]
回顾过去,他就自己的经历评论说:“我体会自己必须受到开除的处分,我是罪有应得的。
Zulu[zu]
Lapho ebheka emuva, uthi ngalokhu okuhlangenwe nakho: “Ngiyaqaphela ukuthi kwakumelwe ngisuswe ekuhlanganyeleni nokuthi engakuthola kwakungifanele ngokugcwele.