Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haridjan—lid van die Onaantasbare-kaste; beteken “mense van God”, deernisvolle naam wat mahatma Gandhi hulle gegee het
Bemba[bem]
Harijan—icilundwa ca caputulwa Uwakankambwa; ukupilibula “abantu ba kwa Lesa,” ishina lyabamo ukulangulukila bapeelwe kuli Mahatma Gandhi
Cebuano[ceb]
Harijan —membro sa kasta nga Dili Matandog; nagkahulogan “katawhan sa Diyos,” maluluy-ong ngalan nga gihatag kanila ni Mahatma Gandhi
Czech[cs]
Haridžan — člen kasty Nedotknutelných, znamená to „Boží lid“; soucitné jméno, jež jim dal Mahátma Gándhí
Danish[da]
harijans — medlemmerne af de urørliges kaste; betyder „Guds folk“; navnet, som er givet af Mahatma Gandhi, udtrykker medfølelse
German[de]
Harijan — Bezeichnung für die Unberührbaren; bedeutet „Personen Gottes“, von Mahatma Gandhi geprägte mitleidsvolle Bezeichnung
Ewe[ee]
Harijan—memamã si nye Amesiwo Ŋu Womekaa Asii O la me tɔ; egɔmee nye “Mawu ƒe amewo,” Mahatma Gandhi tsɔ ŋkɔ sia na wo le nublanui kpɔkpɔ na wo ta
English[en]
Harijan —member of the Untouchable caste; means “people of God,” compassionate name given them by Mahatma Gandhi
Spanish[es]
harijan: miembro de la casta de los intocables; significa “gente de Dios”, nombre compasivo que les dio Mahatma Gandhi
Estonian[et]
haridžan — puutumatute kasti kuuluv inimene; Mahatma Gandhi antud kaastundlik nimetus, mis tähendab ”Jumala rahvas”
Finnish[fi]
harijani – koskettamattomien eli kastittomien paarioiden jäsen; merkitsee ”Jumalan kansaa”, jonka myötätuntoisen nimen Mahatma Gandhi antoi heille
French[fr]
Harijân: “peuple de Dieu”; nom bienveillant donné par Mahâtma Gândhî aux membres de la caste des Intouchables.
Ga[gaa]
Harijan—kui amligbalamɔ ni Ataaa Amɛhe lɛ mlinyo; eshishi ji “Nyɔŋmɔ webii,” musuŋtsɔlɛ gbɛi ni Mahatma Gandhi kɛha amɛ
Croatian[hr]
harijan — pripadnik kaste nedodirljivih; suosjećajno ime koje je tim ljudima dao Mahatma Gandhi a znači “Božji narod”
Hungarian[hu]
haridzsana — az érinthetetlenek kasztjának tagja; ez a könyörületes elnevezés Mahatma Gandhitól származik, jelentése: „isten embere”
Indonesian[id]
Harijan—anggota kasta Paria; yang berarti ”umat sang Dewa”, sebutan simpatik yang diberikan oleh Mahatma Gandhi
Iloko[ilo]
Harijan—miembrot’ tukad nga Untouchable; kayulogannat’ “ili ti Dios,” naasi a pangnagan ni Mahatma Gandhi kadakuada
Italian[it]
harijan: membro della casta degli intoccabili; significa “gente di Dio”, nome affettuoso dato loro dal Mahatma Gandhi
Norwegian[nb]
harijan — medlem av de «uberørbares» kaste; betyr «Guds folk», et navn som Mahatma Gandhi gav dem som et uttrykk for medfølelse
Dutch[nl]
harijan — lid van de kaste der onaanraakbaren; betekent „kinderen van God”, een naam die Gandhi hun uit deernis gaf
Polish[pl]
haridżana — członek kasty niedotykalnych, „ludu Bożego” — jak dobrodusznie nazwał ich Mahatma Gandhi
Portuguese[pt]
harijã — membro da casta dos intocáveis; significa “povo de Deus”, nome compassivo que lhes foi dado por Mahatma Gandhi.
Kinyarwanda[rw]
Harijani: umuntu wo mu rwego rw’Abadakorwaho; bisobanura “abantu b’Imana,” akaba ari izina Mahatma Gandhi yabise mu rwego rwo kubagaragariza impuhwe
Slovak[sk]
haridžan — člen kasty nedotknuteľných; znamená to „Boží ľud“, súcitné pomenovanie, ktoré im dal Mahátma Gándhí
Slovenian[sl]
haridžani – člani kaste nedotakljivih; pomeni »Božji otroci«, kakor jih je iz sočutja poimenoval Mahatma Gandi.
Southern Sotho[st]
Harijan —setho sa sehlopha sa Ba Sa Angoeng; e bolela “batho ba Molimo,” lebitso le bontšang kutloelo-bohloko leo ba le reiloeng ke Mahatma Gandhi
Swedish[sv]
harijan — medlem av de kastlösa; betyder ”Guds folk”, ett namn som Mahatma Gandhi gav dem i medlidsamhet
Swahili[sw]
Harijan—mshiriki wa tabaka la Wasiopasa Kuguswa; humaanisha “watu wa Mungu,” jina la huruma walilopewa na Mahatma Gandhi
Tagalog[tl]
Harijan —miyembro ng caste na Untouchable; nangangahulugang “mga tauhan ng Diyos,” mahabaging pangalan na ibinigay sa kanila ni Mahatma Gandhi
Tswana[tn]
Harijan—leloko la mophato wa Basaamiweng; go raya “batho ba Modimo,” eleng leina la kutlwelobotlhoko leo ba le filweng ke Mahatma Gandhi
Twi[tw]
Harijan—Wɔn a Wɔba Fam Koraa kuw no muni; ɛkyerɛ “Onyankopɔn nkurɔfo,” edin a eye kakra a Mahatma Gandhi de maa wɔn
Xhosa[xh]
IHarijan—ilungu lodidi Lwabantu Abaziinqambi; lithetha ukuthi “abantu bakaThixo,” gama elo lovelwano abalinikwa nguMahatma Gandhi
Chinese[zh]
哈利珍(Harijan)——不可接触阶级的成员;意即“上帝的子女”,是甘地所赐的嘉名
Zulu[zu]
Harijan—ilungu lesigaba somphakathi sabaNgcolile; lisho “abantu bakaNkulunkulu,” igama lozwela abalinikezwa uMahatma Gandhi