Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ١:٣-٥) وعلى الرغم من تألمهم على ايدي الاعداء، ازداد المسيحيون في تسالونيكي في التشبه بالمسيح وفي الأعداد.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 1:3-5) Sa ibong kan saindang mga kasakitan sa kamot nin mga kaiwal, an mga Kristianong taga-Tesalonica nagtalubo sa pagigin arog-Cristo asin sa bilang.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 1:3-5) Ukwabulo kusakamana ukucula kwabo pa maboko ya bulwani, Abena Kristu ba mu Tesalonika bakulile mu kupala Kristu na mu mpendwa.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 1:3–5) Въпреки страданията си от ръцете на неприятеля, солунските християни израснали в своето наподобяване на Христос, а също и по брой.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 1: 3-5) From we ol Kristin long Tesalonaeka oli no lego bilif blong olgeta taem ol enemi blong olgeta oli mekem trabol long olgeta, oli stap soemaot fasin olsem blong Kraes mo namba blong olgeta i stap gru. ?
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1:3-5) Walay sapayan sa ilang mga giantos diha sa mga kamot sa kaaway, ang mga Kristohanon sa Tesalonica mitubo sa pagkanahisama kang Kristo ug sa gidaghanon.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:3-5) Men til trods for det de kom til at lide for fjendehånd, voksede de kristne i Thessalonika i antal og fortsatte med at efterligne Kristus i endnu større mål.
German[de]
Thessalonicher 1:3-5). Obwohl die Christen in Thessalonich unter Feinden zu leiden hatten, glichen sie immer mehr Christus und nahmen an Zahl zu.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 1:3-5) Kpa ye ukụt mmọ ke ubọk mme asua, mme Christian ẹtode Thessalonica ẹma ẹkọri edu Christ ye ke ibat.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1:3-5) Παρά τα παθήματα που υπέφεραν στα χέρια των εχθρών, οι Θεσσαλονικείς Χριστιανοί έμοιαζαν όλο και περισσότερο με τον Χριστό και αύξαναν σε αριθμό.
English[en]
(2 Thessalonians 1:3-5) Notwithstanding their sufferings at enemy hands, Thessalonian Christians grew in Christlikeness and in numbers.
Spanish[es]
(2 Tesalonicenses 1:3-5.) A pesar de lo que sufrieron a causa de sus enemigos, los cristianos tesalonicenses se asemejaron más a Cristo y crecieron en número.
French[fr]
(2 Thessaloniciens 1:3-5). Malgré les souffrances que leur faisaient subir leurs ennemis, les Thessaloniciens croissaient en nombre et grandissaient dans le christianisme.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1: 3-5) Walay sapayan sang ila pag-antos sa kamot sang ila mga kaaway, ang mga Cristiano sa Tesalonica nagtubo sa kadamuon kag kaangay Cristo nga pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy szenvedtek az ellenséges kezek között, a thessalonikai keresztények növekedtek a Krisztushoz való hasonlóságban és gyarapodtak számban.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:3-5) Meskipun penderitaan yang mereka alami di tangan musuh, kristiani di Tesalonika bertumbuh dalam meniru Kristus dan bertambah jumlahnya.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:3-5) Dida ikankano dagiti panagsagabada kadagiti ima ti kabusor, dagiti Kristiano a taga Tesalonica rimmang-ayda iti panagbalin a kas ken Kristo ken iti bilang.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:3-5) Nonostante le sofferenze inflitte loro dai nemici, i cristiani di Tessalonica imitarono Cristo sempre più da vicino e crebbero di numero.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:3‐5)敵の手にかかって苦しみを経験したにもかかわらず,テサロニケのクリスチャンはキリストに似た特質の点でも,人数の点でも成長しました。
Korean[ko]
(데살로니가 후 1:3-5) 원수들의 손에 고통을 당하면서도, 데살로니가의 그리스도인들은 그리스도와 같은 사람이 되는 일에서 발전하였으며 그 수가 증가하였습니다.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 1:3-5) Ku si na taba ni manyando a na tiswa ki lila za bona, Bakreste ba mwa Tesalonika ne ba zwezipili ka ku swana sina Kreste mi lipalo za bona za ekezeha.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 1:3-5). Na dia teo aza ny fijaliany avy tamin’ireo fahavalo, ireo kristiana tany Tesalonika dia nandroso teo amin’ny fanahafana an’i Kristy ary nitombo isa.
Macedonian[mk]
Солунјаните 1:3-5, NW). И покрај нивните страдања од рацете на непријателите, солунските христијани растеле во сличноста на Христос и по број.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:3-5) ശത്രുക്കളുടെ കയ്യാലുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ക്രിസ്തുതുല്യ വ്യക്തിത്വത്തിലും എണ്ണത്തിലും വളർന്നു വന്നു.
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၃-၅) ရန်သူများလက်တွင် ခံရပ်လျက် သက်သာလောနိတ်ရှိခရစ်ယာန်များသည် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သောအရည်အချင်းနှင့်အရေအတွက်တွင် တိုးပွားလာသည်။
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 1:3-5) Ka e pete ni, mai he matematekelea ha lautolu ke he tau lima he tau fi, ne tupu e tau Kerisiano Tesalonia ke tuga a Keriso mo e ke numela loga.
Dutch[nl]
Ondanks het door vijanden teweeggebrachte lijden dat de christenen in Thessalonika ondergingen, verbeterde hun christelijke persoonlijkheid en namen zij in aantal toe.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:3-5) Mosasamala kanthu za kuvutika kwawo m’manja mwa mdani, Akristu a ku Tesalonika anakulitsa mkhalidwe Wachikristu ndi kuchuluka m’ziŵerengero.
Polish[pl]
Pomimo cierpień zadawanych przez wrogów chrześcijanie w Tesalonice coraz bardziej upodabniali się do Chrystusa i wzrastali liczebnie.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:3-5) Não obstante seus sofrimentos às mãos de inimigos, os cristãos tessalonicenses progrediram em qualidades cristãs e numericamente.
Romanian[ro]
În pofida suferinţelor venite din partea duşmanilor, creştinii tesaloniceni creşteau atît în ce priveşte asemănarea cu Cristos cît şi numeric.
Russian[ru]
Хотя фессалоникийские христиане и страдали от врагов, но они все больше уподоблялись Христу и возрастали числом.
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 1:3–5) Napriek utrpeniu z rúk nepriateľov tesalonickí kresťania rástli do podoby Krista a rástli aj v počte.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 1:3-5) E ui lava i o latou mafatiaga i lima o fili, ae na tuputupu aʻe Kerisiano i Tesalonia i uiga e pei o Keriso ma i lo latou faitau aofai.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:3-5) Pasinei hapo nokutambura kwavo pasimba romuvengi, maKristu omuTesaronika akakura mukuva akafanana naKristu nomuzviverengero.
Serbian[sr]
Solunjanima 1:3-5). Premda su trpeli od ruku neprijatelja, solunski hrišćani rasli su brojčano i u sve većoj sličnosti Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben njan pina foe na anoe foe feanti, tokoe den kresten foe Tesalonika ben gro na ini kresten eigifasi èn na ini nomroe.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Thessalonika 1:3-5) Ho sa tsotellehe ho utloisoa bohloko ke sera, Bakreste ba Thessalonika ba ile ba hōla bothong bo kang ba Kreste ’me ba eketseha ka palo.
Swedish[sv]
(2 Tessalonikerna 1:3—5) Trots allt vad de kristna i Tessalonika fick lida för fiendehand, växte de till i fråga om att vara Kristuslika och i antal.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:3-5) Yajapokuwa mateso yao mikononi mwa adui zao, Wakristo Wathesalonike walizidi katika kufanana na Kristo na katika idadi.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3-5, தி. மொ.) சத்துருவின் கைகளில் துன்பங்கள் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தபோதிலும், தெசலோனிக்கேயரான கிறிஸ்தவர்கள் கிறிஸ்துவைப்போன்ற தன்மையிலும் எண்ணிக்கைகளிலும் வளர்ந்தனர்.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 1:3-5) ทั้ง ๆ ที่ พวก เขา ทน รับ ทุกข์ จาก น้ํา มือ พวก ศัตรู แต่ คริสเตียน ชาว เธซะโลนิเก ก็ ได้ เติบโต ขึ้น ใน ลักษณะ เหมือน พระ คริสต์ และ ทวี จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:3-5) Sa kabila ng kanilang mga pagdurusa sa kamay ng kaaway, ang mga Kristiyano sa Tesalonica ay sumulong sa kanilang pagtulad kay Kristo at sa bilang.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonia 1:3-5) Lemororo ba ne ba bogisiwa ke baba, Bakeresete ba kwa Thesalonika ba ne ba gola thata mo go tshwaneng le Keresete le dipalo tsa bone di ne tsa oketsega.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 1: 3-5) Ol Kristen long Tesalonaika i karim bikpela pen na hevi long han bilong ol birua, tasol ol i kamap strong moa long bihainim ol pasin bilong Krais, na lain bilong ol i go bikpela.
Turkish[tr]
Selânikliler 1:3-5) Düşmanlarından çektikleri ezalara rağmen, İsa’nın Selânik’teki takipçileri, Mesih’e benzer şahsiyeti giymekte gelişiyor ve sayıca artıyorlardı.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 1:3-5) Ku nga khathariseki ku xaniseka ka vona emavokweni ya nala, Vakriste va le Tesalonika va kurile hi ku fana na Kriste na hi nhlayo.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 1:3-5) Noa ’tu to ratou mau mauiui i roto i te rima o te enemi, ua rahi noa ’tura te mau kerisetiano no Tesalonia i te pee i te huru o te Mesia e i te maraa.
Vietnamese[vi]
Bất kể những sự khổ sở gây ra bởi tay kẻ đối nghịch của họ, các tín đồ đấng Christ tại thành Tê-sa-lô-ni-ca phát triển đức tính tốt giống như của Giê-su và số tín đồ cũng tăng lên.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:3-5) Phezu kwako nje ukubandezelwa lutshaba, amaKristu aseTesalonika akhula ngeempawu zobuKristu nangamanani.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalonika 1:3-5) Laika awọn ijiya lati ọwọ ọ̀tá sí, awọn Kristẹni Tẹsalonika dagba ninu awọn iwa bii ti Kristi wọn si pọ ni iye.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书1:3-5,《新译》)帖撒罗尼迦的基督徒虽然在仇敌手中饱受痛苦,他们却与基督日益相似,人数也不断增加。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:3-5) Engakunaki ukuhlushwa kwawo yizitha, amaKristu aseThesalonika akhula ekubeni njengoKristu nangobuningi.