Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእንግሊዘኛ ሊን የሚባለው ቃል በሰውነት ወደ ጎን ማዘንበል ወይም ወደ አንድ በኩል መሄድ የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
“ في اللغة الإنجليزية كلمة تعتمد فيها معنى ضمني وهو الإنحناء والإتكاء أو الميل إلى جانبٍ واحد.
Bulgarian[bg]
На английски думата, използвана за облягам се, означава физически да се наведем, наклоним или преместим на една страна.
Bislama[bi]
Long Inglis lanwis toktok ia lei i minim se blong muv i go long saed.
Cebuano[ceb]
Sa Iningles ang pulong nga ayaw pagsalig nagpasabut sa pisikal nga pagbalhin o pagharag sa pikas kilid.
Chuukese[chk]
Non fosun Merika ewe kapas epinukunuku a awewen inisich a pereinging ngeni epek.
Czech[cs]
Slovo lean z anglického překladu asociuje fyzické naklánění nebo pohyb k jedné straně.
Danish[da]
På engelsk har ordet lean (støtte) en bibetydning af at hælde til siden.
German[de]
Neigen bedeutet, dass man in eine Schieflage gerät oder sich zur Seite lehnt.
Greek[el]
Στα Ελληνικά η λέξη επιστηρίζομαι έχει μία υποδήλωση ότι κλίνουμε σωματικώς ή μετακινούμαστε στη μία πλευρά.
English[en]
In English the word lean has a connotation of physically listing or moving to one side.
Spanish[es]
La palabra apoyar tiene la connotación de inclinarse físicamente o moverse a un lado.
Estonian[et]
Üks sõna toetuma tähendusi on füüsiliselt millegi vastu nõjatuma.
Finnish[fi]
Ilmaus jättää jonkin varaan tarkoittaa sitä, että fyysisesti luovuttaa jonkin asian toisen huoleksi tai tehtäväksi.
Fijian[fj]
Ena vosa vaka-Valagi na vosa vakararavi e kena ibalebale na vakalakala se toso ki na dua na yasana.
French[fr]
Le terme anglais lean peut avoir plusieurs connotations dont « pencher » ou « s’incliner sur le côté ».
Gilbertese[gil]
N Imatang te taeka onimakina iai nanona n rinanna n rabwata, ke mwaingim nakon te iterana.
Guarani[gn]
Pe ñe’ẽ ejeko he’ise eñemovã físicamente térã emỹi peteĩ lado gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Angrezi mein lean ka matlab hai sharirik rup se ek or ya dusre or ladna.
Hmong[hmn]
Phau Akiv siv lo lus lean uas txhais hais tias yus txav mus ib rau ib sab twg.
Croatian[hr]
U hrvatskom jeziku riječ oslanjaj uključuje značenje fizičkog naginjanja ili naslanjanja na nešto.
Haitian[ht]
Ann Anglè mo apiye a gen yon sans ki vle di fizikman panche oubyen enkline sou yon bò.
Hungarian[hu]
A hagyatkozás szó ugyanazon tőből származik, mint az elhagy szavunk, ami pedig valamitől való eltérést, elhajlást jelent.
Indonesian[id]
Dalam kata bahasa Inggris bersandar [condong] memiliki konotasi secara fisik condong atau bergerak ke satu sisi.
Icelandic[is]
Merking íslenska orðtaksins að hallast að getur falið í sér líkamlega hreyfingu í eina átt.
Italian[it]
Il termine appoggiarsi connota un inclinarsi fisicamente o lo spostarsi su un lato.
Japanese[ja]
たよる」に当たる英語の言葉「lean」には,物理的に「傾く」とか,「片方に寄る」という意味があります。
Korean[ko]
의지한다의 영어 단어 lean은 다른 것에 몸을 기댄다는 의미가 함축되어 있습니다.
Kosraean[kos]
Lweng nuh English ke kahs lean kalmac in funglac kuh mukwikwi nuh siskac.
Lingala[ln]
Na Anglais liloba koyekama ezali na ntina ya kotengama to koningana epai ya mopanzi.
Lao[lo]
ໃນ ພາ ສາ ອັງກິດ ຄໍາ ວ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຕື່ມ ວ່າ ການ ເອ່ນ ອຽງ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ໄປຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Biblijoje anglų kalba šiose eilutėse vartojamas žodis lean taip pat reiškia „svyruoti“ arba „nukrypti“.
Latvian[lv]
Angļu valodā vārds nosliekties nozīmē arī tīri fiziski sasvērties vai novirzīties uz kādu pusi.
Malagasy[mg]
Ny dikanteny amin’ny teny anglisy dia mampiasa ny teny hoe lean izay mifono hevitra hoe mitongilana na mikisaka any amin’ny ankavia na ankavanana.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Pālle naan in atartar meļeļein em̧akūt n̄an jait eo juon.
Mongolian[mn]
Англи хэлэнд lean гэдэг үг нь биеэрээ налах эсвэл нэг тал руугаа хазайх гэсэн утгатай.
Malay[ms]
Dalam Bahasa Inggeris perkataan bersandar mempunyai makna bergerak ke satu sisi secara fizikal.
Maltese[mt]
Bl-Ingliż il-kelma ixxaqleb għandha konnotazzjoni ta’ timjila fiżika jew li tinxteħet fuq naħa waħda.
Dutch[nl]
Het woord steunen heeft een associatie van lichamelijk overhellen of naar één kant bewegen.
Papiamento[pap]
Na ingles e palabra lean tin un nifikashon sekundario di lèn físikamente òf move na un banda.
Palauan[pau]
Sel tekoi er a Merikel ea mulsirs el urelel a tech a kmo a bedengem a olsesei el mo er a bitang.
Polish[pl]
W języku angielskim w miejscu „polegaj” użyto terminu lean, które dosłownie oznacza „opierać się” albo uginać się w jedną stronę.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaialeannan lokaiahn Wai wehwehki idengek.
Portuguese[pt]
O verbo “estribar-se” tem o sentido de apoiar-se, amparar-se fisicamente para evitar uma queda.
Romanian[ro]
În limba engleză, verbul „a se bizui” are sensul de a se înclina fizic sau de a se apleca într-o parte.
Russian[ru]
В английском языке слово полагаться имеет значение «физически накрениться или клониться в одну сторону».
Slovak[sk]
V angličtine má slovo lean (spoliehať sa) ďalší význam – fyzicky sa nakláňať alebo posúvať na jednu stranu.
Samoan[sm]
I le faaPeretania o le upu faalagolago e i ai se uiga o le lilifa atu faaletino po o le masii i se isi itu.
Serbian[sr]
У енглеском језику реч ослањати се има конотацију физичког нагињања или скретања на једну страну.
Swahili[sw]
Kwa Kiswahili neno egema lina maana ya lala upande kimwili au kuelekea upande mmoja.
Telugu[te]
ఆంగ్లములో ఆధారపడుట అనే మాటకు భౌతికముగా ఒక ప్రక్కకు ఒరుగుట లేదా కదులుట అనే అర్థాన్నిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa Ingles ang kahulugan ng salitang lean ay pisikal na pagpaling o pagkiling sa isang panig.
Tongan[to]
ʻI he lea faka-Pilitāniá, ʻoku ʻuhinga ʻa e lea faʻakí ki he maleʻei pe fakapalataha.
Tahitian[ty]
I roto i te reo Peretāne te auraʼa o te taʼo turuʼiʼo te huriraʼa ïa ʼaore rā te nuʼuraʼa i te hōʼē noa pae.
Ukrainian[uk]
В англійській мові слово покладатися має додаткове значення: фізично хилитися або зміщуватися в один бік.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.