Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалозеи, иҟасҵаз аҿаҭахьақәеи сҭакԥхықәрақәеи насмыгӡар?
Abua[abn]
Eeghe kụ kimitenhaan imhị eḍighi maạr dị m’u/ḍighi ipẹ mị aguan bọ?
Abui[abz]
Pakang hedi ko ne hapiet, akibat teiuda he ne hiyeng?
Acoli[ach]
Adwogi ango ma twero bino pi turo cikkena nyo winyewa?
Adangme[ada]
Mɛni haomihi nɛ i kɛ ma nyɛ maa kpe ke i yi sihi nɛ i wo, kɛ somihi nɛ i kɛ nihi so ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan van die moontlike gevolge wees as ek my beloftes en ooreenkomste breek?
Southern Altai[alt]
Берген сӧзимди ле молјуларымды бӱдӱрбезем, не болордоҥ айабас?
Alur[alz]
Matoke ma tung’ tung’ mareco m’acopo nwang’u kan aturo lembang’ola kunone winjiri m’atimo:
Amharic[am]
የገባሁትን ቃል ወይም ስምምነት ማፍረስ ምን ሊያስከትልብኝ ይችላል?
Arabic[ar]
ما العواقب اذا لم أفِ بها؟
Mapudungun[arn]
Famentufuli ñi feypikünuel, ¿chum tripayafuy?
Azerbaijani[az]
Sözümü tutmamağım nə ilə nəticələnə bilər?
Bashkir[ba]
Биргән вәғәҙәләремде һәм бурыстарымды үтәмәһәм, нимә булырға мөмкин?
Basaa[bas]
Ngim bikuu i i nla pam ibale me nyônôs bé mimbônga ni mayegna mem:
Batak Toba[bbc]
Aha do pangkorhonna molo huose janjiki?
Baoulé[bci]
? Sɛ m’an yoman be nuan su sa’n, sa nga be kwla ju’n, be nun wie yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga posibleng resulta kun dai ko mautob an mga panuga asin kasunduan na nagibo ko?
Bemba[bem]
Ifingancitikila nga nshifikilishe ifyo nalaya ne fyo twasuminishanya:
Bulgarian[bg]
Какво може да стане, ако ги наруша?
Biak[bhw]
Bon riḇeso rosai nari yasmaina rofyor yafrur imnis asas ma wos ḇemuk ayena ḇa?
Bislama[bi]
Wanem ol samting we oli save kamaot sipos mi brekem ol promes blong mi?
Bini[bin]
De emwi nọ gha sẹtin kẹrikian deghẹ I ma na mu avbe eyan mwẹ sẹ?
Bangla[bn]
আমার প্রতিজ্ঞা ও চুক্তি ভাঙার কিছু সম্ভাব্য পরিণতি কী?
Batak Simalungun[bts]
Anggo huosei padankai, aha do hira-hira na tarjadi?
Batak Karo[btx]
Kai saja akibatna adi la kutepati janji ras perpadanenku?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ku hapm if Ah brok mi pramis ahn noh kip mi werd?
Catalan[ca]
Quines poden ser les conseqüències de no complir la meva paraula?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei lasuseredun ánhana magunfulirun lau nani füramasei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nbʼanatäj we man ninbʼän ta ri ninbʼij?
Chavacano[cbk]
Posible maga resulta si gendeh yo cumpli con el cosa yo ya promete:
Cebuano[ceb]
Unsay posibleng mga resulta kon dili ko motuman sa akong mga saad ug kasabotan?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch a tongeni fis ika use apwénúetá ekkewe pwon me etipeeú ua eáni?
Chuwabu[chw]
Vanakale ngovi gani ddigahidhe wakwaniha dholibela na dhoganadha dhikosilemi?
Chokwe[cjk]
Yilakenyo ni yuma yize nakulitesa ni akwetu:
Hakha Chin[cnh]
Ka tuahmi biakamnak le hnatlaknak ka let ahcun zeidah a cang kho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konsekans mon kapab gannyen si mon kas mon bann promes ek lagreman?
Czech[cs]
Co se stane, když svoje slovo nedodržím?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel ti ujtel mi maʼañic mic tsʼʌctesan c tʼan?
Chuvash[cv]
Хамӑн сӑмаха тытмасан тата яваплӑхсене тумасан мӗн пулма пултарать?
Welsh[cy]
Beth yw rhai canlyniadau posibl o dorri fy addewidion a’m cytundebau?
Danish[da]
Hvilke konsekvenser kan det få hvis jeg bryder mine løfter og aftaler?
German[de]
Was könnte passieren, wenn ich mich nicht daran halte?
Dehu[dhv]
Itre thangan e tha metrötrëne kö ni la hna sisiny?
Eastern Maroon Creole[djk]
San o pasa efu mi á du san mi paamisi?
Duala[dua]
Nje ye ná e po̱ yete̱na na si londe̱ makaki mam na nje ná kouno̱:
Jula[dyu]
Koo jumanw be se ka kɛ ni n’ m’o layiduw dafa?
Efik[efi]
Se ikemede nditịbe edieke mbiatde un̄wọn̄ọ mi?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές πιθανές συνέπειες αν αθετήσω τις υποσχέσεις και τις συμφωνίες μου;
English[en]
What are some possible consequences of breaking my promises and agreements?
Spanish[es]
¿Qué puede pasar si no cumplo mi palabra?
Estonian[et]
Millised on võimalikud tagajärjed, kui murran oma lubadusi või kokkuleppeid?
Basque[eu]
Zeintzuk dira nire promesak eta hitzarmenak hausteagatik izan ditzakedan ondorioak?
Persian[fa]
پیامدهای وفا نکردن به این قولها و قراردادها چه میتواند باشد؟
Finnish[fi]
Mitä lupausteni ja sopimusteni rikkomisesta voi seurata?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni yaco keu sega ni dina ena noqu vosa ni yalayala se veidinadinati?
Faroese[fo]
Hvørjar avleiðingar kann tað fáa, um eg ikki haldi míni lyfti og mínar avtalur?
Fon[fon]
Nú un ma ɖè akpá ce lɛ ǎ ɔ, nǔ ɖěɖee mɛ é sixu tɔ́n kɔ dó lɛ é:
French[fr]
Quelles seraient les conséquences si je ne les honorais pas ?
Gilbertese[gil]
Baika kona n riki imwin uruan au berita ao au boraraoi:
Gokana[gkn]
Gbò éé ní ea é láá sìlà aa m be m̀ aa ló gè sẹlẹ gbò nà zìgà nùe?
Galician[gl]
Que pode pasar se non cumpro a miña palabra?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikóta nerekumplíriramo umi mbaʼe repromete vaʼekue?
Gujarati[gu]
વચનો અને કરારો તોડવાને લીધે કેવાં પરિણામો આવી શકે છે?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü alataka tamüin nnojorüle tekeraajüin tanüiki?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan yin kọdetọn lọ lẹ eyin n’ma yin nugbonọ na opà po gbekọndopọ ṣie lẹ po?
Ngäbere[gym]
Tikwe ñaka nuaindre angwane, ¿dre raba nemen bare?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne za su iya faruwa idan na karya alkawurana?
Hebrew[he]
אילו השלכות עלולות להיות לכך שאפר את הבטחותיי ואת הסכמיי?
Hindi[hi]
उन वादों को तोड़ने के कुछ अंजाम क्या हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Posible nga mga resulta kon indi ko ini pagtumanon:
Hmong[hmn]
Yog kuv tsis ua raws li kuv cog lus tseg, yuav muaj li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Bema egu gwauhamata lau makohia, unai ena dika be dahaka?
Croatian[hr]
Kakve bi mogle biti posljedice ako prekršim svoje obećanje ili ne ispoštujem dogovor?
Haitian[ht]
Ki konsekans sa ka genyen si m pa respekte pwomès ak akò mwen fè?
Hungarian[hu]
Milyen következményekkel járhat, ha nem állom a szavamat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հետեւանքներ գուցե կրեմ, եթե խախտեմ իմ խոստումներն ու պայմանավորվածությունները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ են զանոնք չպահելուն հաւանական հետեւանքներէն ոմանք։
Herero[hz]
Ovikongorereko viṋe tjiva mbi mavi ya indu tji mba teya omakwizikiro nozonḓuvasaneno nḓu mba tjita?
Iban[iba]
Nama utai ti ulih nyadi enti aku enda ngamatka semaya enggau sempekat?
Ibanag[ibg]
Anni i posible ira nga resulta na ariakku pattuppal ta promesà anna tabbà ira?
Indonesian[id]
Akibat apa yang bisa saya rasakan kalau melanggar janji itu?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ndị nwere ike ịdakwasị m ma m ghara imezu ha?
Iloko[ilo]
Ania dagiti posible a dakes a resulta no diak tungpalen dagiti inkarik ken nakitulagak?
Icelandic[is]
Hverjar gætu afleiðingarnar orðið ef ég stend ekki við samninga eða svik loforð?
Esan[ish]
Be bhọ emhin ne ha sabọ sunu sade imhẹn bha lu eka nin mhẹn vele?
Isoko[iso]
Eme O re noi ze nọ me gbe koko eyaa gbe eware nọ mẹ rọwo fihọ họ?
Italian[it]
Se non mantenessi la parola, a quali conseguenze andrei incontro?
Japanese[ja]
それを破った場合に生じるかもしれないこと:
Javanese[jv]
Apa waé akibaté nèk aku nglanggar janji?
Georgian[ka]
რა შეიძლება მოხდეს, თუ არ შევასრულებ ჩემს დაპირებებსა და შეთანხმებებს?
Kamba[kam]
Kĩla kĩtonya kwĩkĩka nalea kwĩanĩsya mawatho makwa:
Kabiyè[kbp]
Ye mantɩɖɔ tɩ-yɔɔ ɛbɛ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩtalɩ-m?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode kontise si N ka kunpri nhas promésa ku nhas kontratu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tkʼulmanq wi tinqʼet li waatin?
Kongo[kg]
Inki mambu lenda kumina mono kana mono lungisa ve balusilu na mono?
Kikuyu[ki]
Kũngĩgĩa na moimĩrĩro marĩkũ ingĩaga kũhingia ciĩranĩro ciakwa na maũndũ marĩa ndĩkanĩire?
Kuanyama[kj]
Oilanduliko ilipi tashi dulika i hange nge ngeenge onda teya po eudafanotwokumwe?
Khakas[kjh]
Пирген молҷағларымны паза обязательстволарымны толдырбазым, анзы нимее ағылар?
Kazakh[kk]
Оларды бұзсам, салдары қандай болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Neriorsuutinnik isumaqatigiissutinnillu unioqqutitsinera ima kinguneqarsinnaavoq:
Kimbundu[kmb]
Ibhidi i tena ku bhita n’eme, se ngi kamba kukumbidila o ikanenu ni ikutu i nga bhange:
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರೆ ಯಾವ ಪರಿಮಾಮವಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
그런 것들을 어길 때 어떤 결과를 겪을 수 있는가?
Konzo[koo]
Ebyanga lhwiririramu namathendi berererya esyondaghane syaghe n’ebyanga yilhagha:
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byatama byakonsha kufumamo inge nabula kufikizha bino byo twalayañana?
Southern Kisi[kss]
Fulamakɔɔlilaŋ le kiɔɔ loo o lediom le buŋgaŋ ya chua niŋndoŋ vɛlɛ a chɛlaŋnda ya tosa niŋndaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ယမ့ၢ်တတီဒီး ယတၢ်အၢၣ်လီၤန့ၣ် တၢ်ကမၤအသးဒ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger ez sozên xwe xera bikim, dibe ku netîce bibe çi?
Kwangali[kwn]
Yitundwamo eyi ngani ligwanekera nayo nsene ni teza po matumbwidiro gange:
San Salvador Kongo[kwy]
Mfwilu ndenda baka avo nkulwidi dio:
Kyrgyz[ky]
Убадаларымды жана макулдашкан нерселеримди аткарбасам, кесепети кандай болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Biki ebiyinza okuva mu butatuukiriza ebyo bye nnasuubiza okukola?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki kobima soki nakokisi te maloba to boyokani yango?
Lao[lo]
ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ:
Lozi[loz]
Bumaswe bobukona kuba teñi haiba nipalelwa kutaleleza lisepiso ni litumelelano zeniezize:
Lithuanian[lt]
Kokios yra galimos pasekmės, jeigu savo pažadų ir susitarimų nesilaikyčiau?
Luba-Katanga[lu]
Le imakambakano’ka abwanya kuntana shi natunya kufikidija myanda yondaile ne myanda yotwiivwanikile?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi mua kungenzekela meme mubenge kukumbaja milayi ne malu atudi bumvuangane?
Luvale[lue]
Ukalu muka ngunahase kumona nge kangweshi kutesamo jishiko jami navivwasano nangulikasa navakwetu?
Lunda[lun]
Kukalanyi kunateli kufumamu neyi nibula kushikija yuma yinnakani?
Luo[luo]
Gin chandruoge mage manyalo yuda ka po ni aketho singo kaachiel gi winjruok ma asetimo?
Lushai[lus]
Ka thutiam leh intiamkamna hlen lohnain a nghawng theihte chu:
Latvian[lv]
Kas varētu notikt, ja es tos nepildītu?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼaj qa mintiʼ xjapun twi nyole?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi koa̱n tsa tsín sitjosoan je énna.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät tyuny jyatyëty pën kyajts nguytyunyë nˈayuk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ kɛnga a wue ji nga gbua nya layiei woma?
Motu[meu]
Egu gwauhamata baina hamakohidia neganai bae vara ḡaudia:
Morisyen[mfe]
Ki bann konsekans kapav ena si mo pa respekte mo bann promes ek mo bann langazman?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho vokany raha mivadika amin’ilay fampanantenana na fifanarahana aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivingancitikila ndi nafilwa ukufikilizya vino nalaya:
Marshallese[mh]
Ta jet iaan men ko rejjab em̦m̦an me remaroñ wal̦o̦k kõn aõ rupe kallim̦ur im karõk ko aõ?
Macedonian[mk]
Кои се некои можни последици ако не ги исполнам?
Malayalam[ml]
അതൊക്കെ ലംഘിച്ചാൽ എന്തെല്ലാം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം?
Mongolian[mn]
Түүнийгээ зөрчвөл би ямар үр дагавар амсах вэ?
Mòoré[mos]
M sã n sãam m kaoola, bɩ m sã n pa pids m sẽn pʋlme, zu-loe bʋs la m tõe paame?
Marathi[mr]
दिलेली वचनं आणि केलेले करार मोडल्यामुळे मला कोणत्या परिणांचा सामना करावा लागू शकतो?
Malay[ms]
Perkara yang mungkin berlaku jika saya memungkiri janji atau tidak menunaikan ikrar saya:
Nyamwanga[mwn]
Iviwipe vino vingafumamo nga cakuti nakana ukucita vino nalaya:
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kuu ta ná kǒo saxi̱nui̱ ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n?
Burmese[my]
ငါ့ရဲ့ ကတိတွေကိုဖျက်ရင် ဘာအကျိုးဆက်တွေ ဖြစ်လာနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke følger kan det få at jeg bryter noen av dem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ueliskia panos tlaj amo nijchiuaskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis panos komo amo nikchiua tein nimotenkaua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis panos tla amo nikchiuas tlen onikijto?
North Ndebele[nd]
Yiphi impumela engabakhona ngokwephula izithembiso lezivumelwano engizenzileyo?
Ndau[ndc]
Muviyo jingazovepo ndikatama kukwanirisa zvigondiso zvangu no zvitenderano:
Nepali[ne]
मैले आफ्नो वचन तोड्दा वा गरेको सम्झौता पूरा नगर्दा यसको परिणाम कस्तो हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Iilanduliko yini tandi ka mona, ngele inandi gwanitha po omauvaneko nomauvathano gandje?
Lomwe[ngl]
Makacamiho akhweya eni ekhumelele wakhala wi nkikhwaanihenrye soororomeliha naari malakano aka:
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis panos tla xnikchiua tlen yonikijto?
Ngaju[nij]
Narai akibat je mungkin manjadi amun aku malanggar janji tuntang kapakatku?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu taui ka moua he moumou e au e tau maveheaga haaku?
Dutch[nl]
Wat zijn mogelijke gevolgen van het breken van mijn beloften?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imiphumela engaba khona ngokuphula iinthembiso neemvumelwano zami?
Northern Sotho[nso]
Go ka direga’ng ge ke sa phethe dilo tšeo ke di holofeditšego le tšeo ke dumelelanego le tšona?
Navajo[nv]
Bee ádee haasdzíʼígíí dóó bee ałhaʼdinishtʼánígíí doo íishłaago, haʼátʼíísh áhodoonííł?
Nyanja[ny]
N’ciani cimene cingatsatilepo nikaphwanya malonjezo kapena mapangano anga?
Nyaneka[nyk]
Ovitateka vipondola okutundilila-ko inkha hifuisa-po omilao viange
Nyankole[nyn]
Ni bintu ki ebimwe ebirikubaasa kuruga omu kutahikiiriza ebi ndaganiise n’okuhenda endagaano ezi nkozire?
Nyungwe[nyu]
Kodi mpsiponi bzakutewera bzinango bzomwe ndingagumane nabzo ndikaleka kusunga mapiciro na mipangano yomwe ndidacita?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi fibaghile ukubombiwa linga ndoliwe ukufwanisya ulufingo nulwitikano lwangu:
Nzima[nzi]
Saa meanli me ɛwɔkɛ zo, duzu a bavi nu ara a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ lọ sabu phia orhianẹ mia nyamwu ive ọrhẹ obesurhe mẹ-ẹ?
Oromo[om]
Waadaan galee fi walii galteen godhe yoon diige miidhaa ana irra gaʼuu dandaʼu:
Ossetic[os]
Цы ныхас радтон кӕнӕ цӕуыл баныхас кодтон, уый куы нӕ сӕххӕст кӕнон, уӕд та?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä thogi mu̱ hingä kumpli näˈä xtä promete?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰ ਤੋੜਨ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray posiblin resulta no agko tooren iray impromisak?
Papiamento[pap]
Kiko por sosodé si mi no kumpli ku loke mi a primintí?
Palauan[pau]
Ngera bebil er a tekoi el sebechel el duubech e le ngak el diak kultaut a telbilek?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit happen if I no do wetin I promise?
Plautdietsch[pdt]
Woo wudd daut kjennen utkomen, wan ekj daut nich hoolen wudd?
Phende[pem]
Malamba ajiya gungubuila gula ngatageneselego ndaga jiene?
Pijin[pis]
Sapos mi no keepim olketa promis or agreement hia, wanem nao savve kamaot from datwan?
Polish[pl]
Jakie mogą być konsekwencje, gdybym ich nie dotrzymał?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ku pudi sedu alguns konsekuensias di ka kumpri ña promesas ku ña kumprimisus?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer se eu não cumprir o que prometi?
Quechua[qu]
¿Imataq pasamanqa änikunqäta mana cumpliptë?
K'iche'[quc]
¿Jas weneʼ kkʼulmatajik we kinbʼan ta ri xintzujuj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasarunman rimasqayta mana ruwaptiyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasanman rimasqaywan mana junt’aqtiy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata nishcata na pactachijpica ¿imata pasai ushan?
Rarotongan[rar]
Eaa te au mea ka tupu me aati au i taku au taputou e te koreromotu?
Balkan Romani[rmn]
So šaj te ovel ako na ičerama ko meklje lafija:
Rundi[rn]
Ni ingaruka zimwezimwe izihe vyozana nka hamwe ntoyashitsa?
Ruund[rnd]
Yibudikin yikutwisha kwikalaku anch nalik kuwanyish kushilamu kwam ni mipak yam:
Romanian[ro]
Care ar fi posibilele consecințe ale nerespectării promisiunilor sau înțelegerilor făcute?
Russian[ru]
Что будет, если я нарушу данные мною обещания и обязательства?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngaruka zishobora kungeraho ndamutse mbirenzeho?
Sena[seh]
Pinthu pyakuti panango pinandicitikira ndingakhonda kukwanirisa mapikiro anga na pibverano pyanga:
Sango[sg]
Akpale so alingbi ti ga tongana mbi sara ye pëpe alingbi na zendo ti mbi nga na aye so mbi na azo e mä terê ti sara:
Sinhala[si]
ඒවා කඩ කළොත් මොන වගේ ප්රතිඵල ලැබෙයිද?
Sidamo[sid]
Eoommo qaalenna sheemaate diiga abbitanno qarra:
Slovak[sk]
Aké následky by to mohlo mať, keby som nedodržal sľub alebo dohodu?
Slovenian[sl]
Katere so možne posledice, če svojih obljub in dogovorov ne izpolnim?
Samoan[sm]
Iʻuga e ono oo i ai pe a lē tausia aʻu folafolaga ma maliega:
Shona[sn]
Zvii zvingazoitika kana ndikarega kuita zvandakavimbisa?
Songe[sop]
Malwa kinyi andi mulombene kupeta su nakutwa kwiyilombasha?
Albanian[sq]
Cilat janë disa pasoja të mundshme nëse shkel premtimet dhe marrëveshjet?
Serbian[sr]
Koje su moguće posledice ako ne održim reč?
Saramaccan[srm]
Andi sa pasa te ma hoi miseei a dee buka dee mi mbei, nasö te ma du dee soni dee mi bi paamusi?
Sranan Tongo[srn]
Sani di kan pasa efu mi no du san mi pramisi:
Swati[ss]
Ngumiphi imiphumela lengaba khona nakungenteka ngephule tetsembiso tami?
Southern Sotho[st]
Liphello tse ka bang teng ka lebaka la ho se phethahatse litšepiso le litumellano
Sundanese[su]
Naon waé balukarna lamun kuring ngalanggar jangji jeung ikrar?
Swedish[sv]
Vilka tänkbara konsekvenser kan det få om jag inte håller det jag lovat?
Swahili[sw]
Ninaweza kupata matokeo gani kwa kuvunja ahadi au makubaliano yangu?
Congo Swahili[swc]
Kama minavunja ahadi na makubaliano yangu naweza kupata matokeo gani?
Sangir[sxn]
Apa sarung mariadi mạeng iạ tawe měkoạ diandi dingangu kire seng takụ nikoạ?
Tamil[ta]
கொடுத்த வாக்கை நான் காப்பாற்றாமல் போனால் என்ன விளைவுகளைச் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu ni ikimea ke ni echi riká isisa japi ni riká anili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gágiʼnuʼ á mu tsénimbánuu ajngóoʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak konsekuénsia neʼebé bele mosu se haʼu la kumpre haʼu-nia juramentu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne iaby ty ho voka’e naho tsy mitagne i voady naho i fifagnarahagne nataokoy raho?
Telugu[te]
నేను చేసిన ప్రమాణాలు, ఒప్పందాలు తప్పడం వల్ల ఎలాంటి పర్యవసానాలు రావచ్చు:
Tajik[tg]
Оқибати ба ваъда вафо накарданам:
Thai[th]
อาจ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า ฉัน ไม่ ทํา ตาม คํา สัญญา หรือ ข้อ ตก ลง:
Tiv[tiv]
Kwagh u una fatyô u eren mo aluer m vihi uityendezwa man uiceghzwa av la:
Turkmen[tk]
Beren wadalarymy bozsam nähili ýagdaýlara eltip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang mga posibleng resulta kapag sumira ako sa mga iyon?
Tetela[tll]
Etombelo wakoka monga naka hakitanyiyisha alaka ndo awui wakametawɔ vɔ ɛnɛ:
Tswana[tn]
Go nna le diphelelo dife fa ke sa diragatse ditsholofetso le ditumalano tsa me?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e nunu‘a ‘e ni‘hi ‘e malava ke hoko ‘i he‘eku maumau‘i ‘eku ngaahi palōmesí mo e aleapaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi masuzgu wuli ngo ndingakumana nangu asani ndingatondeka kufiska vo ndalayizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zintu nzi zibyaabi izilangilwa kundicitikila ikuti ndatyola zisyomezyo zyangu alimwi azizuminano?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼ ekʼ ta mi xka kʼotuk ja jas jkʼapuneji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakitaxtu komo ni nakmakgantaxti kintachuwin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol hevi inap kamap sapos mi brukim ol tok promis bilong mi?
Turkish[tr]
Sözlerime ve anlaşmalarıma sadık kalmazsam hangi sorunlar doğabilir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo lebyi nga ha vaka kona loko ndzi nga hetisisi switshembiso swa mina?
Tswa[tsc]
I wuyelo muni gi nga vako kona loku ndzi tshova zvitsumbiso ndzi mahileko?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uá úkuarhini engani no kumpliriska ambe engani uandaka?
Tatar[tt]
Биргән вәгъдәләремне бозсам, йөкләмәләремне үтәмәсәм, нәрсә булыр?
Tooro[ttj]
Bizibu ki ebisobora kuruga omu kucwa emirago n’edangano ebi nkozere?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo vingachitika para natondeka kufiska ivyo nili kulayizga?
Tuvalu[tvl]
Ne a ikuga e mafai o oko mai ki a au ona ko te sē tausi ki tautoga mo feagaiga?
Twi[tw]
Sɛ mibu bɔhyɛ anaa nhyehyɛe bi a mayɛ so a, nsunsuanso bɛn na ebetumi de aba?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tupu mai ia ofati au i ta ’u mau parau fafau e parau faaau?
Tuvinian[tyv]
Бир эвес аазаашкыннарымны болгаш хүлээлгелеримни үрептер болзумза, чүү болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xkʼot ta pasel teme maba ya jkʼotes ta pasel te jkʼope?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel mi muʼyuk ta jpas li kʼusi kaloj ta jamale?
Udmurt[udm]
Мар луоз, мон сётэм кылме ӧй быдэсты ке?
Uighur[ug]
Вәдиләрни вә келишимләрни бузсам ақивети қандақ болиду?
Ukrainian[uk]
Які можуть бути наслідки, якщо я не дотримаюсь своїх обіцянок?
Umbundu[umb]
Ovitangi vi pondola oku yilila koku siapo oku tẽlisa olohuminyo kuenda ovisila nda linga
Urdu[ur]
اِن کو توڑنے کا یہ انجام ہو سکتا ہے:
Urhobo[urh]
Die yen se nẹ obuko rọyen rhe siẹrẹ mi rhe ru nene ive mẹ-ẹ?
Venda[ve]
Ndi afhio masiandoitwa a u sa ita zwe nda fulufhedzisa?
Vietnamese[vi]
Nếu không thực hiện lời hứa và thỏa thuận, tôi có thể gánh chịu những hậu quả nào?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho sikhanle ookikhumelela kaahaakhwaniherye ele eleihenrye aka:
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh e fit happen if A no di keep ma promise and agreement:
Wallisian[wls]
Te ʼu fua moka ʼe mole au fakahoko:
Xhosa[xh]
Ziintoni izinto ezinokwenzeka xa ndingazigcini izithembiso nezivumelwano?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mety ho vokany zaho koa mivadiky amy fampan̈antinan̈a ndreky fifan̈arahan̈a nataoko?
Yao[yao]
Yakuyicisya yampaka yipagwe ligongo lyakasa yilanga yangu soni yatukamulene ni ŵane:
Yapese[yap]
Mang wenegan nra yib ngog ni faanra dab gu tay u gil’ e pi n’en ni kug micheg?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ tí mi ò bá mú ìlérí tàbí àdéhùn náà ṣẹ?
Yombe[yom]
Mambu yilenda monikina minu khambu kuvanga mawu?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u binten wa maʼ tin tsʼoʼokbesik baʼax in waʼalmeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zazaaca pa qué guneʼ cumplir ca promesa stinneʼ?
Chinese[zh]
我不履行这些诺言可能会有什么后果?
Zande[zne]
Gine nga bete sangbana agu spai rengbe ka kura ka mi payasipa gimi akidohe na agiatise?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu guisacloya pal diti rony cumplir ni ma goniya?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezinto ezingenzeka uma ngephula izithembiso nezivumelwano engizenzile?