Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 “ዓይንሽን አንስተሽ የተራቆቱትን ኮረብቶች ተመልከቺ።
Azerbaijani[az]
2 «Başını qaldır, çılpaq təpələrə bax.
Cebuano[ceb]
2 “Iyahat ang imong mga mata sa upaw nga kabungtoran ug tan-awa.
Danish[da]
2 “Løft dine øjne mod de nøgne høje og se.
Ewe[ee]
2 “Fɔ mo dzi nàkpɔ togbɛ ƒeƒlewo dzi ɖa.
Greek[el]
2 «Σήκωσε τα μάτια σου προς τους γυμνούς λόφους και δες.
English[en]
2 “Raise your eyes to the bare hills and see.
Estonian[et]
2 „Tõsta oma silmad lagedate küngaste poole ja vaata!
Finnish[fi]
2 ”Kohota katseesi paljaille kukkuloille ja katso.
Fijian[fj]
2 “Mo rai cake ena veidelana dravuisiga, mo raica.
French[fr]
2 Lève les yeux vers les collines dénudées et regarde.
Ga[gaa]
2 “Holemɔ ohiŋmɛii anɔ kɛya gɔŋkpɔi kpatai lɛ anɔ ni okwɛ.
Gilbertese[gil]
2 “Euti matam nakon tabuki aika akea aroka iai ao noria.
Gun[guw]
2 “Mì ze nukun mìtọn lẹ daga bo pọ́n okọ́ta he to agbá lẹ hlan.
Hindi[hi]
2 “अपनी नज़रें उठाकर उन सूनी पहाड़ियों को देख।
Hiligaynon[hil]
2 “Tan-awa ang mga pukatod.
Haitian[ht]
2 “Leve je nou gade mòn yo pou nou wè.
Hungarian[hu]
2 Emeld föl tekintetedet a kopár dombokra, és lásd!
Indonesian[id]
2 ”Lihatlah ke arah bukit-bukit.
Iloko[ilo]
2 “Tangadem ken kitaem dagiti kalbo a turod.
Isoko[iso]
2 “Kpare aro ra rri ikpehru ivevẹ na re whọ ruẹ.
Italian[it]
2 “Alza gli occhi verso le colline spoglie e vedi.
Kongo[kg]
2 “Tala na ndambu ya bangumba ya fioti ya me konda banti.
Kikuyu[ki]
2 “Tiira maitho ũrore tũrĩma-inĩ tũrĩa tũtarĩ kĩndũ wone.
Kazakh[kk]
2 “Басыңды көтеріп, тақыр төбелерге қара.
Korean[ko]
2 “너의 눈을 들어 벌거숭이 언덕들을 보아라.
Kaonde[kqn]
2 “Inuka utale pa tutumbatumba pabula kintu.
Ganda[lg]
2 “Yimusa amaaso go otunule ku busozi obutaliiko bimera.
Lozi[loz]
2 “Inulela meeto ahao kwa malundu aasina sesiñwi mi ubone.
Lithuanian[lt]
2 Pažvelk į plikas kalvas, pasižiūrėk.
Luba-Katanga[lu]
2 “Tulula meso obe pa mikuna padi tō umone.
Luba-Lulua[lua]
2 “Bandisha mêsu ebe ku mikuna idi tshianana, umone.
Luvale[lue]
2 “Andula meso ove utale kujipili.
Malayalam[ml]
2 “നീ കണ്ണ് ഉയർത്തി മൊട്ട ക്കു ന്നു ക ളി ലേക്ക് ഒന്നു നോക്കുക.
Malay[ms]
2 “Pandanglah ke arah bukit-bukit dan lihatlah!
Burmese[my]
၂ “တောင် က တုံး တွေ ကို လှမ်း ကြည့် လိုက်။
Norwegian[nb]
2 «Løft blikket mot de nakne høydene og se.
Nepali[ne]
२ आफ्नो आँखा उठाएर नाङ्गो डाँडाहरूतिर हेर।
Dutch[nl]
2 ‘Kijk eens goed naar de kale heuvels.
Pangasinan[pag]
2 “Bantag mo iray pukdol ya anggapoy tanem tan nengneng mo.
Polish[pl]
2 „Podnieś oczy na nagie wzgórza i zobacz.
Portuguese[pt]
2 “Levante os olhos para as colinas sem vegetação e veja.
Sango[sg]
2 “Bâ ndo na nduzu na li ti ahoto so ndö ni ayeke senge senge, mo bâ.
Swedish[sv]
2 ”Lyft blicken mot de kala höjderna och se.
Swahili[sw]
2 “Inua macho yako kuelekea vilima vitupu uone.
Congo Swahili[swc]
2 “Inua macho yako kuelekea vilima vyenye kuwa wazi na uone.
Tamil[ta]
2 “குன்றுகளையெல்லாம் பார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Foti ó-nia matan no haree ba foho-oan sira neʼebé molik.
Thai[th]
2 เงย หน้า มอง ดู ภูเขา หัว โล้น พวก นั้น สิ
Tigrinya[ti]
2 “ኣዒንትኺ ናብ መላጥ ኵርባታት ኣልዒልኪ ርኣዪ።
Tagalog[tl]
2 “Tumingin ka sa tuktok ng mga burol.
Tetela[tll]
2 “Onyiya washo ayɛ otsha lo tokonakona ta hwe kele enda.
Tongan[to]
2 “Hanga hake ho matá ‘o vakai ki he ngaahi fo‘i mā‘olunga kuo tekeleí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Kowaala meso aako kutulundu tutakwe cintu ubone.
Tok Pisin[tpi]
2 “Apim ai bilong yu na lukluk i go antap long ol liklik maunten.
Tatar[tt]
2 «Башыңны күтәр һәм пеләш калкулыкларга күз сал.
Tumbuka[tum]
2 “Yinuskira maso ghako ku tumapiri twambura kanthu, uwone.
Tuvalu[tvl]
2 “Kilo aka ou mata ki mauga e seai ne lakau i ei kae onoono atu ki ei.
Ukrainian[uk]
2 Підведи очі й подивись на лисі горби.
Vietnamese[vi]
2 “Hãy nhìn lên các đồi trọc mà xem.
Waray (Philippines)[war]
2 “Isiplat an imo mga mata ngadto ha mga bungtod nga waray tanom ngan kitaa.
Yoruba[yo]
2 “Gbé ojú rẹ sókè kí o sì wo orí àwọn òkè.