Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die komende stelsel sal droefheid, siekte, wetteloosheid, verdorwenheid, selfs die dood, nie meer daar wees nie! —Miga 4:3, 4; 1 Korinthiërs 15:26.
Arabic[ar]
ففي نظام الاشياء الآتي لا يكون الحزن والمرض والاثم والفساد وحتى الموت في ما بعد! — ميخا ٤: ٣، ٤؛ ١ كورنثوس ١٥:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Sa nagdadangadang na palakaw nin mga bagay, an kamondoan, helang, katampalasanan, karatan, pati an kagadanan, mawawara na!—Miqueas 4:3, 4; 1 Corinto 15:26.
Bulgarian[bg]
В идущата система няма да има вече печал, болести, беззаконие, поквареност и дори и смъртта (Михей 4:3, 4; 1–ви Коринтяни 15:26).
Czech[cs]
V budoucím systému věcí již nebude zármutek, nebudou nemoci, nebude bezzákonnost, zkaženost, a dokonce ani smrt. — Mich. 4:3, 4; 1. Kor. 15:26.
Danish[da]
I den kommende tingenes ordning vil sorg, sygdom, lovløshed og fordærv, ja selv døden, høre fortiden til. — Mika 4:3, 4; 1 Korinther 15:26.
German[de]
Im kommenden System der Dinge wird es Trauer, Krankheit, Gesetzlosigkeit, Verdorbenheit und sogar den Tod nicht mehr geben (Micha 4:3, 4; 1. Korinther 15:26).
Greek[el]
Στο ερχόμενο σύστημα, η θλίψη, η αρρώστια, η ανομία, η διαφθορά, ακόμη και ο θάνατος, δεν θα υπάρχουν πια!—Μιχαίας 4:3, 4· 1 Κορινθίους 15:26.
English[en]
In the coming system of things, sorrow, sickness, lawlessness, corruption, even death, will be no more! —Micah 4:3, 4; 1 Corinthians 15:26.
Spanish[es]
En el sistema de cosas venidero, ¡no habrá más aflicción, enfermedad, desafuero, corrupción, ni siquiera muerte! (Miqueas 4:3, 4; 1 Corintios 15:26.)
Finnish[fi]
Tulevassa asiainjärjestelmässä ei ole enää surua, sairautta, laittomuutta, turmelusta eikä edes kuolemaa! – Miika 4:3, 4; 1. Korinttolaisille 15:26.
French[fr]
Dans l’ordre nouveau à venir, les larmes, la maladie, le mépris de la loi, la corruption et même la mort auront disparu. — Michée 4:3, 4; I Corinthiens 15:26.
Hiligaynon[hil]
Sa nagapakari nga sistema sang mga butang, ang kasubo, balatian, pagkamalinapason, kalautan, bisan kamatayon, wala na!—Miqueas 4:3, 4; 1 Corinto 15:26.
Croatian[hr]
U dolazećem sustavu stvari neće više biti žalosti, bolesti, bezakonja, pokvarenosti pa čak ni smrti! (Mihej 4:3, 4; 1. Korinćanima 15:26).
Hungarian[hu]
A dolgok eljövendő rendszerében viszont nem lesz többé szomorúság, betegség, törvénytelenség, sőt halál sem! (Mikeás 4:3, 4; 1Korinthus 15:26).
Indonesian[id]
Dalam sistem yang akan datang, kesedihan, penyakit, kejahatan, kebejatan, bahkan kematian, tidak akan ada lagi!—Mikha 4:3, 4; 1 Korintus 15:26.
Icelandic[is]
Í hinni komandi heimsskipan munu sorg, sjúkdómar, lögleysi, spilling, meira að segja dauðinn, heyra fortíðinni til! — Míka 4:3, 4; 1. Korintubréf 15:26.
Italian[it]
Nel sistema di cose avvenire spariranno le afflizioni, le malattie, l’illegalità, la corruzione e persino la morte! — Michea 4:3, 4; I Corinti 15:26.
Japanese[ja]
来たるべき事物の体制では,悲しみ,病気,不法,腐敗,そして死さえももはやなくなるのです! ―ミカ 4:3,4。 コリント第一 15:26。
Korean[ko]
다가오는 사물의 제도에서는 슬픔, 병, 불법, 부패, 심지어 죽음까지도 더 이상 없을 것입니다!—미가 4:3, 4; 고린도 전 15:26.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fandaharan-javatra vaovao ho avy dia ho efa nanjavona ny ranomaso, ny aretina, ny tsy firaharahana lalàna, ny fandraisana kolikoly ary na dia ny fahafatesana koa aza. — Mika 4:3, 4; I Korintiana 15:26.
Marathi[mr]
तेथे दुःख, आजार, अधर्म, भ्रष्टाचार व शिवाय मृत्यूही नसणार!—मीखा ४:३, ४; १ करिंथकर १५:२६.
Norwegian[nb]
I den kommende tingenes ordning vil verken sorg, sykdom, lovløshet eller moralsk forderv være mer — ikke engang døden skal være mer! — Mika 4: 3, 4; 1. Korinter 15: 26.
Dutch[nl]
In het komende samenstel van dingen zullen verdriet, ziekte, wetteloosheid, verdorvenheid en zelfs de dood niet meer bestaan! — Micha 4:3, 4; 1 Korinthiërs 15:26.
Polish[pl]
W nadchodzącym nowym systemie rzeczy znikną bezpowrotnie smutek, choroby, bezprawie, zepsucie, a nawet śmierć! (Mich. 4:3, 4; 1 Kor. 15:26).
Portuguese[pt]
No vindouro sistema de coisas, a tristeza, a doença, a violação da lei, a corrupção e até mesmo a morte não existirão mais! — Miquéias 4:3, 4; 1 Coríntios 15:26.
Russian[ru]
В будущей системе вещей не будет больше печали, болезни, беззакония, развращенности и даже смерти больше не будет (Михей 4:3, 4; 1 Коринфянам 15:26).
Samoan[sm]
I le faiga o mea o loo sau, o le a le toe i ai se faanoanoa, leai ni mai, leai se amio leaga, se iuvale e oo lava i le oti, o le a soloiesea uma!—Mika 4:3, 4; 1 Korinito 15:26.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a seti foe sani di e kon sari, siki, kroektoedoe, porifasi èn srefi dede no sa de moro! — Micha 4:3, 4; 1 Korinte 15:26.
Swedish[sv]
I den kommande tingens ordning kommer det inte längre att finnas sorg, sjukdom, laglöshet, korruption, nej, inte ens död! — Mika 4:3, 4; 1 Korintierna 15:26.
Tagalog[tl]
Sa darating na sistema ng mga bagay, ang kalungkutan, sakit, katampalasanan, kalikuan, at maging ang kamatayan man, ay mapaparam na! —Mikas 4:3, 4; 1 Corinto 15:26.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim bihain bai i no gat hevi moa, bai i no gat sik moa, bai i no gat pasin nogut na bai ol man i no i dai moa.—Maika 4:3, 4; 1 Korin 15:26.
Turkish[tr]
Gelecek şeyler sisteminde artık acı, hastalık, kanunsuzluk, bozukluk hatta ölüm bile olmayacaktır!—Mika 4:3, 4; I. Korintoslular 15:26.
Ukrainian[uk]
У прийдешньому Ладі, уже не буде смутку, хвороби, беззаконня, зіпсуття, а навіть смерті! — Михея 4:3, 4; 1 Коринтян 15:26.
Chinese[zh]
在将临的事物制度里,忧伤、疾病、不法、腐败和甚至死亡都不会再存在!——弥迦书4:3,4;哥林多前书15:26。
Zulu[zu]
Esimisweni sezinto esizayo, ubuhlungu, ukugula, ukungabi-namthetho, ukonakala, ngisho nokufa, ngeke kusaba khona!—Mika 4:3, 4; 1 Korinte 15:26.