Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٥:٢٢) ومثل هذا الكلام عادل دعوة المرء اخاه بمغفَّل غبي.
Cebuano[ceb]
(5:22) Ang maong pulong katumbas ra sa pagtawag sa usa ka igsoon nga buang.
Czech[cs]
(5:22) Taková řeč byla stejná, jako by člověk nazýval svého bratra hloupým zabedněncem.
Danish[da]
(5:22) Det ville svare til at man kaldte sin broder for et tomhjernet fæhoved.
German[de]
Solches Reden lief darauf hinaus, seinen Bruder als hohlköpfigen Trottel zu bezeichnen.
Greek[el]
(5:22, ΜΝΚ) Τέτοιου είδους ομιλία ισοδυναμούσε με το να αποκαλέσει κανείς τον αδελφό του κουφιοκέφαλο ηλίθιο.
English[en]
(5:22) Such speech amounted to calling one’s brother an empty-headed numskull.
Spanish[es]
El expresarse así equivalía a llamar al hermano de uno un necio o tonto que no tuviera nada en la cabeza.
Finnish[fi]
(5:22) Tällainen puhe vastasi veljensä kutsumista älyttömäksi pölkkypääksi.
French[fr]
(5:22.) Parler ainsi à son frère revenait à le traiter d’idiot sans cervelle.
Hindi[hi]
(५:२२) ऐसी भाषा अपने भाई के निर्बुद्धि निकम्मा कहे जाने के बराबर थी।
Hiligaynon[hil]
(5:22) Ina nga pamulong katumbas sa pagtawag sa utod nga buang.
Indonesian[id]
(5:22, BIS) Yang dimaksudkan ialah hampir sama dengan menyebut seorang saudara sebagai orang bodoh yang tidak ada otak.
Icelandic[is]
(5:22) Slíkt tal jafngilti því að kalla bróður sinn heimskingja og þöngulhaus.
Italian[it]
(5:22) Usare un’espressione del genere equivaleva a dire che il proprio fratello era uno stupido zuccone.
Japanese[ja]
5:22)自分の兄弟を,頭のからっぽなばか,と呼ぶのは,そうした言葉に相当します。
Korean[ko]
(5:22, 신세) 그 말은 형제를 머리가 텅빈 바보라고 부르는 것과 같았다.
Malagasy[mg]
(5:22) Ny fomba fiteny toy izany dia toy ny miantso ny rahalahin’ny tena hoe ondranondranana.
Malayalam[ml]
(5:22) അത്തരം സംസാരം ഒരുവന്റെ സഹോദരനെ ഒരു മരത്തലയൻ എന്നു വിളിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(५:२२) अशा संभाषणाकरवी तो भाऊ बुद्धीहीन आहे असा आरोप केला जात असे.
Norwegian[nb]
(5: 22) Det ble betraktet som et usigelig nedverdigende ord.
Nyanja[ny]
(5:22, NW) Kalankhulidwe koteroko kanafikira ku kuitana mbale wake wa munthu kukhala wopanda pake.
Portuguese[pt]
(5:22) Tal expressão equivalia a chamar o irmão de estúpido cabeça-oca.
Shona[sn]
(5:22, NW) Mutauro wakadaro wakaenzana nokudana hama yomunhu kuti benzi risina musoro.
Southern Sotho[st]
(5:22, NW) Puo e joalo e ne e lekana le hore motho a bitse ngoan’abo sethoto se se nang kelello.
Swedish[sv]
(5:22) Sådant tal var jämbördigt med att kalla sin broder tom (i huvudet), tjockskalle.
Swahili[sw]
(5:22, NW) Uneni huo ulikuwa ni kama mtu kumwita ndugu yake kuwa lijinga lenye kichwa maji tu.
Tamil[ta]
(5:22 NW) இப்படிப்பட்ட ஒரு பேச்சு ஒரு சகோதரனை அறிவில்லாத முட்டாள் என்று அழைப்பதற்கு சமமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
(5:22) Ang gayong pagsasalita ay katumbas na rin ng pagsasabi sa isang kapatid na siya’y isang walang kabuluhang estupido.
Tswana[tn]
(5:22, NW) Go bua ka tsela e e ntseng jalo go ne go tshwana fela le fa motho a ne a bitsa mogagabo a re ke seeleele se se sa itseng sepe.
Tok Pisin[tpi]
(5:22) Olsem na no ken toknogutim na rabisim brata.
Turkish[tr]
(5:22) Böyle sözler, bir kimsenin kardeşi, boş kafalı ahmak biri olarak nitelemesi demekti.
Tsonga[ts]
(5:22) Ku vulavula ko tano ku katse ku vula makwenu xihunguki.
Ukrainian[uk]
Це було таке саме, якби називати брата свого нікчемною — тупою людиною.
Xhosa[xh]
(5:22) Intetho enjalo yayifana nokuba ubani ambize umzalwana wakhe ngokuthi sisiphukuphuku esingenangqondo.
Chinese[zh]
5:22,《新世》)这样的言词相当于说弟兄是笨蛋蠢才。
Zulu[zu]
(5:22, NW) Inkulumo enjalo yayifana nokubiza komuntu umfowabo ngokuthi uyisiwula esingenangqondo.