Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Nadat die Israeliete deur die Rooi See getrek het, het hulle in ’n land rondgeswerf wat beskryf word as ’n ‘groot en vreesinboesemende wildernis, met giftige slange en skerpioene en met dorstige grond wat geen water het nie’ (Deuteronomium 8:15).
Amharic[am]
8 እስራኤላውያን ቀይ ባሕርን ከተሻገሩ በኋላ “ጭልጥ ባለና አስፈሪ ምድረ በዳ፣ . . . በሚያስጠማና ውሃ በማይገኝበት ደረቅ መሬት፣ መርዘኛ እባብና ጊንጥ ባለበት ምድረ በዳ” ተጉዘዋል።
Arabic[ar]
٨ بَعْدَ عُبُورِ ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ، تَاهَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي أَرْضٍ وُصِفَتْ بِأَنَّهَا «ٱلْبَرِّيَّةُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلْمُخِيفَةُ، حَيْثُ ٱلْحَيَّاتُ ٱلسَّامَّةُ وَٱلْعَقَارِبُ وَٱلْأَرْضُ ٱلْعَطْشَى ٱلَّتِي لَا مَاءَ فِيهَا».
Azerbaijani[az]
8 İsraillilər Qırmızı dənizi keçəndən sonra ‘böyük və qorxunc, zəhərli ilan və əqrəblərlə dolu olan susuz şoran torpaq’ kimi təsvir olunan səhrada dolaşırdılar (Qanunun təkrarı 8:15).
Baoulé[bci]
8 Kɛ Izraɛlifuɛ’m be kpɛli jenvie’n, Ɲanmiɛn fali be ‘sinnin aawlɛ flɛnnɛn dan sroesroe ɔ nin nun wuo mɔ be le bɔyre kpa ɔ nin ɲannglan’m be nun. Ɔ fali be sinnin lika kee sɔ mɔ nzue nunman nun’n i nun.’
Central Bikol[bcl]
8 Pagkabalyo sa Dagat na Pula, an mga Israelita naglagawlagaw sa daga na ilinadawan na “mahiwason asin teribleng kaawagan na dakol an mararang halas asin amamatak, mara, daing tubig na daga.”
Bemba[bem]
8 Pa numa ya kwabuka Bemba Wakashika, abena Israele batendeke ukushinguluka mu calo ico Baibolo itila cali “matololo yakalamba kabili ya kutiinya, umwali insoka sha busungu na bakaling’ongo, kabili impanga ya cilaka umushali menshi.”
Bulgarian[bg]
8 След като преминали през Червено море, израилтяните се скитали в земя, описана като „голямата и страшна пустиня, гдето имаше горителни змии, скорпии и сухи безводни земи“.
Bislama[bi]
8 Afta we ol man Isrel oli krosem Red Si, oli wokbaot long wan ‘bigfala draeples we i nogud olgeta, i gat ol snek mo skopion, we taem oli kakae man, man i ded from, mo i no gat wota nating long hem.’
Bangla[bn]
সেই মরুভূমিতে বহু বিষাক্ত সাপ ও কাঁকড়াবিছে ছিল। জমি ছিল শুকনো এবং সেখানে কোথাও জল ছিল না।’
Cebuano[ceb]
8 Human makatabok sa Pulang Dagat, ang mga Israelinhon naglaaglaag sa yuta nga gihubit ingong “dako ug makalilisang nga kamingawan, nga may malala nga mga halas ug mga tanga ug uhaw nga yuta nga walay tubig.”
Chuukese[chk]
8 Mwirin ar tori pekiloon ewe Setipar, ekkewe chon Israel ra feilfetäl lon eü fönü “mi watte o eniwokus, ia a wor ie serepenit mi poison me chöükö. Lon ewe fanü mi pwasapwas pwülün, pun esap wor kolukun.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Apre ki bann Izraelit ti’n travers Lanmer Rouz, zot ti ale vini dan en landrwa ki ti ganny dekrir konman “en gran dezer efreyan, enfeste avek serpan anpwazonnen ek skorpyon, en landrwa sek kot ti napa delo.”
Czech[cs]
8 Po přechodu přes Rudé moře Izraelité putovali „velikou a hroznou pouští, kde jsou ohniví hadi a štíři, žíznivým krajem bez vody“.
Danish[da]
8 Efter at israelitterne havde krydset Det Røde Hav, kom de til at vandre omkring i et land der blev beskrevet som ’en stor og frygtindgydende ørken med giftslanger og skorpioner og med tørstig jord hvor der ikke var vand’.
German[de]
8 Nach dem Durchzug durch das Rote Meer durchwanderten die Israeliten ein Land, das als „große, schreckliche Wüste mit ihren wasserlosen Gegenden, ihren Giftschlangen und Skorpionen“ bezeichnet wurde (5.
Ewe[ee]
8 Esi Israel viwo tso Ƒu Dzĩa vɔ la, wotsa le anyigba si woɖɔ be enye “gbe gã dziŋɔ [aɖe la] dzi, afisi da vɔ̃wo kple [akeklewo] le, afisi tsi vena le.”
Efik[efi]
8 Ke nditọ Israel ẹma ẹkebe Ididuot Inyan̄, mmọ ẹma ẹyo ke isọn̄ emi ẹdọhọde ke ekedi “akwa ye akpakop wilderness . . . ebiet ikan̄-ikan̄ urụkikọt, ye eke scorpion, ye eke nsatitọn̄, emi mmọn̄ mîkodụhe ke esịt.”
Greek[el]
8 Μετά τη διάβαση της Ερυθράς Θάλασσας, οι Ισραηλίτες περιπλανήθηκαν σε μια γη που περιγράφεται ως “μεγάλη και φοβερή έρημος με δηλητηριώδη φίδια και σκορπιούς και διψασμένο, άνυδρο έδαφος”.
English[en]
8 After crossing the Red Sea, the Israelites wandered in a land described as a “vast and terrible wilderness infested with poisonous snakes and scorpions, a thirsty, waterless land.”
Spanish[es]
8 Después de cruzar el mar Rojo, los israelitas vagaron por un “desierto grande y terrible, lleno de serpientes y escorpiones venenosos; una tierra seca donde no había agua” (Deuteronomio 8:15, La Palabra de Dios para Todos).
Estonian[et]
8 Kui iisraellased olid Punasest merest läbi läinud, rändasid nad „suures ja kardetavas mürkmadudega ja skorpionidega kõrbes, põudses paigas, kus ei olnud vett” (5.
Persian[fa]
۸ بعد از عبور از دریای سرخ، یَهُوَه خدا اسرائیلیان را به طرف سرزمینی «بزرگ و خوفناک که در آن مارهای آتشین و عقربها و زمین تشنهٔ بیآب بود» هدایت نمود.
Finnish[fi]
8 Kuljettuaan Punaisenmeren poikki israelilaiset lähtivät vaeltamaan ”suureen ja pelottavaan erämaahan – –, jossa oli myrkkykäärmeitä ja skorpioneja ja janoista, vedetöntä maata” (5.
Fijian[fj]
8 Nira sa takosova na Wasa Damudamu, era veilakoyaki voli na Isireli ena vanua e vakatokai me “vanua liwa ka rerevaki ko ya, sa tiko kina na gata vakabukawaqa kei na batibasaga, kei na vanua sa sega kina na wai.”
French[fr]
8 Une fois la mer Rouge traversée, les Israélites ont erré dans une région présentée comme un “ immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions ; [une] terre complètement aride ”.
Ga[gaa]
8 Beni Israelbii lɛ fo Ŋshɔ Tsuru lɛ amɛgbe naa lɛ, amɛtsomlo yɛ shikpɔŋ ko ni atsɔɔ mli akɛ eji “ŋã kpeteŋkpele ní nɔ yɔɔ gbeyei lɛ nɔ, he ni onufui ní naa jaraa kɛ nyɔŋmɔŋkrakroi yɔɔ kɛ shikpɔŋ olɛŋlɛ nɔ, he ni nu bɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
8 Imwin riaoan Taari ae Uraura irouia tibun Iteraera, a a tiotio nako n te aba ae aranaki bwa “te rereua are ababaki are kakamaku, are a mena iai naeta aika tiritiri ma tikaobian, ma te tano ae kanimoi ae akea te ran iai.”
Guarani[gn]
8 Ohasa rire pe már Rojo, umi Israelgua oguata rei peteĩ “yvy ojeikoʼỹha rupi, tuichaitéva ha oporomongyhyjéva, oĩhaguépe mbói ha alakrán.
Gujarati[gu]
૮ સમુદ્ર પાર કર્યા પછી, ઈસ્રાએલીઓએ અરણ્યમાં ભટકવું પડ્યું. એ ‘ઝેરી સાપ તથા વીંછીઓવાળું અને પાણી વગરની સૂકી જમીનવાળું વિશાળ તથા ભયંકર અરણ્ય હતું.’
Gun[guw]
8 To Ohù Vẹẹ lọ didasa godo, Islaelivi lẹ dán gbọ̀n aigba he yin zẹẹmẹ basina taidi “zungbo kiklo podọ he dobu lọ mẹ luntọ́n, fie mẹ odàn [adínọ] lẹ te po aklekle lẹ po, podọ aigba nugblanọ fie osin de ma tin te.”
Hausa[ha]
8 Bayan da suka ketare Jar Tekun, Isra’ilawa sun yi tafiya a cikin ƙasar da aka kwatantata da “babban jeji, mai-ban tsoron nan, wurinda macizai masu-wuta su ke, da kunamai, da ƙasa mai-ƙishi inda babu ruwa.”
Hindi[hi]
8 लाल सागर पार करने के बाद, इस्राएली “विशाल और भयानक जंगल में” भटकते रहे, “जहां जहरीले सांप-बिच्छू थे तथा जिसकी भूमि जल-रहित और सूखी थी।”
Hiligaynon[hil]
8 Sang makatabok na sa Dagat nga Mapula, ang mga Israelinhon nagpanlakatan sa isa ka duta nga ginalaragway nga “malapad kag makahaladlok nga desierto nga may dalitan nga mga man-og kag mga iwiiwi . . . mamala kag kigas nga duta.”
Hiri Motu[ho]
8 Unai murinai, Israela taudia be taunimanima idia noho lasi gabuna dekenai idia loaloa, bona Baibel ia gwau unai be gabu badana, gaigai bona doadoa idia noho, bona ranu be lasi.
Croatian[hr]
8 Nakon što su prešli Crveno more, Izraelci su lutali zemljom za koju se kaže da je bila “pustinja velika i zastrašujuća, u kojoj su zmije otrovnice i škorpioni i žedna zemlja bez vode” (5.
Haitian[ht]
8 Apre Izrayelit yo te fin travèse lanmè Wouj, yo t ap monte desann nan yon zòn yo dekri kòm ‘ yon gwo dezè ki plen danje, kote ki gen eskòpyon ak sèpan ki gen move pwazon nan bouch yo, kote moun ap mouri swaf dlo paske pa gen dlo la menm ’.
Hungarian[hu]
8 Miután az izraeliták átkeltek a Vörös-tengeren, olyan vidéken vándoroltak, melyről a Biblia így ír: ’nagy és félelmetes puszta, hol mérges kígyók és skorpiók vannak, ahol víztelen, szomjazó a föld’ (5Mózes 8:15).
Armenian[hy]
8 Կարմիր ծովն անցնելուց հետո իսրայելացիները հայտնվեցին մի «մեծ ու ահագին, եւ կիզող օձերով եւ կարիճներով լիքը, չոր ու անջուր անապատումը» (Բ Օրինաց 8։
Indonesian[id]
8 Setelah menyeberangi Laut Merah, orang Israel mengembara di wilayah yang digambarkan sebagai ”padang belantara yang luas dan membangkitkan rasa takut, dengan ular berbisa serta kalajengking dan dengan tanahnya yang gersang, yang tidak ada airnya”.
Igbo[ig]
8 Mgbe ndị Izrel gafechara Oké Osimiri Uhie ahụ, ha wagharịrị n’ala a kọwara dị ka “ọzara ukwu ahụ nke dị egwu, nke agwọ nke yiri ọkụ na akpị dị n’ime ya, na ala akpịrị ịkpọ nkụ nke mmiri na-adịghị ya.”
Iloko[ilo]
8 Kalpasan ti panagballasiwda iti Nalabaga a Baybay, nagalla-alla dagiti Israelita iti daga a nadeskribir kas “dakkel ken nakaam-amak a let-ang, nga addaan kadagiti nagita a serpiente ken manggagama ken addaan iti mawaw a daga nga awanan danum.”
Icelandic[is]
8 Eftir að Ísraelsmenn fóru yfir Rauðahafið reikuðu þeir um „eyðimörkina miklu og hræðilegu, þar sem voru eitraðir höggormar og sporðdrekar og vatnslaust þurrlendi“.
Isoko[iso]
8 Nọ a fa Abade Ọwawae na vrẹ no, emọ Izrẹl a te je ghoro evaọ otọ nọ a dhesẹ wọhọ ‘udhude ulogbo avọ idudu, avọ erao imuomu gbe ekpakpasimagha nọ e jariẹ gbe otọ oyaya nọ ame ọ jọ họ.’
Italian[it]
8 Dopo aver attraversato il Mar Rosso gli israeliti vagarono in una terra descritta come un “grande e terribile deserto, pieno di serpenti velenosi e di scorpioni, terra arida, senz’acqua”.
Japanese[ja]
8 イスラエル人は紅海を渡ってから,「毒へびやさそりのはい回る,広漠とした恐ろしい荒野,水のない渇いた地」と描写されている土地をさまよいました。(
Georgian[ka]
8 მას შემდეგ, რაც ისრაელებმა წითელი ზღვა გადაკვეთეს, ისინი დადიოდნენ „დიდ და საშიშ უდაბნოში, უწყლო მიწაზე, შხამიან გველებსა და მორიელებს შორის“ (კანონი 8:15).
Kongo[kg]
8 Na nima ya kusabuka Nzadi ya Mbwaki, bantu ya Izraele vandaka kuyungana na ntoto yina Biblia ketuba nde yo vandaka “ya zelo na zelo, ya nene ti ya boma, ntoto yina vandaka na banioka ya makasi ti bankutu.
Kazakh[kk]
8 Қызыл теңізден өткен соң, исраилдіктер ‘төсінде жыландар, үйелменді кесірткелер, шаяндар өріп жүрген және қойнауында суы жоқ мекиен жерлер’ деп сипатталған жерді кезіп жүрді (Заңды қайталау 8:15).
Kalaallisut[kl]
8 Israelikkut Imaq Aappalaartoq ikaareeramikku nunami ’inoqajuitsorsuartut navianartulittut pulateriaarsunnik paarmortorujunnillu skorpioninillu uumasulittut, nunatut parnunnikutut imeqanngitsutut’ oqaluttuarineqartumi ingerlaalerput.
Korean[ko]
8 홍해를 건넌 이스라엘 백성은 “끝없고 두렵던 광야, 불뱀과 전갈이 우글거리고 물이 없어 타던 땅”으로 묘사된 지역을 방랑하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Panyuma ya kwabuka Kalunga Kachila, bena Isalela batendekele kupitañana mu ntanda itelwa’mba ‘kiselebwa kyabaya kilengesha moyo, mwajinga miloolo ya bulembe bwauba nobe mujilo ne tuminye, ne mushiji wauma mwabula mema.’
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vava Aneyisaele basauka Mbu Ambwaki, balwaka muna nsi a “makanga mampwena yo umbubu, muna mwakala nioka zatiya ye nkutu, yo ntoto ayuma wakondwa maza.”
Kyrgyz[ky]
8 Кызыл деңизден өткөндөн кийин ысрайылдыктар «уулуу жылан, кара курт жашаган коркунучтуу ээн кара чөлдө», «бир тамчы суусу жок жерлерде» жашашкан (Мыйзам 8:15).
Ganda[lg]
8 Oluvannyuma lw’okusomoka Ennyanja Emmyufu, Abaisiraeri baatambula mu nsi eyogerwako ‘ng’eddungu eddene era ery’entiisa, omwali emisota n’enjaba eby’obusagwa, n’ettaka eryali lirumwa ennyonta awataali mazzi.’
Lingala[ln]
8 Nsima ya kokatisa Mbu Motane, Bayisalaele bazalaki koyengayenga na kati ya mokili oyo Biblia ebengi “lisobe monene mpe ya nsɔmɔ, na nyoka ya ngɛngɛ mabe mpe na bankoto na yango, mpe mokili mokauki mozalaki na mai te.”
Lozi[loz]
8 Ha se ba silile Liwate Le Li Fubelu, Maisilaele ba yambaela mwa naha ye taluswa kuli ki “lihalaupa le lituna, le li sabisa, le li na ni linoha ze cisa ni tubanze, mwa naha ye omile, ye si na mezi.”
Lithuanian[lt]
8 Perėję Raudonąją jūrą izraelitai klajojo po „didžiulę ir klaikią dykumą, kur buvo nuodingų gyvačių, skorpionų ir bevandenė sausynė“ (Pakartoto Įstatymo 8:15, Jr).
Luba-Katanga[lu]
8 Bene Isalela pa kupwa kwabuka Kalunga Katyila, bāshilula kulumbakana mu ntanda itelelwe bu “mu kyala mwine mudi zole! mo mwadi nyoka isōka bwa mudilo, ne tuminye, ne ntanda ya kyumwa ne mema mutupu’o.”
Luba-Lulua[lua]
8 Bena Isalele bamane kusabuka Dijiba Dikunze, bakatambakana mu buloba buvuabu babikila ne: ‘tshipela tshinene tshibi, tshiakadi ne nyoka isuma bu kapia ne tuminyiminyi, ne buloba budi kabuyi ne mâyi.’
Luvale[lue]
8 Omu vaIsalele vazaukile Kalungalwiji Uchila, vatambukile “mupambo yakwivwisa woma yayinene, muze mwapwile manoka vaka-kwocha natuvwanda, namavu aumu akuhona meya.”
Lunda[lun]
8 Hanyima yakuzambuka Kaluñalwiji Kachinana, aIsarela alulutili mwituña diyalumbululawu nawu ‘muchinkalampata china cheneni chikweti woma nankashi, mwadiñi nitupela twafwana, nitunjimbu, niiseki dominina, dabula nimenji.’
Lushai[lus]
8 Tuipui Sen an kân hnuah, Israel mite chu ‘thlalêr zau tak leh râpthlâk tak, rûl chuk na mite leh khawmual kaikuangte awmna, tui awm lohna, ram ro’ tia sawi ramah chuan an vâkvai a.
Latvian[lv]
8 Kad izraēlieši bija šķērsojuši Sarkano jūru, sākās viņu klejojumi zemē, kas tika raksturota kā ”plašs un briesmīgs tuksnesis, kur bija dzēlīgas čūskas un skorpioni un izkaltušas vietas bez ūdens, kurās mocīja slāpes”.
Morisyen[mfe]
8 Apré ki bann Israélite ti traverse la mer Rouge, zot ti passe dan enn l’endroit ki la Bible decrire couma enn ‘desert ki grand ek terrible, kot ti ena bann serpent empoisonné ek bann scorpion, enn la-terre sec kot pa ti ena de l’eau.’
Malagasy[mg]
8 Rehefa avy nita ny Ranomasina Mena ny Israelita, dia nirenireny tao amin’ny tany “efitra lehibe sady mahatahotra, izay misy menaran’afo sy maingoka, dia ny tany mangentana tsy misy rano.”
Marshallese[mh]
8 Elikin air kar kijone Lomalo Ekilmir, Ri Israel ro rar itoitak ilo juõn ene me rar kwalok kake einwõt juõn “ene jemaren eo elap im men in lelñoñ, ijo eor serpent kijeek im marebep ko, im ene emõra ijo ejelok dren.”
Macedonian[mk]
8 Откако го преминале Црвеното Море, Израелците талкале низ ‚големата и застрашувачка пустина, во која имало змии отровници и скорпии и жедна земја без вода‘ (5.
Malayalam[ml]
8 ചെങ്കടൽ കടന്നശേഷം, “ഉഗ്രസർപ്പങ്ങളും തേളുകളും വെള്ളമില്ലാത്ത വരണ്ട നിലവും ഉള്ള ഭീകരമായ മഹാമരുഭൂമിയിലൂടെ” ഇസ്രായേല്യർ അലഞ്ഞുനടന്നപ്പോഴും യഹോവ അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
8 Израильчууд Улаан тэнгисийг гаталсныхаа дараа «өргөн уудам, аймшигт цөл дундуур, галт могой, хилэнцэт хорхойтой, усгүй ангамал» газраар тэнүүчилсэн (Дэд хууль 8:15).
Mòoré[mos]
8 Israɛll nebã sẽn dʋʋg Mog-miuugã poore, b yeeba we-raoog “sẽn tar ko-bulg n be rabeem tɩ wag-toos ne nams be a pʋgẽ.”
Marathi[mr]
८ तांबडा समुद्र पार केल्यावर इस्राएल लोक अरण्यात भटकू लागले. या अरण्याचे वर्णन ‘आग्या सापांनी व विंचवांनी व्यापलेले घोर व भयानक रान आणि रुक्ष व निर्जल भूमी’ असे करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
8 Wara li qasmu l- Baħar l- Aħmar, l- Iżraelin ivvjaġġaw f’art deskritta bħala “deżert kbir u jwaħħax, mimli sriep velenużi u skorpjuni, art niexfa bla ilma xejn.”
Burmese[my]
၈ ပင်လယ်နီကိုဖြတ်ပြီးနောက် “မီးမြွေ၊ ကင်းမြီးကောက်များ၍ ရေမရှိ၊ အငတ်ခံရာအရပ် ကြောက်မက်ဖွယ်သောတောကြီးအလယ်” ဟုဖော်ပြထားသောနယ်မြေတွင် ဣသရေလလူမျိုး လှည့်လည်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
8 Etter at israelittene hadde krysset Rødehavet, vandret de omkring i et land som blir beskrevet som «den store og fryktinngytende ødemarken, med giftslanger og skorpioner og med tørstende jord hvor det ikke er vann».
Nepali[ne]
८ लाल समुद्र पार गरेपछि इस्राएलीहरू यस्तो ठाउँमा भौंतारिए जसलाई “विषालु सर्प र बिच्छुहरू भएका निर्जल र रूखो भूमि भएका विशाल र भयानक जङ्गल” अर्थात् उजाडस्थान भनिएको छ।
Ndonga[ng]
8 Konima eshi Ovaisrael va tauluka Efuta Litilyana, ova kala tava elaela medu olo la hokololwa kutya ‘ombuwa inene noya tilika mokati komayoka e noudiyo neendye, ombuwa ihe nomeva.’
Niuean[niu]
8 He mole e o atu ke he taha faahi he Tahi Kula, ne o fano e tau Isaraela he motu ne talahau ko e “tutakale lahi mo e matakutakuina, ne ha i ai e tau gata gagau vevela mo e tau akarava, ko e motu pakula foki, nakai fai vai.”
Dutch[nl]
8 Na de doortocht door de Rode Zee trokken de Israëlieten door een land dat beschreven wordt als een ’grote en verschrikkelijke woestijn vol giftige slangen en schorpioenen, een dorstig land zonder water’ (Deuteronomium 8:15, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
8 Ka morago ga go tshela Lewatle le Lehwibidu, Baisiraele ba ile ba ralala nageng yeo e hlalositšwego e le “[lešoka] le lexolo le le šiišaxo, mo xo lexo dinôxa le diphepheng, mo xo omilexo xo sexo meetse.”
Nyanja[ny]
8 Atawoloka Nyanja Yofiira, Aisiraeli anayendayenda m’dera lomwe Baibulo limafotokoza kuti linali, ‘chipululu chachikulu ndi choopsa, munali njoka zamoto, ndi zinkhanira, mouma mopanda madzi.’
Oromo[om]
8 Sabni Israa’el Galaana Diimaa erga ce’anii booda, “lafa onaa bal’aa fi sodaachisaa, lafa gogaa bishaan hin qabne, lafa bofni hadhaa qabuu fi torbaanqabaan kan keessa guute sana keessa” deemaniiru.
Ossetic[os]
8 Израилӕгтӕ Сырх денджызыл куы ахызтысты, уӕд ацыдысты, «маргджын кӕлмытӕ ӕмӕ скорпионтӕй дзаг стыр ӕмӕ ӕвирхъау ӕдзӕрӕг быдырыл, хус, ӕнӕдон зӕххыл» (Дыккаг закъон 8:15 «The New English Bible»).
Panjabi[pa]
8 ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ “ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਉਜਾੜ . . . ਜਿੱਥੇ ਅੱਗਨੀ ਸੱਪ ਅਤੇ ਬਿੱਛੂ ਸਨ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ” ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
8 Kayari imbeltang na saray Israelita ed Ambalangan Dayat, nanliberliber ira ed dalin ya adeskribe a ‘maawang tan makapataktakot a kalawakan a kawalaan na maditan uleg tan alakdan, diad amaga tan anggapoy danum a dalin.’
Papiamento[pap]
8 Despues ku e israelitanan a krusa Laman Kòrá, nan a dual den un tera ku Beibel a deskribí komo un “desierto grandi i teribel, ku su kolebranan venenoso i skòrpionnan i tera seku sin awa.”
Pijin[pis]
8 Bihaen olketa Israelite akrosim Red Sea, olketa wakabaot long wilderness wea Bible storyim olsem hem “big tumas and wea mekem man fraet, wea garem olketa poison snek and scorpion, and wea drae tumas from hem no garem eni wata.”
Polish[pl]
8 Po przejściu przez Morze Czerwone Izraelici znaleźli się w ziemi, którą opisano jako „wielkie i straszliwe pustkowie, gdzie były jadowite węże i skorpiony, i ziemia spragniona, bezwodna” (Powtórzonego Prawa 8:15).
Pohnpeian[pon]
8 Mwurin arail kotehla Sehd Weitahtaho, mehn Israel ko eri keid nan sahpw me “sapwtehn laud oh kamasepwehko me diren sineik pwoisin, skorpion. Nan sahpw madekeng oh sohte pihl.”
Portuguese[pt]
8 Após cruzarem o mar Vermelho, os israelitas perambularam por uma terra descrita como um “enorme e perigoso deserto, cheio de cobras venenosas e de escorpiões, e onde não havia água”.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Puka lamar qochata chimparuspankuñam Israelpa mirayninkunaqa purirqaku ‘mana yakupa kasqan manchakuypaq hatun chunniqninta, purirqakutaqmi kachukuq culebrakunapa kasqan chaynataq atoq-atoqkunapa kasqan lawninkunatapas’ (Deuteronomio 8:15).
Cusco Quechua[quz]
8 Puka lamar qochata chinpasqanku qhepamantaq israelitakunata ‘manchana ch’inneqninta pusarqan, chay cheqaspiqa askhan picaq mach’aqwaykuna alacrán kurukuna karqan, manataq chhikan unullapas karqanchu’ (Deuteronomio 8:15).
Rundi[rn]
8 Bamaze kujabuka ico Kiyaga Gitukura, Abisirayeli barayerereye mu gihugu cadondowe ko ari “ubugaragwa bunini buteye ubgoba, burimw’inzoka z’ubumara buturira na sikorupiyo, igihugu kigataye kitagira amazi” (Gusubira mu vyagezwe 8:15).
Ruund[rnd]
8 Kupwa kwa kwauk Karung Musunz, in Isarel atongijokina pa ngand yisambidinau mudi “mpay yiney yijim ya yakamish, yikweta annak aswejila, ni atupambamb, ni yakad mem.”
Romanian[ro]
8 După traversarea Mării Roşii, israeliţii au pribegit printr-o ţară descrisă ca „pustiul cel mare şi înfricoşător, cu şerpi veninoşi şi scorpioni şi cu un pământ însetat şi lipsit de apă“ (Deuteronomul 8:15).
Russian[ru]
8 После того как израильтяне перешли через Красное море, они должны были пройти через «великую и внушающую страх пустыню, где водятся ядовитые змеи и скорпионы, где сухая земля и нет воды» (Второзаконие 8:15).
Kinyarwanda[rw]
8 Abisirayeli bamaze kwambuka Inyanja Itukura, bazerereye ahantu hiswe ‘ubutayu bunini buteye ubwoba, burimo inzoka z’ubusagwe butwika na sikorupiyo, n’ubutaka bugwengeye butarimo amazi’ (Gutegeka kwa Kabiri 8:15).
Sango[sg]
8 Na pekoni so azo ti Israël afâ Ngu Bengba, ala tambela na yando, so a fa ni tongana “kota yando so amû mbeto mingi, yando so angbo ti wâ, na akpalakongo ayeke dä; na sese so ngu ayeke dä pëpe”.
Sinhala[si]
8 රතු මුහුදෙන් එතෙර වූ පසුව ‘ගිනි සර්පයන් සහ ගෝනුස්සන් ගැවසෙන වතුර නැති මහත් භයානක පාලුකරයක්’ මැදින් යන්න ඊශ්රායෙල් ජාතියට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
8 Po prechode cez Červené more putovali Izraeliti „cez veľkú a hroznú púšť, pomedzi hady, vretenice a škorpióny, po vyprahnutej zemi“.
Slovenian[sl]
8 Izraelci so po prečkanju Rdečega morja hodili po deželi, ki je bila opisana kot ‚velika in strašna puščava, kjer so strupene kače, škorpijoni in suhi kraji, kjer ni bilo vode‘.
Samoan[sm]
8 Ina ua māeʻa ona sopoʻia atu le Sami Ulaula, sa fesēaʻi solo le fanauga a Isaraelu i se laufanua ua faamatalaina o se “vao e tele ma le mataʻutia, e i ai gata uogo ma akarava, o le nuu naumati foʻi, e lē o i ai se vai.”
Shona[sn]
8 Pavakayambuka Gungwa Dzvuku, vaIsraeri vakadzungaira munyika inorondedzerwa se“renje guru uye rinotyisa, maiva nenyoka dzine uturu, nezvinyavada nevhu rakaoma risina mvura.”
Albanian[sq]
8 Pasi kaluan Detin e Kuq, izraelitët u endën nëpër «një shkretëtirë të madhe e të frikshme, me gjarpërinj helmues e akrepa, nëpër një tokë të etur për ujë», siç e përshkruan Bibla.
Serbian[sr]
8 Kada su prešli Crveno more, Izraelci su se našli u zemlji opisanoj kao ’velika i zastrašujuća pustinja, u kojoj ima zmija otrovnica i škorpija i u kojoj je zemlja žedna i bez vode‘ (Ponovljeni zakoni 8:15).
Sranan Tongo[srn]
8 Baka di den Israelsma abra a Redi Se, dan den ben e wakawaka lontu na ini wan kondre di Bijbel e kari wan „gran sabana di bigi èn di e meki sma frede, pe takru sneki nanga kruktutere de, èn pe a gron drei fu di a no abi watra” (Deuteronomium 8:15).
Southern Sotho[st]
8 Ka mor’a ho tšela Leoatle le Lefubelu, Baiseraele ba ile ba phaila naheng e hlalosoang e le ‘lefeella le leholo le le tšabehang, le nang le linoha tse chefo le liphepheng le mobu o nyoriloeng o se nang metsi.’
Swedish[sv]
8 När israeliterna hade gått över Röda havet vandrade de omkring i ett land som beskrevs som en ”stor och fruktansvärd vildmark med giftormar och skorpioner och med törstig mark utan vatten”.
Swahili[sw]
8 Baada ya kuvuka Bahari Nyekundu, Waisraeli walitangatanga katika nchi inayosemekana kuwa ‘jangwa kubwa na la kutisha, lenye nyoka wenye sumu na nge; nchi kame isiyokuwa na maji.’
Congo Swahili[swc]
8 Baada ya kuvuka Bahari Nyekundu, Waisraeli walitangatanga katika nchi inayosemekana kuwa ‘jangwa kubwa na la kutisha, lenye nyoka wenye sumu na nge; nchi kame isiyokuwa na maji.’
Tamil[ta]
8 சிவந்த சமுத்திரத்தைக் கடந்த பிறகு இஸ்ரவேலர், “கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களும் தேள்களும், தண்ணீரில்லாத வறட்சியுமுள்ள பயங்கரமான பெரிய வனாந்தர வழியாய்” அலைந்து திரிந்தார்கள்.
Telugu[te]
8 ఎర్రసముద్రం దాటిన తర్వాత, ఇశ్రాయేలీయులు ‘తాపకరమైన పాములును తేళ్లును కలిగి యెడారియై నీళ్లులేని భయంకరమైన గొప్ప అరణ్యము’ అని వర్ణించబడిన ప్రాంతంలో సంచరించారు.
Thai[th]
8 หลัง จาก ข้าม ทะเล แดง แล้ว ชาว อิสราเอล ร่อน เร่ ไป ใน ดินแดน ที่ ถูก พรรณนา ไว้ ว่า เป็น “ถิ่น ทุรกันดาร ใหญ่ น่า กลัว ซึ่ง มี งู แมวเซา และ แมงป่อง และ ดิน แห้ง แล้ง ไม่ มี น้ํา.”
Tigrinya[ti]
8 እስራኤላውያን ቀይሕ ባሕሪ ምስ ሰገሩ: ኣብቲ “መርዛማት ኣትማንን ዕንቅርቢታትን ዘለውዎ፥ ማይ ብዘይብሉ ኣጻምእ፥ ገፊሕን ዜፍርህን ምድረ በዳ” ተባሂሉ ተገሊጹ ዘሎ ዀለል በሉ።
Tiv[tiv]
8 Er Mbaiserael per Zegemnger u Nyian la yô, ve zende wue wue ken tar u i er kwagh u ú ér ka “zegedeserti u cieryol la, henpe iyô i usu lu man ayese man tar u tseghe tseghe, henpe mngerem lu ga” la.
Tagalog[tl]
8 Nang makatawid ang mga Israelita sa Dagat na Pula, nagpagala-gala sila sa isang lupain na inilarawan bilang “malawak at nakatatakot na ilang, ang lupaing iyon na uhaw sapagkat walang tubig at laganap ang makamandag na mga ahas at mga alakdan.”
Tetela[tll]
8 L’ɔkɔngɔ wa vɔ tenyanya Ndjale ka beela, ase Isariyɛlɛ wakekekɔ lo nkɛtɛ yelɛ Bible ɔnɛ ‘oswe wa shɛnga wa woke ndo wa wɔma, lɛnɛ ele elui wa lɔlɛngɔ la nkoto.’
Tswana[tn]
8 Fa Baiseraele ba sena go kgabaganya Lewatle le Lehibidu, ba ne ba kgarakgatshega mo nageng e e neng e tlhalosiwa e le “naga e kgolo e e boitshegang, e e nang le dinoga tse di nang le botlhole le diphepheng le e e nang le mmu o o omeletseng o o se nang metsi.”
Tongan[to]
8 Hili ‘a e kolosi ‘i he Tahi Kulokulá, na‘e fononga holo ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ha fonua na‘e fakamatala‘i ko ha “toafa lahi mo fakailifia, [na‘e fonu ‘i he] fanga ngata vela mo e fanga sikapio, mo e fonua ‘auinua ‘oku ‘ikai ha vai.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nobakazabuka Lwizi Lusalala, bana Israyeli bakaingaila munyika yaambwa kuti yakali “mpati iiyoosya, mwakali inzoka inkali atubanze anyika yacimpayuma iitakwe maanzi.”
Tok Pisin[tpi]
8 Taim ol i brukim pinis solwara Retsi, ol Israel i raun long “bikpela ples wesan nating [i drai olgeta], we i gat olkain snek na binatang i gat marasin nogut.”
Turkish[tr]
8 İsrailoğulları Kızıldeniz’den geçtikten sonra “içinde yakıcı yılanlar ve akrepler ve susuz, kurak toprak bulunan büyük ve korkunç çöl” olarak tarif edilen bir arazide yol aldılar (Tesniye 8:15).
Tsonga[ts]
8 Loko Vaisrayele va tsemakanye Lwandle ro Tshwuka, va sungule ku tsendzeleka endhawini leyi hlamuseriwaka tanihi “mananga lamakulu ni lama chavisaka, lama nga ni tinyoka leti nga ni vuxungu ni swipame ni misava leyi omeke leyi yi nga riki na mati.”
Tatar[tt]
8 Кызыл диңгез аркылы чыккач, исраиллеләр «агулы еланнар һәм чаяннар булган зур, коточкыч чүл... коры һәм сусыз җир» буйлап йөргәннәр (Канун 8:15).
Tumbuka[tum]
8 Pamanyuma pa kwambuka Nyanja Yiswesi, Ŵaisrayeli ŵakendendeka “mukati mwa mapopa ghara ghakuru na ghakofya mwenemumo mukaŵa njoka za moto, na ŵakalizga, na cinkhamwa, mwambura maji.”
Tuvalu[tvl]
8 Mai tua o te oloatuga ki te suā feitu o te Tai ‵Kula, ne olo atu ei a te kau Isalaelu i “te vao lasi io me ko te koga lavaki kae fakamataku, telā e uke i ei a gata mo akalava poisini . . . se koga e seai ne vai i ei.”
Twi[tw]
8 Bere a Israelfo no twaa Ɛpo Kɔkɔɔ no wiei no, wodii akɔneaba wɔ asase a wɔaka ho asɛm sɛ ɛyɛ “sare kɛse a ɛso yɛ hu a awɔ a wɔhyehye, ne nkekantwɛre wɔ so so, ne nkyerekyerewa a nsu nni hɔ so.”
Tahitian[ty]
8 I te tahi atu pae o te miti Uteute, ua oere te mau Iseraela i te hoê fenua tei faataahia ei “medebara rahi mǎta‘u ra, tei reira te ophi veavea ra, e te pata . . . te vahi pâpâmǎrô ra.”
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal echʼik xaʼox ta Tsajal nab li j-israeletike te jyalel muyelik ta «mucʼta xocol banamil ti toj xiʼbal sbae, ti oy ep jtiʼval chonetic xchiʼuc stsequetique, xchiʼuc ti muʼyuc voʼ tee» (Deuteronomio 8:15).
Ukrainian[uk]
8 Перейшовши Червоне море, ізраїльтяни рушили через «велику пустиню, яка збуджує страх, де вуж, сараф, і скорпіон, і висохла земля, де немає води» (Повторення Закону 8:15).
Umbundu[umb]
8 Eci va Isareli va yoka Okalunga Kakusuka, va pita “vekalasoko [limue] linene li lingisa usumba hailio li kuete olonyõha via tema lanyenya, hailio lia kamba ovava.”
Urdu[ur]
۸ بحرِقلزم کو پار کرنے کے بعد بنیاسرائیل ایک ”ایسے وسیع اور ہولناک بیابان میں“ پھرنے لگے ”جہاں جلانے والے سانپ اور بچھو تھے اور جہاں کی زمین بغیر پانی کے سوکھی پڑی تھی۔“
Venda[ve]
8 Musi vho no pfuka Lwanzhe Lutswuku, Vhaisiraele vho tshimbila shangoni ḽe ḽa ṱaluswa sa ‘soga ḽihulu ḽi ofhisaho ḽa dziḽa dziṋowa-mulilo na dziphame, ḽa phangani ḽi si na maḓi.’
Vietnamese[vi]
8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos makatabok ha Dagat nga Pula, an mga Israelita nagbarubalhin ha tuna nga iginhulagway sugad nga “haluag hinduro ngan peligroso nga kamingawan nga puno hin maglara nga halas ngan alakdan, ngan mamara nga tuna nga waray tubig.”
Wallisian[wls]
8 ʼI tanatou kua fakalaka ʼi te Tai Kula, neʼe feʼoloʼaki te kau Iselaele ʼi he fenua neʼe ko he “toafa lahi fakamataku pea mo lahi ai te faga gata kafo kona pea mo te ʼu sekolopio; ʼi te kele kaka.”
Xhosa[xh]
8 Emva kokuwela uLwandle Olubomvu, amaSirayeli afathula kwilizwe elichazwe ngokuba “yintlango enkulu neyoyikekayo, eneenyoka ezinobuhlungu noonomadudwane nebaleleyo kwaye ingenamanzi.”
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọdá Òkun Pupa, wọ́n ń rìn kiri lórí ilẹ̀ kan tí Bíbélì pè ní ‘aginjù ńlá tí ó ní ẹ̀rù, tí ó ní àwọn ejò olóró àti àwọn àkekèé àti pẹ̀lú ìyàngbẹ ilẹ̀ tí kò ní omi kankan.’
Yucateco[yua]
8 Le ka tsʼoʼok u kʼáat máanoʼob teʼ Chak kʼáaʼnáaboʼ, le israelitaʼoboʼ xáanchaj chéen tiʼ ku máanoʼob «teʼ j-nojoch yéetel sajbeʼentsil x-tokoy luʼum chuup yéetel chiʼibal kanoʼob, bey xan yéetel síinaʼanoʼob, ku tsʼoʼokoleʼ minaʼan kaʼach jaʼ utiaʼal ukʼbiliʼ» (Deuteronomio 8:15).
Isthmus Zapotec[zai]
8 Gudiʼdiʼ si ca israelita que nisadóʼ Xiñáʼ que biuucaʼ lu ti «desiertu roʼ ne guizáʼ feu, ra dxaʼ beendaʼ ne meuxubi napa venenu; ti layú nabidxi xhuxhu ra gastiʼ nisa» (Deuteronomio 8:15, La Palabra de Dios para Todos).
Zande[zne]
8 Fuo aYisaraere si Zamba Baime, i angbuo rogo “bakere iiriwo ngbakungba, yo kere awo wa we adu ni na angerembia, ni ngbi gomoro ime, yo ime adu nga ni ya.”
Zulu[zu]
8 Ngemva kokuwela uLwandle Olubomvu, ama-Israyeli azulazula ezweni elachazwa ngokuthi ‘ihlane elikhulu nelesabekayo, elinezinyoka ezinesihlungu nawofezela nelinomhlabathi owomile ongenawo amanzi.’