Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat dit van papirus gemaak is, wat volgens Cook se Commentary “gewoonlik deur die Egiptenare vir ligte en vinnige bote gebruik is”.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول ان السفط مصنوع من البَرْديّ، الذي «كان المصريون يستخدمونه كثيرا لصناعة المراكب الخفيفة والسريعة»، حسبما ورد في التعليق (بالانكليزية) بقلم كوك.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga kadto ginama sa papiro, nga, sumala sa Commentary ni Cook, “kasagarang gigamit sa mga Ehiptohanon alang sa gaan ug tulin nga mga sakayan.”
Czech[cs]
Bible říká, že schránka byla udělána z papyru, což je „materiál, který Egypťané běžně používali ke stavbě lehkých a rychlých člunů,“ píše se v Cookově díle Commentary.
Danish[da]
Bibelen siger at den var lavet af papyrus, som ifølge Cooks Commentary „ofte blev brugt af ægypterne til fremstilling af lette og hurtige både“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be papyrus, si nye gbe aɖe si ɖi aɖa, ye wotsɔ lɔ̃e eye Cook ƒe Commentary gblɔ be “eya koŋue Egiptetɔwo tsɔ wɔa tɔdziʋu siwo mekpena o siwo ƒua du sesĩe.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι αυτό φτιάχτηκε από πάπυρο, ο οποίος, σύμφωνα με το Σχολιολόγιο (Commentary) του Κουκ, «συνήθως χρησιμοποιούνταν από τους Αιγυπτίους για ελαφριές και γρήγορες βάρκες».
English[en]
The Bible says that it was made of papyrus, which, according to Cook’s Commentary, “was commonly used by the Egyptians for light and swift boats.”
Spanish[es]
Según las Escrituras, estaba hecha de papiro, material que, como explica el biblista Cook, “era muy empleado en Egipto para construir naves ligeras y veloces”.
Estonian[et]
Piibli sõnul oli see valmistatud pilliroost, mida, nagu ütleb Cooki „Commentary”, „egiptlased kasutasid tavaliselt kergete ja kiirete paatide valmistamiseks”.
Hebrew[he]
המקרא מספר כי התיבה הוכנה מצמח הגומא, שלפי פרשנות מאת קוק (Cook’s Commentary) ”המצרים השתמשו בו על־ פי־ רוב לשם בניית סירות קלות ומהירות”.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling sang Biblia nga human ini sa papiro, nga suno sa Commentary ni Cook, “kinaandan nga ginagamit sang mga Egiptohanon subong mamag-an kag madasig nga mga baruto.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy papiruszból készült, mely anyagot a Cook-féle Commentary szerint „az egyiptomiak gyakran használtak könnyű és gyors hajók készítéséhez”.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa peti itu dibuat dari papirus, yang, menurut Commentary karya Cook, ”biasa digunakan orang Mesir untuk membuat kapal yang ringan dan gesit”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na e ji papaịrọs mee ya, bụ́ nke akwụkwọ bụ́ Commentary nke Cook dere, na-ekwu na “ndị Ijipt jikarịrị rụọ ụgbọ epeepe ndị na-adịghị arọ ma na-efe ọsọ.”
Italian[it]
La Bibbia dice che era di papiro, materiale che secondo un commentario biblico “veniva usato comunemente dagli egizi per costruire imbarcazioni leggere e veloci”. — F. C. Cook, Commentary.
Japanese[ja]
聖書はそれがパピルスで作られていたことを述べていますが,クックの「注解」(英語)によると,パピルスは「軽くて速い船を作るためにエジプト人が普通に使っていた」ものでした。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ კალათა გაკეთებული იყო პაპირუსისგან, რომელსაც, ერთი წყაროს თანახმად, „ეგვიპტელები, ჩვეულებრივ, მსუბუქი და სწრაფი ნავების გასაკეთებლად იყენებდნენ“ („Cook’s Commentary“).
Korean[ko]
성서에서는 그 궤가 파피루스로 만들어졌다고 알려 주는데, 쿡이 저술한 「주해」(Commentary)에 따르면 “이집트 사람들은 가볍고 빠른 배를 만들 때 보통 [파피루스]를 사용”했습니다.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Kuka izdoto komentāru, papirusa niedres ”Ēģiptē tika plaši izmantotas vieglu un ātru laivu būvniecībā”.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at den var laget av papyrus, som egypterne ifølge Cooks bibelkommentar «brukte mye til belysning og raske båter». — Commentary.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat het was gemaakt van papyrus, dat volgens Cooks Commentary „door de Egyptenaren vaak voor lichte en snelle boten werd gebruikt”.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku e tabata trahá di rit, lokual segun e buki Commentary di Cook, “e egipsionan tabata usa normalmente pa traha boto liviano i rápido.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que foi feita de papiro, que, segundo o livro Commentary (Comentário), de Cook, “era normalmente usado pelos egípcios na fabricação de barcos leves e rápidos”.
Russian[ru]
Там сказано, что она была сделана из папируса, который, согласно библейским комментариям Кука, «обычно использовался египтянами для строительства легких и маневренных лодок» («Cook’s Commentary»).
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že truhlica bola vyrobená z papyrusu, ktorý podľa Cookovho diela Commentary „Egypťania bežne používali na výrobu ľahkých a rýchlych člnov“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je bila narejena iz papirusa. To rastlino so glede na zapis iz Cookovega Commentaryja »Egipčani pogosto uporabljali za lahke in hitre čolne«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti yaiva yakagadzirwa nenhokwe, idzo maererano neCommentary yaCook, “dzaiwanzoshandiswa nevaIjipiti pakugadzira magwa asingaremi uye anomhanya.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se ajo ishte prej papirusi dhe sipas Cook’s Commentary, papirusi «përdorej shumë nga egjiptianët për mjete lundrimi të lehta e të shpejta».
Serbian[sr]
Biblija kaže da je bila napravljena od papirusa, koji su, prema Kukovom delu Commentary, „Egipćani obično koristili za pravljenje lakih i brzih čamaca“.
Southern Sotho[st]
Bibele e re e ne e entsoe ka loli, eo ho latela Cook’s Commentary, “e neng e tloaetse ho sebelisoa ke Baegepeta bakeng sa liketsoana tse bobebe le tse lebelo.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att den var gjord av papyrus, och Cook’s Commentary säger att papyrus ”ofta användes av egyptierna för att tillverka lätta och snabba båtar”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba ilitengenezwa kwa mafunjo ambayo kulingana na kitabu Commentary cha Cook, “yalitumiwa sana na Wamisri kutengeneza mashua nyepesi zinazoenda mbio.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba ilitengenezwa kwa mafunjo ambayo kulingana na kitabu Commentary cha Cook, “yalitumiwa sana na Wamisri kutengeneza mashua nyepesi zinazoenda mbio.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ito ay yari sa papiro, na, ayon sa Cook’s Commentary, “ay pangkaraniwang ginagamit ng mga Ehipsiyo sa paggawa ng magagaan at mabibilis na bangka.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore se ne se dirilwe ka koma, e go ya ka Commentary ya ga Cook, “Baegepeto ba neng ba tlwaetse go e dirisa mo mekorong ya bone e e motlhofo le e e bofefo.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku a ri endliwe hi papirasi, leyi hi ku ya hi Commentary ya Cook, “Vaegipta a va tala ku yi tirhisa eka mabyatso layo vevuka ni lama nga ni rivilo.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, ця скринька була зроблена з папірусу, котрий, як сказано в «Коментарі Кука» (англ.), «єгиптяни часто використовували для виготовлення легких та швидких човнів».
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi wawenziwe ngemikhanzi, leyo, ngokutsho kwe-Cook’s Commentary, “yayidla ngokusetyenziswa ngamaYiputa ekwenzeni izikhephe ezincinane nezikhawulezayo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi lalenziwe ngebungu, okwakuyinto “abaseGibhithe ababeyisebenzisa kakhulu lapho benza izikebhe ezilula nezisheshayo,” ngokusho kwe-Commentary kaCook.