Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 46:21 si Supim gitawag ug Mupim, lagmit tungod sa pagkaamgid sa mga titik diha sa karaang alpabeto nga Hebreohanon nga gihawasan diha sa Cebuano sa mga titik nga s ug m.
Danish[da]
I 1 Mosebog 46:21 kaldes Sjuppim Muppim, måske på grund af ligheden mellem de bogstaver i det oldhebraiske alfabet som på dansk er gengivet med sj og m.
German[de]
In 1. Mose 46:21 wird Schuppim als Muppim bezeichnet, wahrscheinlich wegen der Ähnlichkeit der Buchstaben des althebräischen Alphabets, die in Deutsch mit sch und m wiedergegeben werden.
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 46:21 ο Σουππίμ ονομάζεται Μουππίμ, πιθανώς εξαιτίας της ομοιότητας των γραμμάτων του αρχαίου εβραϊκού αλφαβήτου που αντιστοιχούν με το σ και το μ στην ελληνική.
English[en]
In Genesis 46:21 Shuppim is called Muppim, possibly because of the similarity of the letters in the ancient Hebrew alphabet represented in English by sh and m.
Spanish[es]
En Génesis 46:21 a Supim se le llama Mupim, posiblemente debido al parecido de las letras sch y m en el alfabeto hebreo antiguo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 46:21:ssä Suppimia kutsutaan Muppimiksi mahdollisesti siksi, että suomalaista s:ää ja m:ää vastaavat muinaisten heprealaisten aakkosten kirjaimet ovat samankaltaiset.
French[fr]
En Genèse 46:21, Shouppim est appelé Mouppim, peut-être à cause de la ressemblance des lettres de l’alphabet hébreu ancien représentées en français par sh et m.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 46:21 Suppimot Muppimnak nevezi, valószínűleg azért, mert a magyar s és m betűkkel visszaadott betűk az ókori héber nyelvben hasonlóak voltak.
Indonesian[id]
Di Kejadian 46:21 Syupim disebut Mupim, mungkin oleh karena kemiripan huruf sy dan huruf m dalam abjad Ibrani kuno.
Iloko[ilo]
Iti Genesis 46:21, ni Suppim ket naawagan Muppim, mabalin a gapu ta agkaasping dagiti letra nga inrepresentar ti s ken m iti kadaanan a Hebreo nga alpabeto.
Italian[it]
In Genesi 46:21 Suppim viene chiamato Muppim, forse a motivo della somiglianza delle due lettere iniziali nell’alfabeto ebraico antico.
Japanese[ja]
創世記 46章21節ではシュピムはムピムと呼ばれていますが,これは恐らく,英語では“sh”と“m”で表わされる古代ヘブライ語のアルファベットの二つの文字が似ているためかもしれません。
Georgian[ka]
დაბადების 46:21-ში მას, როგორც ჩანს, მუფიმი ეწოდება, რაც, ალბათ, ძველ ებრაულში „შ“ და „მ“ ასოების მსგავსი მოხაზულობით აიხსნება.
Korean[ko]
창세기 46:21에는 숩빔이 뭅빔(Muppim)으로 나오는데, 이것은 고대 히브리어 알파벳에서 영어의 sh(ᄉ)와 m(ᄆ)에 해당하는 글자들이 서로 비슷하기 때문일 수 있다.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Mopima i Sopima ao amin’ny Genesisy 46:21. Ny mety ho anton’izany angamba dia satria mitovitovy ny litera hebreo fahiny mifanitsy amin’ny s sy m.
Dutch[nl]
In Genesis 46:21 wordt Suppim Muppim genoemd, mogelijk wegens de overeenkomst van de letters sj en m in het Oudhebreeuwse alfabet.
Polish[pl]
W Rodzaju 46:21 jego imię występuje w formie Muppim, co może wynikać z podobieństwa dwóch liter starożytnego alfabetu hebrajskiego, którym odpowiadają polskie „sz” i „m”.
Portuguese[pt]
Em Gênesis 46:21, Supim é chamado de Mupim, possivelmente por causa da similaridade das letras no antigo alfabeto hebraico, representadas em português por s e m.
Romanian[ro]
În Geneza 46:21, Șupim apare cu numele „Mupim”, o posibilă explicație fiind faptul că cele două caractere din vechiul alfabet ebraic ce corespund în română cu „ș” și cu „m” sunt foarte asemănătoare.
Russian[ru]
В Бытии 46:21 Шупим назван Муппимом. Не исключено, что это объясняется сходством букв древнееврейского алфавита, соответствующих «ш» и «м».
Albanian[sq]
Te Zanafilla 46:21 Shupimi quhet Mupim, mbase ngaqë germat që në shqip paraqiten me «sh» dhe «m» në alfabetin e hebraishtes së lashtë ngjajnë me njëra-tjetrën.
Swedish[sv]
Anledningen till att Suppim kallas Muppim i 1 Moseboken 46:21 kan vara att de två bokstäver i det gammalhebreiska alfabetet som på svenska återges med s och m liknar varandra.
Tagalog[tl]
Sa Genesis 46:21 si Supim ay tinatawag na Mupim, posibleng dahil sa pagkakahawig ng mga titik sa sinaunang alpabetong Hebreo na kinakatawanan sa Tagalog ng s at m.
Chinese[zh]
在创世记46:21,书平称为“慕平”,可能因为由英语字母sh和m所代表的两个古希伯来字母形态很相似。