Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der er ét emne, som virkelig kan få Amsterdam-traktaten til at mislykkes, og det er den frie bevægelighed for personer og kommunautariseringen af asyl-, visum- og indvandrerpolitikken og anvendelsen af kommunautære procedurer og retsregler derom inklusive en rolle for Europa-Parlamentet og fælles beslutningstagning samt Domstolens jurisdiktion.
German[de]
Es gibt zwar einen Bereich, an dem der Vertrag von Amsterdam tatsächlich scheitern könnte, und das ist die Freizügigkeit von Personen und die Vergemeinschaftung der Asyl-, Visa- und Einwanderungspolitik sowie Anpassung der gemeinschaftlichen Verfahren und Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet; dazu gehört auch eine Rolle für das Europäische Parlament und seine Mitbestimmung sowie Rechtsbefugnis des Gerichtshofs.
Greek[el]
Αλλά υφίσταται ένα θέμα, στο οποίο η Συνθήκη του Αμστερνταμ θα μπορούσε πραγματικά να σημειώσει πρόοδο, και αυτό είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και η κοινοτικοποίηση της πολιτικής για την παροχή ασύλου, βίζας και τη μετανάστευση, καθώς και η εφαρμογή των κοινοτικών διαδικασιών και κανόνων, στην οποία περιλαμβάνεται ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η διαδικασία συναπόφασης, καθώς και η δικαστική ισχύς του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
English[en]
But the one subject that is likely to cause real problems is the free movement of persons, the communitization of asylum, visa and immigration policy and the application of Community rules and procedures in this context, including the role of the European Parliament, codecision and the jurisdiction of the Court of Justice.
Spanish[es]
Pero hay una cuestión en que sí puede fracasar y es la libre circulación de las personas y la comunitarización de la política de asilo, visado e inmigración, y la aplicación de los procedimientos comunitarios y sus reglas jurídicas, incluyendo un papel para el Parlamento Europeo, y la codecisión y poder judicial del Tribunal.
Finnish[fi]
Mutta on yksi aihe, johon se voi kaatua ja se on henkilöiden vapaa liikkuvuus ja turvapaikka-, viisumi- ja maahanmuuttopolitiikan yhteisöllistäminen ja yhteisön menettelyjen ja säädöksien soveltaminen niihin, Euroopan parlamentin asema ja yhteispäätösmenettely ja tuomioistuimen tuomiovalta mukaan lukien.
French[fr]
Mais il en est un où le Traité à venir peut réellement se briser les reins: la libre-circulation des personnes et la communautarisation de la politique d'asile, des visas et de l'immigration ainsi que l'application de procédures et de règles de droit communautaire à ces domaines, y compris la codécision pour le Parlement européen et la compétence juridictionnelle de la Cour de justice.
Italian[it]
Tuttavia vi sono alcuni punti su cui il Trattato di Amsterdam può davvero infrangersi: si tratta della libera circolazione delle persone, della comunitarizzazione della politica in materia di asilo, di visti e di migrazione e dell'applicazione delle procedure e della normativa comunitarie, compreso un ruolo per il Parlamento europeo, la codecisione e il potere giuridico della Corte di Giustizia.
Dutch[nl]
Maar er is één onderwerp waar het Verdrag van Amsterdam echt op kan stuk lopen en dat is het vrije verkeer van personen en de communitarisering van asiel-, visum- en migratiebeleid en de toepassing van communautaire procedures en rechtsregels daarop inclusief een rol voor het Europees Parlement en codecisie en rechtsmacht van het Hof.
Portuguese[pt]
Mas há um ponto que poderá realmente fazê-lo falhar, e que é o da livre circulação de pessoas e da comunitarização da política de asilo, de vistos e de imigração e a aplicação dos procedimentos comunitários e das normas de direito nesse âmbito, incluindo um papel para o Parlamento Europeu e codecisão e poder judicial do Tribunal de Justiça nesta matéria.
Swedish[sv]
Men det finns en fråga där Amsterdam-fördraget verkligen kan stranda och det är den fria rörligheten för personer, införandet av asyl-, visum- och immigrationspolitiken inom gemenskapens ram och tillämpningen av EU-procedurer och EU-rättsregler på dessa inklusive en roll för EU-domstolen, samt domstolens medbestämmanderätt och rättsskipning.