Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moguće da ćemo na kraju biti kažnjeni za naše usluge.
Czech[cs]
Za dobrotu může člověk přijít na žebrotu.
Danish[da]
I sidste ende bliver vi formentlig straffet for vores venlighed.
English[en]
At the end of the day, we're likely to be punished for our kindnesses.
Spanish[es]
Al final somos castigados por nuestra bondad.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks karistatakse kõiki heasüdamlikkuse eest.
Finnish[fi]
Lopulta meitä kuitenkin rangaistaan hyväsydämisyydestämme.
French[fr]
A la fin du jour, il est bien possible qu'on soit punis pour nos gentillesses.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, אנו נענש על כל הטובות שעשינו.
Croatian[hr]
Na kraju ćemo možda biti kažnjeni za dobrotu.
Hungarian[hu]
Végül megfizethetünk a jóságunkért.
Indonesian[id]
Dan pada akhirnya, malah seperti dihukum karena sebuah kebaikan.
Italian[it]
Be', in fondo, potremmo venir puniti per le nostre gentilezze.
Norwegian[nb]
Vi risikerer å bli straffet for vår godhet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk worden we gestraft voor onze vriendelijkheid.
Portuguese[pt]
Quem sabe, no fim, seremos punidos por nossa amabilidade.
Romanian[ro]
La sfârşitul zilei, am putea fi pedepsiţi pentru bunătatea noastră.
Slovak[sk]
Na sklonku života budeme zrejme potrestaní za našu láskavosť.
Slovenian[sl]
In morda bomo na koncu kaznovani za svojo dobroto.
Albanian[sq]
Në fund të ditës mund të ndëshkohemi për mirsjelljen tonë.
Serbian[sr]
Na kraju ćemo možda biti kažnjeni za dobrotu.
Ukrainian[uk]
Наприкінці життя нас усіх, мабуть, покарають за нашу доброту.