Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0446/2010 до Комисията Период на сесията: Септември II 2010 Член 116 от Правилника за дейността Konrad Szymański (ECR) Относно: Изпитвания и научни изследвания върху животни В регламента относно изпитванията и научните изследвания върху животни от обхвата на алтернативите не са изключени изследвания и тестови изпитвания с използване на ембрионални стволови клетки.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0446/2010 Komisi Dílčí zasedání: září II: 2010 článek 116 jednacího řádu Konrad Szymański (ECR) Předmět: Testování a vědecký výzkum prováděné na zvířatech Nařízení týkající se testování a vědeckého výzkumu prováděných na zvířatech nevylučuje varianty výzkumu a testů, které se provádějí s použitím embryonálních kmenových buněk.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0446/2010 til Kommissionen Mødeperiode: september II 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Konrad Szymański (ECR) Om: Dyreforsøg til videnskabelige formål Det udelukkes ikke i forordningen om dyreforsøg til videnskabelige formål, at der kan gennemføres alternative forsøgsmetoder ved at bruge fosterstamceller.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0446/2010 an die Kommission Tagung: September II 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Konrad Szymański (ECR) Betrifft: Tierversuche und wissenschaftliche Experimente mit Tieren In der Verordnung über Tierversuche und wissenschaftliche Experimente mit Tieren werden als Alternativen Experimente und Versuche unter Einsatz embryonaler Stammzellen nicht ausgeschlossen.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0446/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Σεπτεμβρίου II 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Konrad Szymański (ECR) Θέμα: Δοκιμές και πειράματα σε ζώα Στον κανονισμό περί δοκιμών και πειραμάτων σε ζώα δεν αποκλείονται από τις εναλλακτικές μεθόδους οι δοκιμές και τα πειράματα που εκτελούνται με την χρησιμοποίηση βλαστικών κυττάρων εμβρυικής προέλευσης.
English[en]
Question for Question Time H-0446/2010 to the Commission Part-session: September II 2010 Rule 116 Konrad Szymański (ECR) Subject: Animal testing and research The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0446/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: septiembre II 2010 Artículo 116 del Reglamento Konrad Szymański (ECR) Asunto: Ensayos e investigaciones científicas con animales El Reglamento sobre ensayos e investigaciones científicas con animales no descarta los métodos alternativos de ensayo u investigación en los que se usan células madre de origen embrionario.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0446/2010 komisjonile 2010 september II osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Konrad Szymański (ECR) Teema: Teaduslikel eesmärkidel tehtavad loomkatsed Teaduslikel eesmärkidel tehtavate loomkatsete eeskirjad ei välista alternatiivseid katseid embrüo tüvirakkudega.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0446/2010 komissiolle istuntojakso: syyskuun II 2010 työjärjestyksen 116 artikla Konrad Szymański (ECR) Aihe: Eläinkokeet ja eläinten käyttö tieteellisessä tutkimuksessa Asetuksessa, joka koskee eläinkokeita ja eläinten käyttämistä tieteellisessä tutkimuksessa ei suljeta pois sitä vaihtoehtoa, että tutkimusta tai kokeita tehdään alkioiden kantasoluja käyttäen.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0446/2010 à la Commission Période de session: septembre II 2010 Article 116 du règlement Konrad Szymański (ECR) Objet: Expérimentations animales à des fins scientifiques Le règlement relatif aux expérimentations animales à des fins scientifiques n’exclut pas la possibilité de recourir à des méthodes d’expérimentation alternatives utilisant des cellules souches embryonnaires.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0446/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 szeptemberi II. ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Konrad Szymański (ECR) Tárgy: Tudományos célú állatkísérletek A tudományos célú állatkísérletekre vonatkozó rendelet nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy embrionális őssejtek felhasználásával alternatív kísérleti módszereket alkalmazzanak.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0446/2010 alla Commissione Tornata: settembre II 2010 Articolo 116 del regolamento Konrad Szymański (ECR) Oggetto: Test ed esperimenti scientifici sugli animali Il regolamento in materia di test ed esperimenti scientifici sugli animali non esclude la possibilità di realizzare test o esperimenti alternativi utilizzando cellule staminali embrionali.
Lithuanian[lt]
H-0446/2010 Komisijai 2010 m. rugsėjo II mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Konrad Szymański (ECR) Tema: Su gyvūnais atliekami moksliniai bandymai ir tyrimai Moksliniams bandymams ir tyrimams su gyvūnais skirtame reglamente neatmetama galimybė atlikti bandymus ir tyrimus naudojant embrionų kamienines ląsteles.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0446/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Septembris II otrā sesija Reglamenta 116. pants Konrad Szymański (ECR) Temats: Izmēģinājumi ar dzīvniekiem zinātniskos nolūkos Regula par izmēģinājumiem ar dzīvniekiem zinātniskos nolūkos neliedz iespēju izmantot alternatīvas izmēģinājumu metodes, kurās tiek izmantotas embriju cilmes šūnas.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0446/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Settembru II 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Konrad Szymański (ECR) Suġġett: Testijiet fuq l-annimali għal skopijiet xjentifiċi Ir-regolament dwar it-testijiet fuq l-annimali għal skopijiet xjentifiċi ma jipprekludix il-possibbiltà li jintużaw metodi alternattivi ta' ttestjar b'ċelluli staminali embrijoniċi.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0446/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: september II 2010 Artikel 116 van het Reglement Konrad Szymański (ECR) Betreft: Dierproeven In de verordening over wetenschappelijke proefnemingen op dieren wordt niet het alternatief uitgesloten van tests die worden uitgevoerd op kiemcellen afkomstig van embryo's.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0446/2010 à Comissão Período de sessões: Setembro II de 2010 Artigo 116.o do Regimento Konrad Szymański (ECR) Assunto: Ensaios em animais para fins científicos O regulamento relativo aos ensaios em animais para fins científicos não exclui a alternativa de recorrer a métodos de ensaio alternativos que utilizem células estaminais embrionárias.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0446/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: septembrie II 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Konrad Szymański (ECR) Subiect: Experimente pe animale în scopuri științifice Regulamentul referitor la experimentele pe animale în scopuri științifice nu exclude posibilitatea recurgerii la metode de experimentare alternative care utilizează celule-tulpină embrionare.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0446/2010 Komisii Schôdza: septembra II 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Konrad Szymański (ECR) Vec: Vedecké testy a pokusy na zvieratách V nariadení o vedeckých testoch a pokusoch na zvieratách sa nevylučujú alternatívne pokusy a testy vykonávané s využitím kmeňových buniek embryonálneho pôvodu.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0446/2010 za Komisijo Delno zasedanje: september II 2010 Člen 116 poslovnika Konrad Szymański (ECR) Zadeva: Poskusi in preskusi na živalih Uredba o preskusih na živalih ne izključuje alternativnih metod preskušanja z uporabo izvornih celic.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0446/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: september II 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Konrad Szymański (ECR) Angående: Djurförsök för vetenskapliga ändamål I den förordning som handlar om djurförsök för vetenskapliga ändamål utesluts inte försök med embryonala stamceller som alternativ.