Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Objektivní odpovědnost je volena s cílem zlepšit postavení reklamanta, neboť tato odpovědnost nezávisí na zavinění nebo na nedbalosti přepravce.
Danish[da]
Objektivt erstatningsansvar har til formål at forbedre den skadelidtes stilling, idet ansvaret ikke er betinget af en fejl eller forsømmelse fra transportørens side.
German[de]
Die verschuldensunabhängige Haftung soll die Stellung von Geschädigten verbessern, da der Beförderer unabhängig von schuldhaftem oder fahrlässigem Verhalten haftet.
Greek[el]
Το καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης έχει στόχο να βελτιώσει τη θέση των εκάστοτε θιγομένων, δεδομένου ότι προβλέπει ευθύνη ανεξαρτήτως δόλου ή αμέλειας του μεταφορέα.
English[en]
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Estonian[et]
Otsese vastutuse eesmärgiks on parandada hagejate olukorda, kuna vastutus ei sõltu vedaja süüteost ega hooletusest.
Finnish[fi]
Ankaran vastuun tarkoituksena on parantaa korvausvaatimuksen esittäjän asemaa, koska sitä sovellettaessa korvausvastuu ei riipu liikenteenharjoittajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
French[fr]
Le régime de responsabilité sans faute vise à améliorer la position des plaignants, puisque dans ce régime, il ne faut pas qu'il y ait faute ou négligence de la part du transporteur.
Hungarian[hu]
A szigorú felelősség célja a kártérítést igénylők helyzetének javítása, mivel a felelősség nem függ a szállító hibájától vagy gondatlanságától.
Lithuanian[lt]
Atsakomybe be kaltės siekiama pagerinti ieškovų padėtį, nes atsakomybė nepriklauso nuo vežėjo kaltės arba neatsargumo.
Latvian[lv]
Mērķis, paredzot atbildību neatkarīgi no vainas, ir uzlabot prasītāju pozīciju, tā kā minētā atbildība nav atkarīga no pārvadātāja vainas vai nolaidīgas darbības.
Maltese[mt]
Obbligazzjoni stretta għandha l-għan li ttejjeb il-pożizzjoni ta' min jagħmel it-talbiet, għaliex l-obbligazzjoni ma tiddependix fuq att ta’ tort jew negliġenza minn min iġorr.
Polish[pl]
Odpowiedzialność na zasadzie ryzyka ma na celu poprawę pozycji strony roszczącej, w wypadku, gdy odpowiedzialność nie zależy od winy lub niedbalstwa spowodowanego działaniem przewoźnika.
Slovak[sk]
Objektívna zodpovednosť je zameraná na zlepšenie postavenia osôb, ktoré si uplatňujú nárok, keďže zodpovednosť nezávisí od zavinenia alebo nedbanlivosti dopravcu.
Slovenian[sl]
Namen objektivne odgovornosti je izboljšanje položaja tožnikov, ko odgovornost ni odvisna od krivdnega dejanja ali malomarnosti prevoznika.