Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. září # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Commissione tributaria provinciale di Massa): Carbonati Apuani Srl proti Comune di Carrara (Poplatky s účinkem rovnocenným clu- Daň vybíraná z mramorů vytěžených na území obce z důvodu jejich přepravy za hranice území obce
Danish[da]
Domstolens dom (Første Afdeling) af #. september # i sag C-#/#, Carbonati Apuani Srl mod Comune di Carrara (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Massa) (Afgifter med tilsvarende virkning som told- afgift, der opkræves på marmor, der udvindes på en kommunes område, som følge af, at marmoret transporteres ud over kommunegrænsen
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της #ης Σεπτεμβρίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως της Commissione tributaria provinciale di Massa): Carbonati Apuani Srl κατά Comune di Carrara (Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό- Τέλος επιβαλλόμενο επί των μαρμάρων που εξορύσσονται στο έδαφος δήμου λόγω της μεταφοράς τους πέραν των ορίων της δημοτικής περιφέρειας
English[en]
Judgment of the Court (First Chamber) of # September # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Commissione tributaria di Massa): Carbonati Apuani Srl v Comune di Carrara (Charges having effect equivalent to a customs duty- Tax levied on marble excavated in the territory of a municipality on its being transported across the boundaries of the municipal territory
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de # de septiembre de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por la Commissione tributaria provinciale di Massa): Carbonati Apuani Srl contra Comune di Carrara (Exacciones de efecto equivalente a un derecho de aduana- Impuesto percibido sobre el mármol extraído en el territorio de un municipio cuando es transportado fuera de los límites del territorio municipal
Estonian[et]
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) #. september # kohtuasjas C-#/#: Carbonati Apuani Srl versus Comune di Carrara (Tollimaksuga samaväärse toimega maksud- Maks, millega maksustatakse omavalitsusüksuse territooriumil kaevandatavat marmorit selle väljavedamise tõttu kohaliku omavalitsuse territooriumilt
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) # päivänä syyskuuta #, asiassa C-#/# (Commissione tributaria provinciale di Massan esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Carbonati Apuani Srl vastaan Comune di Carrara (Tullia vaikutukseltaan vastaavat maksut- Maksu, jota peritään kunnan alueelta louhituista marmoreista sillä perusteella, että ne kuljetetaan kunnan rajojen ulkopuolelle
French[fr]
Arrêt de la Cour (première chambre) du # septembre # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle de la Commissione tributaria provinciale di Massa): Carbonati Apuani Srl contre Comune di Carrara (Taxes d'effet équivalent à un droit de douane- Taxe perçue sur les marbres extraits sur le territoire d'une commune en raison de leur transport au-delà des limites du territoire communal
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (első tanács) #. szeptember #-én a C-#/#. sz. (a Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Carbonati Apuani Srl kontra Comune di Carrara ügyben (Vámmal azonos hatású díjak – Egy közigazgatási területen a márványra az azon kívülre való szállítás esetén kivetett adó
Italian[it]
Sentenza della Corte (Prima Sezione), # settembre #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dalla Commissione Tributaria Provinciale di Massa Carrara): Carbonati Apuani Srl contro Comune di Carrara («Tasse di effetto equivalente ad un dazio doganale- Tassa riscossa sui marmi estratti nel territorio di un comune a seguito del loro trasporto oltre i confini comunali»
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (pirmā palāta) #. gada #. septembrī lietā #/# (lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko iesniedza Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara): Carbonati Apuani Srl pret Commune di Carrara (Maksājumi ar muitas nodoklim līdzvērtīgu iedarbību- Nodoklis, ko iekasē par pašvaldības teritorijā iegūta marmora izvešanu ārpus pašvaldības teritorijas
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # september # in zaak C-#/# (verzoek van Commissione tributaria provinciale di Massa om een prejudiciële beslissing): Carbonati Apuani Srl tegen Comune di Massa Carrara (Heffing van gelijke werking als douanerecht- Heffing op marmer dat op grondgebied van gemeente wordt gewonnen, die wordt toegepast wanneer marmer grondgebied van die gemeente verlaat
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r. w sprawie C-#/# (wniosek Commissione tributaria provinciale di Massa o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Carbonati Apuani Srl przeciwko Comune di Carrara (Opłaty o skutku równoważnym do ceł- Opłata pobrana od marmuru wydobytego na terytorium danej gminy z racji jego przewozu poza granice terytorium gminy
Portuguese[pt]
Acórdão do tribunal de justiça (Primeira Secção), de # de Setembro de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pela Commissione tributaria provinciale di Massa): Carbonati Apuani Srl contra Comune di Carrara (Encargos de efeito equivalente a um direito aduaneiro- Taxa cobrada sobre os mármores extraídos do território de um município em razão do seu transporte para além dos limites do território municipal
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. septembra # vo veci C-#/# (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podananý Commissione tributaria provinciale di Massa): Carbonati Apuani Srl proti Comune di Carrara (Poplatky s rovnakým účinkom ako clo- Poplatok z mramoru vyťaženého na území obce z dôvodu jeho prepravy mimo územia obce
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. septembra # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Commissione tributaria provinciale di Massa): Carbonati Apuani Srl proti Comune di Carrara (Dajatve z enakim učinkom kot carina- Dajatev, obračunana na marmor, izkopan na območju občine, zaradi prevoza čez teritorialne meje občine
Swedish[sv]
Domstolens dom (första avdelningen) av den # september # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Commissione tributaria provinciale di Massa Carrara): Carbonati Apuani Srl mot Comune di Carrara (Avgift med motsvarande verkan som en tull – Avgift som tas ut på marmor som brutits i en kommun på grund av att marmorn transporterats ut ur denna