Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie regstreekse gebruik van die Bybel het dikwels ’n kragtige uitwerking op mense.—Heb.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በቀጥታ ከመጽሐፍ ቅዱስ ማንበብ ብዙውን ጊዜ የሰዎችን ልብ ለመንካት ያስችላል። —ዕብ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan bu cür istifadə etmək insanlara çox vaxt güclü təsir göstərir (İbr.
Central Bikol[bcl]
An direktang paggamit na ini kan Biblia may mapuersang epekto sa mga tawo. —Heb.
Bemba[bem]
Uku kubelenga fye ukufuma muli Baibolo ilingi line kulafika sana abantu pa mitima.—Heb.
Bulgarian[bg]
Това директно използване на Библията често оказва силно влияние на хората. — Евр.
Bislama[bi]
Plante taem fasin ya blong ridim Baebol stret long ol man i save gat bigfala paoa long olgeta.—Hib.
Cebuano[ceb]
Kining direktang paggamit sa Bibliya kasagarang may dakong epekto nganha sa mga tawo. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Servi Labib dan en fason direk koumsa i souvan annan en lefe pwisan lo dimoun.—Ebr.
Czech[cs]
Toto přímé používání Bible na lidi často silně zapůsobí. (Hebr.
Danish[da]
Denne direkte brug af Bibelen gør ofte et dybt indtryk. — Hebr.
German[de]
Es hinterlässt häufig einen nachhaltigen Eindruck bei den Menschen, wenn sie etwas mit eigenen Augen in der Bibel sehen (Heb.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Biblia zazã tẽ alea kpɔa ŋusẽ ɖe amewo dzi vevie.—Heb.
Efik[efi]
Edida Bible nnam n̄kpọ ntem ke nnennen usụn̄ esiwak ndinyene ọkpọsọn̄ odudu ke idem mme owo.—Heb.
Greek[el]
Αυτή η άμεση χρήση της Γραφής ασκεί πολλές φορές ισχυρή επίδραση στους ανθρώπους.—Εβρ.
English[en]
This direct use of the Bible often has a powerful effect on people. —Heb.
Spanish[es]
Tal uso directo de la Palabra de Dios suele causar una honda impresión (Heb.
Estonian[et]
Piibli otsene kasutamine avaldab tihti inimestele tugevat mõju (Heebr.
Finnish[fi]
Tällainen Raamatun suora käyttö vaikuttaa ihmisiin usein voimakkaasti (Hepr.
Fijian[fj]
Na vakayagataki vaka oqo ni iVolatabu e rawa ni tarai ira sara ga na vakarorogo.—Iper.
French[fr]
Cette façon directe d’utiliser la Bible a souvent un effet puissant sur les gens. — Héb.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Biblia lɛ ní akɛtsuɔ nii tɛ̃ɛ lɛ náa hewalɛ diɛŋtsɛ yɛ gbɔmɛi lɛ anɔ.—Heb.
Gun[guw]
Yizan tlọlọ Biblu tọn ehe nọ saba tindo nugandomẹgo huhlọnnọ do gbẹtọ lẹ ji.—Heb.
Hindi[hi]
इस तरह बाइबल से खुद पढ़ने का लोगों पर बहुत ज़बरदस्त असर होता है।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ining direkta nga paggamit sing Biblia masami nga may gamhanan nga epekto sa mga tawo. —Heb.
Hiri Motu[ho]
Nega momo unai dala ai Baibel oi gaukaralaia be mai ena siahu. —Heb.
Croatian[hr]
Ovakva direktna upotreba Biblije često snažno utječe na ljude (Hebr.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին այս ուղղակի գործածութիւնը մարդոց վրայ զօրաւոր ազդեցութիւն մը ունի։—Եբր.
Indonesian[id]
Penggunaan Alkitab secara langsung demikian sering kali mendatangkan pengaruh yang kuat atas orang-orang. —Ibr.
Igbo[ig]
Iji Bible n’onwe ya eme ihe otú a na-enwekarị mmetụta dị ike n’ahụ́ ndị mmadụ.—Hib.
Iloko[ilo]
Masansan a nabileg ti epektona kadagiti tattao ti kastoy a direkta a panangusar iti Biblia. —Heb.
Icelandic[is]
Það getur haft sterk áhrif á fólk ef Biblían er notuð á þennan hátt. — Hebr.
Isoko[iso]
Eroruiruo Ebaibol na evaọ edhere nana u re duobọte ahwo gaga.—Hib.
Italian[it]
Spesso l’uso diretto della Bibbia ha un potente effetto sulle persone. — Ebr.
Japanese[ja]
聖書のこうした直接的な用い方は,人に強力な影響を及ぼす場合が少なくありません。
Georgian[ka]
უშუალოდ ბიბლიის გამოყენება ხშირად დიდ გავლენას ახდენს ადამიანებზე (ებრ.
Kongo[kg]
Mutindu yai ya kusadila mbala mosi Biblia kebutaka mbala mingi bambuma ya mbote na bantu. —Baeb.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra Bibilia ũguo ĩmwe kwa ĩmwe kaingĩ nĩ kũhutagia andũ mũno.—Ahib.
Kuanyama[kj]
Okulongifa Ombibeli odikilila luhapu ohaku kumu ovanhu komitima. — Heb.
Kazakh[kk]
Жазбаларды осылай қолдану көбінесе адамдарға күшті әсер етеді (Ев.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಈ ನೇರವಾದ ಉಪಯೋಗವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಜನರ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Korean[ko]
실용적인 경우에는 언제든지 상대방의 개인용 성서로 성구를 보여 주십시오.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha Baibolo mu jino jishinda javula kukwasha bingi bantu.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Eruganeso lyoBibeli monkedi zangesi kukundama vantu unene.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Жазманы ушундайча колдонуу адамдарга көп учурда күчтүү таасир тийгизет (Эвр.
Ganda[lg]
Okukozesa Baibuli obutereevu, kirina kinene nnyo kye kikola ku bantu. —Beb.
Lingala[ln]
Soki osaleli Biblia mbala moko ndenge wana, yango esimbaka mpenza mitema ya bato mingi. —Ebe.
Lozi[loz]
Ku itusisa luli Bibele cwalo hañata ku susumezanga hahulu batu.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Divule kwingidija Bible mwine uno muswelo kudi na lupusa lukatampe pa bantu. —Bah.
Luba-Lulua[lua]
Kubala Bible kua nunku kutu kulenga bikole mitshima ya bantu. —Eb.
Luvale[lue]
Kuzachisa Mbimbiliya mujila kaneyi cheji kukafwa chikuma vatu kwivwishisa.—Hepe.
Luo[luo]
Tiyo gi Muma wuon kamano thothne jamulo chuny ji ahinya.—Hib.
Latvian[lv]
Šāds Bībeles lietojums bieži vien ietekmē cilvēkus ļoti spēcīgi. (Ebr.
Malagasy[mg]
Misy vokany mahery eo amin’ny olona matetika, ny fampiasana ny Baiboly mivantana toy izany.—Heb.
Macedonian[mk]
Ова директно користење на Библијата честопати има силен ефект врз луѓето (Евр.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ഈ നേരിട്ടുള്ള ഉപയോഗം പലപ്പോഴും ആളുകളുടെമേൽ ശക്തമായ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നു. —എബ്രാ.
Maltese[mt]
Dan l- użu dirett tal- Bibbja spiss ikollu effett qawwi fuq in- nies.—Ebr.
Norwegian[nb]
Denne direkte bruken av Bibelen har ofte god virkning på folk. — Hebr.
Dutch[nl]
Dit directe gebruik van de bijbel heeft vaak een krachtig effect op mensen. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa mo ga Beibele ka go lebanya gantši go na le mafelelo a matla bathong.—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito Baibulo mwachindunji kotereku kaŵirikaŵiri kumakhudza kwambiri mitima ya anthu.—Aheb.
Nzima[nzi]
Baebolo ne mɔɔ yɛfa yɛdi gyima fɔɔnwo la ta nyia tumi kpole wɔ menli nwo zo. —Hib.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee Macaafa Qulqulluurraa dubbisuun garaa namootaa tuquuf gargaara.—Ibr.
Ossetic[os]
Адӕмы зӕрдӕмӕ афтӕмӕй тынгдӕр бахъары, Библи цы дзуры, уый (Дзут.
Pangasinan[pag]
Sayan direktan panangusar ed Biblia so mabetbet a walaan na mabiskeg ya epekto ed totoo. —Heb.
Papiamento[pap]
E uso direkto aki di Beibel hopi bes ta kousa un impreshon profundo riba hende.—Heb.
Pijin[pis]
For iusim Bible olsem hem planti taem affectim pipol long bigfala wei.—Heb.
Polish[pl]
Takie bezpośrednie używanie tej Księgi często wywiera na ludzi bardzo silny wpływ (Hebr.
Portuguese[pt]
Esse uso direto da Bíblia não raro influencia muito a pessoa. — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaykiqa sonqonmanmi chayanki (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata ruwasun chayqa, Diospa Siminqa sonqonmanmi chayanqa (Heb.
Rundi[rn]
Ukwo guca umuntu akoresha Bibiliya kenshi kuragira ububasha bukomeye ku bantu.—Heb.
Romanian[ro]
Citirea din Biblie are deseori un efect puternic asupra oamenilor. — Evr.
Russian[ru]
Такое использование Писания часто оказывает на людей сильное воздействие (Евр.
Sango[sg]
Mingi ni, salango kusala tâ gi na Bible tongaso ayeke sala ngangu mingi na ndo azo. —aHéb.
Sinhala[si]
බයිබලය මෙලෙස ඍජුව භාවිත කිරීමෙන් බොහෝ විට මිනිසුන් කෙරෙහි ප්රබල බලපෑමක් ඇති කරයි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Takéto priame používanie Biblie má na ľudí často silný účinok. — Hebr.
Slovenian[sl]
Takšna neposredna raba Biblije ima na ljudi pogosto močan vpliv. (Heb.
Samoan[sm]
O le faaaogā o le Tusi Paia i lenei auala tuusaʻo e masani lava ona iai aafiaga malolosi i tagata.—Epe.
Shona[sn]
Uku kushandisa Bhaibheri zvakananga kune simba guru pavanhu.—VaH.
Albanian[sq]
Përdorimi i drejtpërdrejtë i Biblës shpesh ka ndikim të fuqishëm te njerëzit. —Hebr.
Serbian[sr]
Takvo direktno korišćenje Biblije često snažno utiče na ljude (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi langalanga komoto fu a Bijbel, dan furu tron dati abi wan bun krakti tapu sma. —Hebr.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa Bibele ka mokhoa o tobileng joalo hangata ho ba le tšusumetso e matla ho batho.—Baheb.
Swedish[sv]
Att på det här viset gå direkt till Bibeln gör ofta ett starkt intryck på människor. (Hebr.
Swahili[sw]
Kutumia Biblia moja kwa moja kwa njia hiyo mara nyingi hugusa sana mioyo ya watu.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kutumia Biblia moja kwa moja kwa njia hiyo mara nyingi hugusa sana mioyo ya watu.—Ebr.
Tamil[ta]
இப்படி நேரடியாக பைபிளை பயன்படுத்துவது மக்கள் மீது அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. —எபி.
Thai[th]
การ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตรง เช่น นี้ บ่อย ครั้ง ก่อ ผล อัน ทรง พลัง ต่อ ผู้ คน.—เฮ็บ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብቐጥታ ምጥቃምካ: መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሰባት ሓያል ጽልዋ ኣለዎ።—እብ.
Turkmen[tk]
Şonda Ýazgylardaky sözler adama güýçli täsir eder (Ýew.
Tagalog[tl]
Ang tuwirang paggamit na ito ng Bibliya ay kadalasang may makapangyarihang epekto sa mga tao. —Heb.
Tetela[tll]
Yoho shɔ ya kamba la Bible mbala kakɔ ɔtɔi mongaka mbala efula la shɛngiya ya wolo le anto. —Heb.
Tswana[tn]
Go dirisa Baebele ka tlhamalalo jaana gantsi go tlhotlheletsa batho thata.—Baheb.
Tongan[to]
Ko e ngāue‘aki hangatonu ko eni ‘o e Tohitapú ‘oku fa‘a ‘i ai ‘ene kaunga mālohi ki he kakaí. —Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya Bbaibbele munzila eeyi iigaminide kanji-kanji kulabagwasya kapati bantu.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, planti taim dispela i kirapim tru bel na tingting bilong ol man. —Hi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı doğrudan kullanmak genellikle insanlar üzerinde güçlü bir etki bırakır.—İbr.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa Bibele hi ndlela yo tano leyi kongomeke hakanyingi swi khumba vanhu hi ndlela yo hlamarisa.—Hev.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны шулай итеп куллану кешегә бик нык тәэсир итә (Евр.
Tumbuka[tum]
Kugwiriskira ncito Baibolo mwakudunjika kanandi kukuŵa na vyakufumapo viweme comene.—Heb.
Twi[tw]
Bible no a yɛde di dwuma tẽẽ yi taa nya nkurɔfo so tumi kɛse.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Mas chkʼot ta yoʼonton krixchanoetik mi ta jtunestik li Vivliae (Evr.
Ukrainian[uk]
Часто пряме використання Святого Письма сильно впливає на людей (Євр.
Umbundu[umb]
Oku tanga muẽle Vembimbiliya, olonjanja viosi ci kuete unene uwa komanu. —Va Hev.
Venda[ve]
U shumisa Bivhili tshifhinga tshoṱhe nga yeneyi nḓila zwi a kwama vhathu nga nḓila khulwane.—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Inin direkta nga paggamit han Biblia agsob nga may-ada gamhanan nga epekto ha mga tawo. —Heb.
Xhosa[xh]
Oku kusetyenziswa ngokungqalileyo kweBhayibhile kudla ngokuba nempembelelo enamandla ebantwini.—Heb.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn bá lo Bíbélì fúnra wọn lọ́nà yìí, ó sábà máa ń ní ipa lílágbára lórí wọn.—Héb.
Yucateco[yua]
U beetaʼal beyaʼ jeʼel u beetik u kʼexik u tuukul u yuumil najeʼ (Heb.
Zulu[zu]
Ukulisebenzisa ngokuqondile kanjena iBhayibheli ngokuvamile kunethonya elinamandla kubantu.—Heb.