Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لم أشأ أن أكون الواقف الوحيد ، لذا في بعض الأحيان إني أعتقد أني قد تزوجت زوجي لأنه كان الكرسي الأقرب لي في عمر ال30."
Bulgarian[bg]
Аз не исках да съм последният, който стои прав, така, че мисля, че се омъжих за съпруга си, защото беше най-близкият стол до мен, когато бях на 30."
Catalan[ca]
Jo no volia ser la única que es quedés d'empeus, i de vegades crec que vaig escollir el meu marit perquè era la cadira més propera en arribar als 30.»
Czech[cs]
Nechtěla jsem být tou, kdo zůstane stát, a tak si někdy říkám, že jsem se vdala, protože můj manžel byl tou židlí, co jsem ve 30 měla nejblíž.“
Danish[da]
Jeg ville ikke være den eneste der stod tilbage, så nogen gange tror jeg at jeg giftede mig med min mand fordi han var stolen tættest på mig da jeg var 30."
Greek[el]
Δεν ήθελα να είμαι ο μόνος που έμεινε όρθιος, έτσι ορισμένες φορές σκέφτομαι ότι παντρεύτηκα τον άντρα μου επειδή ήταν η πλησιέστερη καρέκλα σε μένα στα 30 μου."
English[en]
I didn't want to be the only one left standing up, so sometimes I think I married my husband because he was the closest chair to me at 30."
Spanish[es]
Yo no quería ser la única que se quedara parada, así que a veces pienso que me casé con mi esposo porque él era la silla más cercana cuando tenía 30".
Estonian[et]
Ma ei tahtnud olla ainuke, kes jäi püsti seisma, mistõttu tunnen, et abiellusin oma mehega, kuna ta oli ainus saadaolev istumiskoht".
Persian[fa]
من نمىخواهم تنها كسى باشم كه سرپا مانده است، بنابراين گاهى اوقات فكر مىكنم به اين خاطر با همسرم ازدواج كردم چون نزديكترين صندلى به من در ٣٠ سالگیام بود. "
French[fr]
Je ne voulais pas être la dernière debout, alors quelquefois je pense que j'ai épousé mon mari parce qu'il était la chaise la plus proche de moi à 30 ans. »
Hebrew[he]
לא רציתי להיות היחידה שנשארת עומדת אחרונה, אז לפעמים אני חושבת שהתחתנתי עם בעלי בגלל שהוא היה הכיסא הקרוב ביותר אלי בגיל 30."
Croatian[hr]
Ja nisam željela biti jedina koja stoji, pa ponekad mislim da sam se udala za svog muža zato što mi je bio najbliža stolica u tridesetoj."
Hungarian[hu]
És mivel nem akartam egyedül állva maradni, néha úgy érzem csak azért mentem hozzá a férjemhez, mert ő volt a hozzám legközelebb eső szabad szék 30 évesen."
Italian[it]
Non volevo essere l'unico a rimanere in piedi, quindi qualche volta penso di aver sposato mio marito perché era quello che mi era seduto più vicino all'età di 30 anni".
Japanese[ja]
私だけ座り損ねるなんてイヤでした だから時々こう思うんです 夫と結婚したのは 30歳のときに一番近くにあった イスが夫だったからだと」
Korean[ko]
그래서 가끔 난 내 남편과 결혼한 것이 내가 서른일 때 제일 가까이 있던 의자였기 때문은 아니었는지 생각해"
Lithuanian[lt]
Nenorėjau vienintelė stovėti, todėl kartais manau, kad ištekėjau už savo vyro todėl, kad jis buvo artimiausia kėdė sukakus 30."
Dutch[nl]
Ik wilde niet de enige zijn die nog stond. Soms denk ik dat ik met mijn man trouwde omdat hij de dichtstbijzijnde stoel was op m'n dertigste."
Portuguese[pt]
Não queria ser a única a ficar em pé, então às vezes eu acho que casei com meu marido porque ele estava na cadeira mais próxima de mim aos 30 anos."
Romanian[ro]
N-am vrut să fiu singura în picioare, și uneori cred că m-am căsătorit cu soțul meu pentru că era cel mai apropiat scaun de mine la 30 de ani.”
Slovak[sk]
A ja som nechcela byť tá, čo ako jediná zostane stáť. A potom ma sem tam napadne, že som si vzala svojho muža len preto, že on sedel pri mne najbližšie, keď som mala 30."
Slovenian[sl]
Nisem hotela biti edina brez stola, zato včasih mislim, da sem se poročila s svojim možem, ker je bil najbližji stol, ko sem dopolnila 30."
Serbian[sr]
Nisam želela da budem jedina koja je ostala da stoji, pa ponekad mislim da sam se udala za svog muža jer mi je bio najbliža stolica kad mi je bilo 30."
Swedish[sv]
Jag ville inte vara den sista som stod, så ibland tror jag att jag gifte mig med min man bara för att han var den närmsta stolen när jag var 30."
Thai[th]
ฉันไม่อยากเป็นคนที่ยืนอยู่คนเดียว บางครั้งฉันคิดว่าฉันแต่งงานกับสามีของฉัน เพียงเพราะว่าเขาเป็นเก้าอี้ที่อยู่ใกล้ฉันมากที่สุด ตอนฉันอายุ 30" เพียงเพราะว่าเขาเป็นเก้าอี้ที่อยู่ใกล้ฉันมากที่สุด ตอนฉันอายุ 30"
Turkish[tr]
Tek başına ayakta kalan olmak istememiştim, o yüzden bazen eşimle bu yüzden evlendiğimi düşünüyorum, çünkü o 30'umda bana en yakın olan sandalyeydi."
Ukrainian[uk]
Я не хотіла бути єдиною, хто залишився стояти, тому деколи я думаю, що вийшла за свого чоловіка, бо він був на найближчому до мене стільці у 30 років".
Vietnamese[vi]
Em không muốn mình là người duy nhất còn đứng, do vậy đôi khi em nghĩ, việc em lấy chồng là vì anh ấy là chiếc ghế ở gần em nhất khi em 30.
Chinese[zh]
我不想成为唯一一个站着的人, 因此有时候我觉得我和我丈夫结婚的原因 就是因为在我30岁时他是距我最近的‘椅子’。”