Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина задълбоченият анализ е важна предпоставка за предприемането на ответни действия.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je zásadním předpokladem pro reakci na problém důkladná analýza.
Danish[da]
Derfor er en gennemgribende analyse en helt nødvendig forudsætning for enhver indsats.
German[de]
Aus diesem Grund ist entscheidend, dass eine sorgfältige Analyse vorgenommen wird, bevor gehandelt wird.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, μια σε βάθος ανάλυση αποτελεί κρίσιμη προϋπόθεση κάθε προσπάθειας αντίδρασης.
English[en]
For this reason, a thorough analysis is a critical pre-requisite to any response effort.
Spanish[es]
Por ello, un análisis completo es un requisito previo indispensable para cualquier intento de respuesta.
Estonian[et]
Seetõttu on olukorra põhjalik analüüs lahenduse leidmise eelduseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi toimet tilanteen korjaamiseksi edellyttävät ehdottomasti perusteellista tilanneanalyysiä.
French[fr]
Pour cette raison, une analyse approfondie est une condition préalable indispensable à toute tentative de réponse.
Hungarian[hu]
A problémák megoldása érdekében tett erőfeszítéseknek ezért előfeltétele az alapos elemzés.
Italian[it]
Per questo motivo qualsiasi tentativo di risposta deve partire da un’analisi approfondita.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš imantis bet kokių veiksmų būtina išsami analizė.
Latvian[lv]
Tāpēc rūpīgs izvērtējums ir izšķirošs priekšnoteikums jebkādu reaģēšanas pasākumu veikšanai.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, analiżi bir-reqqa hija prerekwiżit kritiku għal kull sforz ta’ rispons.
Dutch[nl]
Daarom moet voorafgaand aan elke responsmaatregel een grondige analyse worden verricht.
Polish[pl]
Z tego względu istotnym warunkiem wstępnym jakichkolwiek działań pomocowych jest dogłębna analiza.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, uma análise completa é uma condição prévia indispensável para qualquer intuito de resposta.
Romanian[ro]
Din acest motiv, o analiză detaliată reprezintă premisa esențială pentru orice efort de răspuns.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je dôkladná analýza rozhodujúcou podmienkou pre každú reakciu.
Slovenian[sl]
Zato je ključni predpogoj vsakega odziva temeljita analiza.
Swedish[sv]
En grundlig analys är därför en nödvändig förutsättning för varje insats.