Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на и включително интернет и продажба на едро) снабдяване на стоки от хартии и/или картон, всички за домакинска/кухненска употреба, печатни материали, книги, публикации, диплянки и брошури, обучителни и обучаващи апарати (с изключение на апарати), за готвене, кухни и готварски книги, фишове с рецепти, химикалки и моливи за етикети на стъкло, тебешир за писане
Czech[cs]
Maloobchodní služby (včetně internetových a velkoobchodních) související s prodejem a dodáváním výrobků z papíru a/nebo lepenky, všech pro domácí/kuchyňské použití, tiskárenských výrobků, knih, publikací, letáků a brožur, učebních a vyučovacích pomůcek (s výjimkou přístrojů), kuchařských knih, knih do kuchyně a knih receptů, kartiček s recepty, per a per na označování skla, kříd na psaní
Danish[da]
Detailhandel (inklusive internetsalg og engrossalg) i forbindelse med salg og levering af varer fremstillet af papir og/eller pap, alt til husholdnings-/køkkenbrug, tryksager, bøger, publikationer, foldere og pjecer, instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), kogebøger, køkken- og opskriftsbøger, opskriftskort, penne samt penne til skrivning på glas, skrivekridt
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Waren aus Papier und/oder Karton, alle zur Verwendung in Haushalt/Küche, Druckereierzeugnissen, Büchern, Publikationen, Faltblättern und Borschüren, Lehr- und Unterrichtsmitteln (ausgenommen Apparate), Koch-, Küchen- und Rezeptbüchern, Rezeptkarten, Schreibstiften und Stiften für Glasbeschriftung, Schreibkreide
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, είδη από χαρτί και/ή χαρτόνι, στο σύνολό τους για οικιακή/μαγειρική χρήση, έντυπο υλικό, βιβλία, εκδόσεις, φυλλάδια και διαφημιστικά φυλλάδια, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), βιβλία μαγειρικής και συνταγών, κάρτες συνταγών, στυλογράφοι και στυλογράφοι για σήμανση γυαλιού, κιμωλίες γραφής
English[en]
Retail services (including internet and wholesale) connected with the sale and supply of goods made from paper and/or cardboard, all for domestic/kitchen use, printed matter, books, publications, leaflets and pamphlets, instructional and teaching material (except apparatus), cooking, kitchen and recipe books, recipe cards, pens and glass labelling pens, writing chalks
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor (incluyendo por Internet y al por mayor) en relación con la venta y el suministro de productos hechos de papel o cartón, todos para uso doméstico/para la cocina, productos de imprenta, libros, publicaciones, folletos y encuadernaciones en rústica, material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos), libros de cocina, para la cocina y de recetas, fichas de recetas, bolígrafos y bolígrafos para etiquetar en vidrio, tizas para escribir
Estonian[et]
Järgmiste kaupade müügi ja tarnimisega seotud jaemüügiteenused (sh internetimüük ja hulgimüük): paber, papp ja nendest valmistatud tooted, kõik majapidamises/köögis kasutamiseks, trükised, raamatud, väljaanded, reklaamlehed ja brošüürid, õppematerjalid ja näitvahendid (v.a aparaadid), koka-, köögi- ja retseptiraamatud, retseptikaardid, sulepead ja klaasimarkerid, kirjutuskriit
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden myyntiin ja toimitukseen liittyvät vähittäismyyntipalvelut (mukaan lukien Internet- ja tukkumyynti): tavarat paperista ja/tai pahvista, kaikki kotitalous-/keittiökäyttöön, painotuotteet, kirjat, julkaisut, lehtiset ja pamfletit, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), keitto-, keittiö- ja reseptikirjat, reseptikortit, kynät ja lasinmerkintäkynät, kirjoitusliitu
French[fr]
Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de produits en papier et/ou carton, tous à usage domestique/pour la cuisine, produits de l'imprimerie, livres, publications, feuillets et brochures, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exclusion des appareils), livres de cuisine et de recettes, fiches de recettes, stylos et stylos pour l'étiquetage du verre, craies pour écrire
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su proizvodi od papira i/ili kartona, sve za upotrebu u kućanstvu/kuhinji, tiskarski proizvodi, knjige, izdanja, letci i brošure, instrukcijski i obrazovni materijali (osim uređaja), kuharice, kuhinjske knjige i knjige recepata, kartice s receptima, kemijske olovke i olovke za obilježavanje stakla, kreda za pisanje
Hungarian[hu]
Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): áruk papírból és/vagy kartonból, mindegyik háztartási/konyhai célra szolgál, nyomtatott anyagok, könyvek, kiadványok, szórólapok és brosúrák, oktatási és tananyagok (berendezések kivételével), szakács-, konyhai és receptkönyvek, receptkártyák, tollak és üvegjelölő tollak, írókréta
Italian[it]
Servizi al dettaglio (compresi su Internet e all'ingrosso) per la vendita e la fornitura di articoli in carta e/o cartone, tutti per la cucina/uso domestico, stampati, libri, pubblicazioni, dépliant e brochure, materiale per l'istruzione e materiale per l'insegnamento (tranne gli apparecchi), libri di cucina, cottura e ricettari, cartoncini di ricette, penne e penne per etichettare bicchieri, gessetti per scrivere,
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos (įskaitant prekybą internetu ir didmeninę prekybą), susijusios su prekyba prekėmis, pagamintomis iš popieriaus ir / arba kartono, visomis prekėmis buities / virtuvės reikmėms, spaudiniais, knygomis, leidiniais, proklamacijomis ir brošiūromis, mokomąja medžiaga ir vaizdinėmis priemonėmis (išskyrus aparatūrą), maisto gaminimo, virtuvės ir receptų knygomis, receptų kortelėmis, rašikliais ir ant stiklo rašančiais rašikliais, rašomąja kreida ir jų tiekimu
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi (tostarp interneta un vairumtirdzniecības pakalpojumi), kas ir saistīti ar šādu preču tirdzniecību un piegādi, proti, papīra un kartona izstrādājumi, viss ir paredzēts mājsaimniecības/virtuves nolūkiem, iespiedmateriāli, grāmatas, publikācijas, informācijas lapiņas un brošūras, instrukciju un mācību materiāli (izņemot aparātus), ēdiena gatavošanas, virtuves un recepšu grāmatas, recepšu kartītes, pildspalvas un pildspalvas rakstīšanai uz stikla, rakstīšanas krīts
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut (inkluż l-Internet u bejgħ bl-ingrossa) relatati mal-bejgħ u l-provvista ta' oġġetti magħmula mill-karta u/jew kartunċin, kollha għall-użu domestiku/tal-kċina, materjal stampat, kotba, pubblikazzjonijiet, fuljetti u opuskoli, materjal tal-istruzzjoni u għat-tagħlim (minbarra apparat), kotba tat-tisjir, tal-kċina u tar-riċetti, kards tar-riċetti, pinen u pinen tat-tabellar tal-ħġieġ, ġibsijiet
Dutch[nl]
Detailhandel (onder meer via internet en groothandel) in verband met de verkoop en levering van producten en artikelen gemaakt van papier en/of karton, allemaal voor huishoudelijk/keukengebruik, drukwerken, boeken, publicaties, folders en pamfletten, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd apparatuur), het koken, keuken en receptenboeken, receptenkaarten, pennen en pennen voor het merken van glas, krijt om te schrijven,
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego (w tym handel internetowy i handel hurtowy) związane ze sprzedażą i dostawą towarów, takich jak towary wykonane z papieru i/lub kartonu, wszystkie do użytku domowego/kuchennego, druki, książki, publikacje, ulotki i broszury, materiały szkoleniowe i instruktażowe (z wyjątkiem aparatów), książki kucharskie, kucharskie i z przepisami, karty z przepisami, pióra i pióra do znakowania szkła, kreda do pisania
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas (incluindo serviços prestados via Internet e grossistas) relacionados com a venda e a distribuição de produtos em papel e/ou em cartão, todos para uso doméstico/na cozinha, produtos de impressão, livros, publicações, folhetos e panfletos, materiais de instrução e de ensino (com exceção dos aparelhos), livros de culinária, de cozinha e de receitas, fichas de receitas, canetas e canetas para vidro, giz para escrever
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul (inclusiv pe internet şi vânzare cu ridicata) legate de vânzarea şi distribuirea de produse din hârtie şi/sau carton, toate pentru menaj/bucătărie, produse de imprimerie, cărţi, publicaţii, foi volante şi broşuri, materiale pentru instruire şi învăţământ (cu excepţia aparatelor), cărţi de bucate, pentru bucătărie şi cu reţete, cartonaşe cu reţete, stilouri şi stilouri pentru etichete din sticlă, cretă de scris
Slovak[sk]
Maloobchodné služby (vrátane internetových a veľkoobchodných služieb) v oblasti predaja a dodávky nasledujúceho tovaru: výrobky z papiera a/alebo kartónu, všetky sú určené do domácnosti/kuchyne, tlačoviny, knihy, publikácie, letáky a brožúry, vzdelávacie a učebné pomôcky okrem prístrojov, zariadenia na varenie, receptáre, kartotékové lístky, perá a perá na označovanie skla, krieda na písanie
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje (vključno internetne in veleprodajne) v zvezi s prodajo in dobavo izdelkov, kot so izdelki iz papirja in/ali lepenke, vse za domačo/kuhinjsko uporabo, tiskovine, knjige, publikacije, prospekti in brošure, materiali za učenje in poučevanje (razen aparatov), knjige o kuhanju, kuhinji in knjige z recepti, kartice z recepti, peresa in peresa za označevanje kozarcev, pisalna kreda
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster (inkluderande internet och grosshandelsförsäljning) i samband med försäljning och tillhandahållande av varor av papper och/eller kartong, alla för hushålls- och köksanvändning, trycksaker, böcker, publikationer, häften och pamfletter, instruktionsmaterial och undervisningsmaterial (ej apparater), kokning, kök och receptböcker, receptkort, märkpennor för pennor och glas, skrivkritor