Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het die Tweede Vatikaanse Konsilie, in sy Dogmatiese Konstitusie van die Kerk, gesê dat Katolieke “die koninkryk van God [moet] soek deur by wêreldlike sake betrokke te raak” en hulle “vir die heiliging van die wêreld van binne [moet] beywer”.
Amharic[am]
በሌላ በኩል የቫቲካን ሁለተኛ ካውንስል ባወጣው የቤተ ክርስቲያን መተዳደሪያ ደንብ ውስጥ ካቶሊኮች “ በዓለማዊ ጉዳዮች ውስጥ በመግባት የአምላክን መንግሥት ጥቅም እንዲያስፈጽሙ” እንዲሁም “የሚኖሩበትን ዓለም ለማሻሻል መሥራት” እንደሚኖርባቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، ذكر المجمع الڤاتيكاني الثاني، في دستوره العقائدي في الكنيسة، انه يجب على الكاثوليك «ان يطلبوا ملكوت الله بالاشتراك في الشؤون الوقتية» و«يعملوا على تقديس العالم من الداخل.»
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an Ikaduwang Konsilyo sa Batikano, sa Dogmatikong Konstitusyon sa Iglesya kaiyan, nagsabi na an mga Katoliko maninigong “hanapon an kahadean nin Dios paagi sa paggibo nin daganon na mga bagay” asin “maghingoa na mapakangbanal an kinaban gikan mismo sa laog.”
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, Icilye ca Vatican ica Bubili, muli Konsitichushoni ya iko Iyaumina Kumo pa lwe Calici, calondolwele ukuti baKatolika balingile “ukufwaya ubufumu bwa kwa Lesa pa kuibimba mu milandu ya fya ku mubili” no “kubombela ukushishiwa kwa calo ukufuma mu kati na nkati.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, Вторият Ватикански събор постановява в своята „Догматична конституция на църквата“, че католиците трябва „да търсят царството на Бога като участвуват в светските дела“ и „работят за освещаването на света отвътре“.
Bislama[bi]
Long defren fasin, Namba Tu Kaonsel Blong Vatikan, long toktok blong hem, Ol Tijing Mo Loa Blong Jyos, i talem se ol Katolik oli mas “joen long ol bisnes blong wol blong lukaot kingdom blong God” mo “oli mas joen wetem wol blong wok blong mekem wol i kam tabu.”
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Ikaduhang Konsilyo sa Batikano, diha sa iyang Dogmatikong Konstitusyon Bahin sa Simbahan, miingon nga ang mga Katoliko kinahanglang “mangita sa gingharian sa Diyos pinaagi sa pagbuhat sa yutan-ong mga kahikayan” ug “magbuhat alang sa pagkabalaan sa kalibotan gikan sa sulod.”
Czech[cs]
Na Druhém vatikánském koncilu bylo naproti tomu v dokumentu Lumen Gentium uvedeno, že katolíci by měli „hledat království Boží tím, že se budou angažovat ve světských záležitostech“, a tím, že budou „pracovat pro posvěcení světa zevnitř“.
Danish[da]
Derimod fremholdt Det Andet Vatikankoncil i Dogmatisk Konstitution om Kirken, at katolikker bør „søge Guds rige ved at tage del i verdslige anliggender“ og „arbejde på verdens helliggørelse indefra“.
German[de]
Dagegen forderte das Zweite Vatikanische Konzil in der Dogmatischen Konstitution über die Kirche die Katholiken auf, in der „Regelung der zeitlichen Dinge das Reich Gottes zu suchen“ und „zur Heiligung der Welt . . . von innen her beizutragen“.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Udiana Esop Ukara pope ke N̄wedibet Edinịm ke Akpanikọ Oro Ẹnọde Ufọkabasi esie, ọkọdọhọ ete ke mbon Catholic ẹkpenyene “ndiyom obio ubọn̄ Abasi ebe ke ndibuana ke mme mbubehe ererimbot” ẹnyụn̄ “ẹnam utom kaban̄a edinam ererimbot oro mmọ ẹdude ke esịt asana.”
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η Δεύτερη Σύνοδος του Βατικανού, στον Καταστατικό της Χάρτη περί Δογμάτων της Εκκλησίας, δήλωσε ότι οι Καθολικοί θα έπρεπε «να επιζητούν τη βασιλεία του Θεού με το να ασχολούνται σε κοσμικές υποθέσεις» και «να εργάζονται για τον εκ των έσω αγιασμό του κόσμου».
English[en]
On the other hand, the Second Vatican Council, in its Dogmatic Constitution on the Church, stated that Catholics should “seek the kingdom of God by engaging in temporal affairs” and “work for the sanctification of the world from within.”
Spanish[es]
Por otra parte, el Concilio Vaticano II dijo en su Constitución dogmática sobre la Iglesia que los católicos deben “buscar el reino de Dios tratando y ordenando [...] los asuntos temporales” y “[contribuir] desde dentro a la santificación del mundo”.
Estonian[et]
Teisest küljest öeldi teisel Vatikani kirikukogul kiriku dogmaatilises konstitutsioonis, et katoliiklased peaksid „otsima Jumala kuningriiki ilmalikes asjades osalemise kaudu” ja „aitama maailma pühitsemisele seestpoolt kaasa”.
Finnish[fi]
Toisaalta Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen dogmaattisessa konstituutiossa Kirkosta sanottiin, että katolilaisten tulee ”etsiä Jumalan valtakuntaa hoitamalla ajallisia asioita” ja ”sisältäkäsin vaikuttaa – – maailman pyhittämiseksi”.
French[fr]
D’un autre côté, le concile Vatican II, dans sa Constitution dogmatique de l’Église, a statué qu’il appartient aux catholiques, “en gérant les choses temporelles (...), de chercher le Royaume de Dieu” pour qu’“ils contribuent comme du dedans (...) à la sanctification du monde”.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Vatikan Gwabɔɔ ni ji Enyɔ lɛ jaje yɛ ewolo ni ji Dogmatic Constitution on the Church lɛ mli akɛ esa akɛ Katolekbii “atao Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛtsɔ amɛhe ni amɛkɛaawo shikpɔŋ nɛɛ nɔ saji amli lɛ nɔ” ni “amɛtsu nii kɛha je lɛ hetsuumɔ kɛjɛ mligbɛ.”
Hebrew[he]
לעומת זאת, ועידת הוותיקן השניה, ציינה בחוקתה הפסקנית על הכנסיה, כי על הקתולים ”לבקש את מלכות אלהים באמצעות עיסוק בעניינים זמניים”, וכן ”לפעול למען קידוש העולם מקרבו”.
Croatian[hr]
S druge strane, Drugi vatikanski koncil, u svojoj Dogmatskoj konstituciji o Crkvi, ustvrdio je kako bi katolici trebali “tražiti kraljevstvo Božje zauzimajući se za svjetovne poslove” i “radeći na posvećenju svijeta iznutra”.
Indonesian[id]
Di lain pihak, Konsili Vatikan Kedua, dalam Konstitusi Dogmatis Gereja, mengatakan bahwa umat Katolik hendaknya ”mencari kerajaan Allah dengan melibatkan diri dalam urusan-urusan duniawi” dan ”mengupayakan penyucian dunia dari dalamnya”.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kinuna ti Second Vatican Council, iti Dogmatic Constitution on the Church, a rumbeng a “biruken [dagiti Katoliko] ti pagarian ti Dios babaen ti pannakinamin kadagiti sekular nga aramid” ken “tumulong iti pannakapasanto ti lubong manipud iti uneg.”
Icelandic[is]
Á hinn bóginn sagði annað Vatíkanþingið í Kenningarlegri stjórnarskrá kirkjunnar að kaþólskir menn ættu að „leita ríkis Guðs með því að taka þátt í veraldlegum málum“ og „vinna að helgun heimsins innan frá.“
Italian[it]
Invece il Concilio Vaticano II, nella sua Costituzione Dogmatica Lumen Gentium sulla Chiesa, ha dichiarato che i cattolici dovrebbero “cercare il regno di Dio trattando le cose temporali” e “contribuire, quasi dall’interno a modo di fermento, alla santificazione del mondo”. — I Documenti del Concilio Vaticano II, Edizioni Paoline, Roma, 1966, p. 104.
Japanese[ja]
一方,「第2バチカン公会議・公文書全集」(南山大学監修)の「教会憲章」によれば,カトリック教徒は,「現世的な働きに従事し......ながら神の国を追求する」と共に,「世の聖化のために......内部から働きかけ」るべきであると言われています。
Georgian[ka]
მეორეს მხრივ, ვატიკანის მეორე საეკლესიო კრებაზე „ეკლესიის შესახებ დოგმატურ დადგენილებაში“ ნათქვამია, რომ კათოლიკებმა „ღმერთის სასუფეველი ამქვეყნიურ საქმეებში ჩაბმით უნდა ეძიონ“ და „იშრომონ ქვეყნიერების შინაგანი განწმედისთვის“.
Lingala[ln]
Na ngambo mosusu, likita monene ya mibale na Vatican, kati na Buku na yango ya Mateya ya Lingomba elobaki ete, Bakatolike basengeli “koluka Bokonzi ya Nzambe na kokotáká na bibongiseli ya mokili oyo” mpe “kosala mpo na kobulisama ya mokili na kozaláká kati na yango mpenza.”
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi, Mukopano wa Bubeli wa Vatican, mwa Litaluso za Lituto za Keleke, ne u bulezi kuli Makatolika ba swanela ku “bata mubuso wa Mulimu ka ku ikenya mwa litaba za swalelele” ni ku sebeleza “ku keniswa kwa lifasi ku zwelela mwahal’a lona.”
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Antrajame Vatikano susirinkime priimtoje Dogmatinėje konstitucijoje dėl bažnyčios pasakyta, kad katalikai turi „siekti Dievo karalystės užsiimdami pasaulietiškais reikalais“ ir „dirbti pasaulio pašventinimui iš vidaus“.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia nilaza ny Konsily Faharoan’i Vatican, tao amin’ny Lalàm-panorenany tsy maintsy ekena momba ny Eglizy, fa ireo Katolika dia tokony “hikatsaka ny fanjakan’Andriamanitra amin’ny firotsahana ao amin’ireo raharaha sivily” ary “hiasa ho fanamasinana an’izao tontolo izao avy ao anatiny”.
Macedonian[mk]
Од друга страна, Вториот Ватикански концил во својот Догматичен Црковен Устав изјавил дека католиците треба „да го бараат Божјето царство преку ангажирање во световни работи“ и „да работат за посветување на светот одвнатре“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.” അതേസമയം രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ കൗൺസിൽ സഭയെക്കുറിച്ചുള്ള അതിന്റെ സൈദ്ധാന്തിക ഭരണഘടനയിൽ കത്തോലിക്കർ “ലൗകികമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം അന്വേഷിക്കണം” എന്നും “ഉള്ളിൽനിന്നു ലോകത്തിന്റെ വിശുദ്ധീകരണത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണ”മെന്നും പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
याच्या दुसऱ्या बाजूला पाहता, दुसरी व्हॅटिकन परिषद चर्चवर ठासून प्रतिपादलेल्या घटनेत, कॅथोलिकांनी “देवाच्या राज्याचा शोध जगाच्या कार्यात सामील होऊन केला पाहिजे” आणि “ज्या जगात राहात आहोत त्याच्या पवित्रीकरणासाठी काम केले पाहिजे” असे स्पष्ट केले.
Norwegian[nb]
På den annen side heter det i Det annet Vatikankonsils dogmatiske konstitusjon om kirken at katolikkene bør «søke Guds rike ved å delta i verdslige anliggender» og «arbeide for at verden skal bli helliget innenfra».
Niuean[niu]
Ka ke he taha fahi, ne talahau he Fono ke Ua aki he Pule he Pope, mai i loto he hana a Fahi Kumikumi Taofiaga he Lotu, ne pehe kua lata e tau Katolika ke “kumi e kautu he Atua he taute e tau gahua he lalolagi” mo e “gahua ke fakamatalahi e lalolagi mai i loto.”
Dutch[nl]
Daarentegen verklaarde het Tweede Vaticaans Concilie, in zijn Dogmatische constitutie over de kerk, dat katholieken „het koninkrijk Gods [dienen te] zoeken door zich met wereldlijke aangelegenheden bezig te houden” en „van binnenuit [te] werken voor de heiliging van de wereld”.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Lekgotla la Bobedi la Vatican, Thulaganyong ya lona ya Thuto ya Kereke, le boletše gore Makatholika a swanetše “go tsoma mmušo wa Modimo ka go tsena ka lebakanyana ditabeng tša lefase” gomme “a šomele go kgethagatša lefase go thoma ka gare ga lona.”
Nyanja[ny]
Kumbali ina, bungwe la Second Vatican Council, m’Lamulo lake Lachiphunzitso cha Tchalitchi, linanena kuti Akatolika ayenera “kufunafuna ufumu wa Mulungu mwakudziloŵetsa m’zochita zakanthaŵi” ndi “kugwira ntchito zolimba kuyeretsa dziko mwakugwiritsira ntchito zadziko.”
Polish[pl]
Z kolei „Konstytucja dogmatyczna o Kościele”, uchwalona na Soborze Watykańskim II, orzeka, że katolicy powinni „szukać Królestwa Bożego zajmując się sprawami świeckimi” i ‛przyczyniać się do uświęcenia świata od wewnątrz’.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Concílio Vaticano II, na sua Constituição Dogmática da Igreja, declarou que os católicos devem “procurar o Reino de Deus exercendo funções temporais” e ‘de dentro, contribuir para a santificação do mundo’.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în Constituţia doctrinară privitoare la Biserică, al Doilea Conciliu al Vaticanului declara despre catolici că trebuie „să caute regatul lui Dumnezeu angrenîndu-se în treburi laice“ şi „să lucreze la sfinţirea lumii acţionînd din interior“.
Russian[ru]
С другой стороны, на Втором Ватиканском соборе в его «Догматическом Установлении о церкви» говорилось, что католики должны «искать царства Бога вовлечением в мирские дела» и «работать для освящения мира изнутри».
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, inama yiswe Vatikani ya Kabiri, mu Itegekonshinga rigenga imyizerere ya Kiliziya, yavuze ko Abagatolika bagombye “gushaka ubwami bw’Imana, ari na ko bagira uruhare mu bintu by’igihe gito” bityo “bakeza isi bayirimo.”
Slovak[sk]
Naproti tomu Druhý vatikánsky koncil vo svojej Dogmatickej konštitúcii o Cirkvi uviedol, že katolíci by mali „hľadať Božie kráľovstvo zapojením sa do svetských záležitostí“ a „usilovať sa o posvätenie sveta zvnútra“.
Slovenian[sl]
Eden od sklepov drugega vatikanskega koncila, ki je zapisan v Dogmatični konstituciji o Cerkvi, pa nasprotno pravi, da morajo katoličani »iskati božje kraljestvo s tem, da se ukvarjajo s časnimi rečmi« in »od znotraj prispevati k posvečenju sveta«.
Shona[sn]
Pano rumwe rutivi, Second Vatican Council, muyayo Dogmatic Constitution on the Church, yakataura kuti vaKaturike vanofanira “kutsvaka umambo hwaMwari kupfurikidza nokupinda muzvinhu zvenyika” ndo“kushandira kutsveneswa kwenyika kuvambira mukati.”
Albanian[sq]
Ndërsa Këshilli II i Vatikanit, në Kushtetutën e tij Dogmatike mbi Kishën, ka deklaruar se katolikët duhet «të kërkonin mbretërinë e Perëndisë duke u marrrë me punët e kësaj bote» dhe «të punonin për shenjtërimin e botës nga brenda.»
Serbian[sr]
S druge strane, Drugi vatikanski sabor, u svojoj Dogmatskoj konstituciji Crkve, naveo je da katolici treba da „traže Božje kraljevstvo angažujući se na svetovnim pitanjima“ i da „rade za posvećenje sveta iznutra“.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a di foe Toe Konmakandra foe a Vaticaan, ben taki ini en Kerkileri Reglementi foe a Kerki, taki lomsoesma moesoe „soekoe a kownoekondre foe Gado, foe di den e kisi foe doe nanga grontapoe afersi” èn „e wroko foe meki a grontapoe foe inisei kon santa”.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Mokhatlo oa Bobeli oa Vatican, ho Dogmatic Constitution on the Church, o ile oa bolela hore Mak’hatholike a lokela ho “batla ’muso oa Molimo ka ho kenella litabeng tsa lefatše” le ho “sebeletsa khalaletso ea lefatše ba le ka hare.”
Swedish[sv]
(The Epistle to Diognetus) Däremot förklarade andra Vatikankonsiliet i sin dogmatiska konstitution om kyrkan att katolikerna borde ”söka Guds rike genom att engagera sig i världsliga angelägenheter” och ”inifrån arbeta för helgandet av världen”.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, Baraza la Pili la Vatikani, katika Katiba layo la Kimafundisho juu ya Kanisa, lilisema kwamba Wakatoliki wanapaswa “kuitafuta ufalme wa Mungu kwa kushiriki katika mambo ya kiserikali” na “kufanyia jitihada utakaso wa ulimwengu kutoka ndani.”
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน สภา วาติกัน ที่ สอง ระบุ ใน ธรรมนูญ ว่า ด้วย การ วาง หลัก เกณฑ์ ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ คริสต์ จักร ว่า คาทอลิก ควร “แสวง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า โดย การ ร่วม กิจกรรม ต่าง ๆ ฝ่าย โลก” และ “จาก ภาย ใน นี้ เอง ก็ ทํา งาน เพื่อ ทํา ให้ โลก บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang Ikalawang Konsilyo ng Vaticano, sa kaniyang Dogmatikong Konstitusyon sa Iglesya, ay nagsabi na dapat “hanapin [ng mga Katoliko] ang kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng paglahok sa pansamantalang mga bagay” at “gumawa ukol sa ikababanal ng sanlibutan buhat sa loob.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Khansele ya Bobedi ya Vatican, mo Molaotheong wa yone wa Melao ya Kereke, e ne ya bolela gore Bakatoliki ba tshwanetse go “batla bogosi jwa Modimo ka go tsenelela mo dikgannyeng tsa lefatshe” le gore ba “leke go dira gore lefatshe le itshepisiwe ka go dira mo teng ga lone.”
Turkish[tr]
Diğer yandan İkinci Vatikan Konseyi, Kilise ile ilgili Dogmatik Anayasasında, Katoliklerin “dünyevi işlere katılarak Tanrı’nın Krallığını aramaları” ve “bizzat dünyanın içine girerek onu kutsamaya uğraşmaları” gerektiğini açıklar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Huvo ya Vumbirhi ya Vatican eka Vumbiwa bya yona byo Lerisa eKerekeni, yi vule leswaku Makhatoliki ma fanele ma “lava mfumo wa Xikwembu hi ku nghenelanyana etimhakeni ta nkarhinyana” ni “ku tirhela ku kwetsimisa misava.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te na ô ra te Piti o te Apooraa a te Vaticana, i roto i ta ’na Faanahoraa i te Ekalesia i te pae no te Haapiiraa e e “imi [te mau katolika] i te basileia o te Atua na roto i te faaôraa ’tu ia ratou i roto i te mau ohipa a to teie nei ao” e “ia haa ratou no te faaraa i te roo o teie nei ao mai roto atu i teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
З іншого боку, II Ватіканський собор у своїй «Догматичній конституції про церкву» заявив, що католики повинні «шукати Божого царства, займаючись світськими справами» і «намагаючись освячувати світ ізсередини».
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Công đồng Vatican Đệ nhị nói rõ trong Hiến pháp Giáo lý của Giáo hội là người Công giáo nên “tìm kiếm nước Đức Chúa Trời bằng cách tham gia vào công việc thế tục” và “hoạt động để làm thế gian nên thánh từ bên trong”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko te Lua Fono ʼo te Vatikano, ʼi tana Fakatuʼutuʼu fai akonaki ʼo ʼuhiga mo te ’Ēkelesia, neʼe ina tala ko te kau katolika ʼe tonu ke nātou “kumi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼo nātou kau ki te ʼu meʼa ʼo te mālama” pea mo “nātou gāue ki te tāpuhā ʼo te mālama ʼi tanatou faiga ʼaia”.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iBhunga Lesibini laseVatican, kuMgaqo-siseko walo Onyanzelisayo weCawa, yathi amaKatolika afanele “afune ubukumkani bukaThixo ngokubandakanyeka kwimicimbi yehlabathi” aze “asebenzele ukungcwaliswa kwehlabathi ngaphakathi.”
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ keji ẹ̀wẹ̀, Igbimọ Vatican Keji, ninu Ofin Igbagbọ Alaifẹsẹmulẹ rẹ̀ Lori Ṣọọṣi, sọ pe awọn Katoliki gbọdọ “wá ijọba Ọlọrun nipa lilọwọ ninu awọn alaamọri ti kìí ṣe ti isin” ki wọn sì “ṣiṣẹ fun iyasimimọ ayé lati inu wá.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, i-Second Vatican Council, eMfundisweni yayo Engenakuphikiswa YoMthetho-sisekelo Wesonto, yathi amaKatolika kumelwe “afune umbuso kaNkulunkulu ngokuhileleka ezindabeni zezwe” futhi “asebenzele ukungcweliswa kwezwe kusukela ngaphakathi.”