Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was sy selfbeoordeling so foutief?
Amharic[am]
ቶኒ እንዲህ ያለ አስተሳሰብ ማዳበሩ ስህተት ነበር የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لمَ اخطأ طوني في تقييم ذاته؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan amuyaskpachäna?
Azerbaijani[az]
Nə üçün o, içki məsələsində bu qədər yanılırdı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ akunndan tɛ yɛ ɔ buli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta salang gayo an saiyang paghusgar sa sadiri nia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifi baletontonkanya fyalubanine?
Bulgarian[bg]
Защо разсъждавал толкова погрешно?
Cebuano[ceb]
Nganong sayop man ang iyang panghunahuna?
Chuukese[chk]
Pwata a mwääl an na ekiek?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ti napa bon zizman?
Czech[cs]
Proč podlehl takovému sebeklamu?
Danish[da]
Hvordan kunne han have så forkert en selvopfattelse?
German[de]
Wieso schätzte er sich da so falsch ein?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòbui vodadatɔe be naneke mele gbegblẽm le ye ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi ekikere akabian̄ade enye?
Greek[el]
Γιατί είχε τόσο παραποιημένη εικόνα του εαυτού του;
English[en]
Why was his self-assessment so faulty?
Spanish[es]
¿Cómo pudo engañarse tanto?
Estonian[et]
Miks andis ta endale nii eksliku hinnangu?
Finnish[fi]
Miksi hänen arvionsa meni vikaan?
Fijian[fj]
Na cava e cala kina nona rai?
French[fr]
Mais il se trompait lourdement. Pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bɔ ni esusuɔ nii ahe lɛ ejaaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e rangi ni kairua ana iango?
Guarani[gn]
Ajépa tuichaite ojavy!
Hebrew[he]
מדוע הייתה לו ראייה כה מעוותת?
Hiligaynon[hil]
Pero nagsala gid sia. Ngaa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai lalohadai kererena ia abia?
Croatian[hr]
Zašto je toliko pogriješio u procjeni samoga sebe?
Hungarian[hu]
Miért ítélte meg ennyire hibásan a helyzetet?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ անոր դատողութիւնը թերի էր։
Indonesian[id]
Mengapa dia mempunyai penilaian yang sedemikian keliru?
Igbo[ig]
Olee ihe mere na ihe o chere banyere onwe ya ezighị ezi?
Iloko[ilo]
Apay a saanna a nausig ti pudno a kasasaadna?
Icelandic[is]
Af hverju lagði hann svona rangt mat á ástand sitt?
Italian[it]
Perché la sua valutazione era sbagliata?
Georgian[ka]
რატომ აკეთებდა ის ასეთ არასწორ დასკვნას?
Kongo[kg]
Sambu na nki mutindu na yandi ya kutadila mambu kuvandaka mbi mpenza?
Kuanyama[kj]
Omolwashike etaleko laye la li la puka?
Kazakh[kk]
Неге ол өзіне дұрыс баға бере алмады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni imminut taama kukkutigisumik isiginnittaaseqarsinnaava?
Korean[ko]
그가 자신의 상태를 그토록 잘못 판단한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka ino ndangulukilo kyo yatamijile?
Kwangali[kwn]
Morwasinke lya karerere egazaro lyendi lyepuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kakadila ye ngindu zabendomoka?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ал өзүнүн оор абалда экенин аңдаган эмес?
Ganda[lg]
Lwaki yalina endowooza eyo enkyamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini makanisi na ye ezalaki na libunga?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mubonelo wa bona ha ne u fosahalile hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl jis klydo taip manydamas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka milangwe yandi yadi mifwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi meji avuaye nawu avua mabi menemene?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vishinganyeka vyenyi vyapwilile vyakuhenga?
Lunda[lun]
Chumanyi chamuletesheli kutoñojoka mwaluwa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo parono ok ne ni kare?
Lushai[lus]
Engvângin nge a inhriat dân chu a dik loh êm êm?
Morisyen[mfe]
Kifer eski jugement ki li ti faire lor li-mem ti mauvais?
Malagasy[mg]
Nahoana izy no diso hevitra?
Marshallese[mh]
Etke ear jab jime lemnok in an?
Macedonian[mk]
Зошто неговата проценка била толку погрешна?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a belg a meng woto?
Burmese[my]
သူ၏ချင့်ချိန်နိုင်စွမ်း အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလွဲချော်သွားရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var hans vurdering av seg selv så feilaktig?
Nepali[ne]
तर तिनको यो सोचाइ किन गलत थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike etaloko lye lya li lya puka?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat hij zijn situatie zo slecht kon inschatten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng kahlolo ya gagwe e be e fošagetše gakaaka?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani maganizo a Tony anali olakwika?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi olusoke lwae ankho kaluaviukile?
Oromo[om]
Ilaalchisaa dogoggora kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ йӕ рӕдыд цӕй мидӕг уыд?
Pangasinan[pag]
Akin et lingo so pakanengneng nen Tony ed kipapasen to?
Papiamento[pap]
Dikon e no por a mira su mes na un manera realístiko?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkmal mle cheleuid tia el osengel er ngii?
Pijin[pis]
Why nao tingting bilong hem no stret?
Polish[pl]
Dlaczego takie myślenie było błędne?
Pohnpeian[pon]
Dahme eh madamadauo sapwungki?
Portuguese[pt]
Por que essa autoanálise era tão falsa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cuentata qokurqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chaynatañaqa engañakurqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pantasharqanmi chhaynata rimaspa.
Rundi[rn]
Ni kubera iki ukwo kuntu yabona ibintu kwarimwo ukwihenda cane?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chitongijok chend chadinga chiyimp?
Romanian[ro]
Dar se înşela. De ce?
Russian[ru]
Однако такая самооценка была ошибочной.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kuki twavuga ko yibeshyaga?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen bango ndo ti lo ayeke na lege ni pëpe?
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු සිතූ දෙය නිවැරදිද? නැහැ.
Slovak[sk]
Prečo svoj stav nedokázal správne zhodnotiť?
Slovenian[sl]
Zakaj je bila njegova samoocena tako napačna?
Samoan[sm]
Aiseā na sesē ai lana faatatau?
Shona[sn]
Nei mafungiro ake aive asina kunaka?
Albanian[sq]
Pse ishte kaq i gabuar gjykimi i tij?
Serbian[sr]
Zašto je njegova procena bila pogrešna?
Swati[ss]
Kungani lendlela yakhe yekucabanga yayingakalungi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha monahano oo oa hae o ne o fosahetse?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att han gjorde en sådan felbedömning?
Swahili[sw]
Kwa nini maoni yake yalikuwa yenye kupotoka sana?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini maoni yake yalikuwa yenye kupotoka sana?
Thai[th]
ทําไม เขา จึง ประเมิน ตัว เอง ผิด ไป มาก ขนาด นั้น?
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንድኡ እተጋገየ ግን ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit mali ang kaniyang akala?
Tetela[tll]
Lande na kele kanyi yande shɔ komonga dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng fa tsela e a neng a leba dilo ka yone e ne e le phoso?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kuyeeya kuli boobu ncokwatakali kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem tingting bilong em i no stret?
Turkish[tr]
Bu düşüncesi neden bu kadar yanlıştı?
Tsonga[ts]
Ha yini leswi a swi ehleketa a swi hoxile?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli wakaŵa na maghanoghano gha kujipusika nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵se i ei tena faka‵tauga?
Twi[tw]
Dɛn nti na adwene a onyae no nteɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea hape roa ’i to ’na mana‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xa noʼox ti jech la sloʼla sbae?
Ukrainian[uk]
Чоловіку здавалось, що він контролює ситуацію.
Umbundu[umb]
Momo lie ovisimĩlo viaye ka via sungulukilile?
Venda[ve]
Ndi ngani o vha e na mavhonele o khakheaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh lại sai lầm như thế?
Wolaytta[wal]
I qoppidobay keehi bala gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sayop an iya panhunahuna?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe hala tana manatu?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze angakwazi ukuyibona kakuhle imeko yakhe?
Yapese[yap]
Mang fan nde yog rok ni nge turguy ban’en nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí èrò rẹ̀ kò fi tọ̀nà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bey u tuukul kaʼachaʼ?
Chinese[zh]
为什么他会对自己的情况作出如此错误的判断呢?
Zande[zne]
Tipagine gi gako bipai re arunga ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani ukucabanga kwakhe kwakuyiphutha?