Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Освен това следва да се посочи, че в хода на съдебното заседание представителят на жалбоподателя е заявил в отговор на въпрос на Първоинстанционния съд, че ако жалбата бъде отхвърлена и той бъде осъден да заплати съдебните разноски, те ще бъдат поети от имуществото на дружество Commercy, а не от личното имущество на адв. B.
Czech[cs]
28 Krom toho je třeba uvést, že na jednání zástupce žalobkyně v odpovědi na otázku Soudu prohlásil, že v případě, kdy by žaloba byla zamítnuta a kdy by byla žalobkyni uložena náhrada nákladů řízení, by tyto náklady řízení byly hrazeny z majetku společnosti Commercy, a nikoli z osobního majetku pana B.
Danish[da]
28 Det bemærkes endvidere, at sagsøgerens repræsentant under retsmødet som svar på et spørgsmål fra Retten anførte, at hvis søgsmålet blev forkastet og sagsøgeren tilpligtet at betale sagens omkostninger, ville omkostningerne påhvile Commercys formue og ikke advokat B’s personlige formue.
German[de]
28 Überdies ist festzustellen, dass der Prozessbevollmächtigte der Klägerin in der mündlichen Verhandlung auf Nachfrage des Gerichts erklärt hat, dass, falls die Klage abgewiesen und die Klägerin zur Tragung der Kosten verurteilt würde, diese zulasten des Vermögens von Commercy und nicht zulasten des persönlichen Vermögens der Rechtsanwältin B. gingen.
Greek[el]
28 Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο εκπρόσωπος της προσφεύγουσας δήλωσε, απαντώντας σε ερώτηση του Πρωτοδικείου, ότι, στην περίπτωση που απορριφθεί η προσφυγή και καταδικαστεί η προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν την περιουσία της εταιρίας Commercy και όχι την προσωπική περιουσία του.
English[en]
28 In addition, at the hearing, the applicant’s representative stated, in response to a question put by the Court, that, if the action were dismissed or the applicant ordered to pay the costs, those costs would be chargeable to Commercy’s assets, and not the personal assets of Ms B.
Spanish[es]
28 Además, es preciso señalar que, en la vista, el representante de la demandante declaró, en respuesta a una pregunta del Tribunal de Primera Instancia, que en el caso de que se desestimara el recurso o de que se condenara en costas a la demandante, éstas deberían imputarse a cargo del patrimonio de la Commercy, y no del patrimonio personal de la Sra. B.
Estonian[et]
28 Tuleb lisada, et hageja märkis kohtuistungil Esimese Astme Kohtu küsimusele vastates, et juhul, kui hagi jäetakse rahuldamata ning kohtukulud mõistetakse välja hagejalt, tuleb need kanda äriühingu Commercy varast mitte B. isiklikust varast.
Finnish[fi]
28 Lisäksi on todettava, että istunnossa kantajan edustaja on todennut vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämään kysymykseen, että siinä tapauksessa, että kanne hylättäisiin tai että kantaja velvoitettaisiin korvaamaan oikeudenkäyntikulut, kyseisistä kuluista vastaisi Commercy-yhtiön konkurssipesä eikä B henkilökohtaisella omaisuudellaan.
French[fr]
28 En outre, il convient de relever que, lors de l’audience, le représentant de la requérante a déclaré, en réponse à une question du Tribunal, que dans l’hypothèse où le recours serait rejeté et où la requérante serait condamnée aux dépens, ceux‐ci seraient en charge du patrimoine de la société Commercy, et non du patrimoine personnel de Me B.
Hungarian[hu]
28 Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy a tárgyaláson a felperes képviselője az Elsőfokú Bíróság kérdésére válaszolva azt nyilatkozta, hogy ha a keresetet elutasítják, és a felperest kötelezik a költségek viselésére, azok a Commercy társaság vagyonát és nem B. ügyvéd személyes vagyonát fogják terhelni.
Italian[it]
28 Inoltre, occorre rilevare che, nel corso dell’udienza, il rappresentante della ricorrente ha dichiarato, rispondendo ad un quesito del Tribunale, che, nell’ipotesi in cui il ricorso fosse respinto e la ricorrente fosse condannata alle spese, queste ultime sarebbero a carico del patrimonio della società Commercy, e non del patrimonio personale dell’avv. B.
Lithuanian[lt]
28 Be to, reikia pastebėti, kad per posėdį atsakydamas į Pirmosios instancijos teismo klausimą ieškovės atstovas pareiškė, kad jeigu ieškinys būtų atmestas ir ieškovei būtų nurodyta padengti išlaidas, jos būtų padengtos iš Commercy bendrovės turto, o ne iš B. asmeninių lėšų.
Latvian[lv]
28 Turklāt ir jānorāda, ka tiesas sēdē prasītājas pārstāvis, atbildot uz Pirmās instances tiesas uzdoto jautājumu, paziņoja, ka gadījumā, ja prasība tiktu noraidīta un prasītājai tiktu piespriests atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, tie tiktu segti no sabiedrības Commercy kapitāla, nevis no advokātes B. personīgā kapitāla.
Maltese[mt]
28 Minbarra dan, għandu jiġi osservat li, matul is-seduta, ir-rappreżentant tar-rikorrenti ddikjara, fit-tweġiba tiegħu għal mistoqsija mill-Qorti tal-Prim’Istanza, li fil-każ fejn ir-rikors jinċaħad u r-rikorrenti tiġi kkundannata għall-ispejjeż, dawn jitħallsu mill-patrimonju tal-kumpannija Commercy, u mhux mill-patrimonju personali ta’ B.
Dutch[nl]
28 Bovendien heeft de vertegenwoordiger van verzoekster ter terechtzitting in antwoord op een vraag van het Gerecht verklaard dat indien het beroep zou worden afgewezen en verzoekster zou worden verwezen in de kosten, deze ten laste van het vermogen van de vennootschap Commercy en niet van het persoonlijke vermogen van B. zouden komen.
Polish[pl]
28 Należy ponadto wskazać, że w odpowiedzi na pytanie Sądu pełnomocnik skarżącej oświadczył na rozprawie, iż w sytuacji gdyby skarga skarżącej miała zostać oddalona i zostałaby ona obciążona kosztami postępowania, koszty te obarczyłyby majątek spółki Commercy, a nie osobisty majątek mecenas B.
Portuguese[pt]
28 Além disso, importa salientar que, na audiência, o representante da recorrente declarou, em resposta a uma pergunta do Tribunal de Primeira Instância, que na hipótese de improcedência do recurso e de a recorrente ser condenada nas despesas, estas onerariam o património da sociedade Commercy e não o património pessoal de B.
Romanian[ro]
28 În plus, trebuie arătat că, în ședință, drept răspuns la o întrebare a Tribunalului, reprezentantul reclamantei a declarat că, în ipoteza în care acțiunea ar fi respinsă, iar reclamanta ar fi obligată la plata cheltuielilor de judecată, acestea s‐ar imputa asupra patrimoniului societății Commercy, și nu asupra patrimoniului personal al B.
Slovak[sk]
28 Okrem toho treba uviesť, že žalobkyňa na pojednávaní v rámci odpovede na otázku Súdu prvého stupňa vyhlásila, že za predpokladu, že by bola žaloba zamietnutá a žalobkyňa by bola zaviazaná na náhradu trov konania, budú tieto trovy hradené z majetku spoločnosti Commercy, a nie z osobného majetku advokáta B.
Slovenian[sl]
28 Poleg tega je treba navesti, da je zastopnik tožeče stranke na obravnavi v odgovor na vprašanje Sodišča prve stopnje izjavil, da če bi bila tožba zavrnjena in bi bilo tožeči stranki naloženo plačilo stroškov, bi to šlo v breme premoženja družbe Commercy, ne pa v breme osebnega premoženja odvetnice B.
Swedish[sv]
28 Det ska dessutom konstateras att sökandens ombud under förhandlingen, som svar på en fråga från förstainstansrätten, uppgett att rättegångskostnaderna, för det fall att överklagandet ogillas och sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, kommer att bekostas med medel ur Commercys tillgångar och inte med medel ur Bettina E.