Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige Afrikalande moet tradisionele huwelike geregistreer word voordat paartjies as wettig getroud beskou kan word.
Arabic[ar]
في بعض البلدان الافريقية، يلزم تسجيل الزيجات العُرفية قبل ان يُعتبر الرفيقان متزوِّجَين شرعيا.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod sa Aprika, ang naandang mga kasal kinahanglang irehistro una pa maisip ang mga parisan nga legal nga pagkaminyo.
Danish[da]
I nogle afrikanske lande kan traditionelle ægteskaber først betragtes som lovformelige i det øjeblik de er blevet registreret.
German[de]
In manchen afrikanischen Ländern gelten nach dem Gewohnheitsrecht geschlossene Ehen erst als rechtsgültig, wenn sie eingetragen wurden.
Ewe[ee]
Le Afrika-dukɔ aɖewo me la, ehiã be woade dekɔnusrɔ̃ɖeɖewo agbalẽ me hafi woabu srɔ̃tɔawo be woɖe srɔ̃ le se nu.
Greek[el]
Σε μερικές αφρικανικές χώρες, οι εθιμοτυπικοί γάμοι πρέπει να καταχωρηθούν για να μπορέσουν να θεωρηθούν νόμιμα παντρεμένα τα ζευγάρια.
English[en]
In some African countries, customary marriages need to be registered before couples can be considered legally married.
Spanish[es]
En algunos países africanos, el matrimonio consuetudinario no se considera legalmente válido hasta que se registra.
Finnish[fi]
Joissakin Afrikan maissa perinteiset avioliitot täytyy rekisteröidä ennen kuin parien voidaan katsoa olevan laillisesti naimisissa.
French[fr]
Dans certains pays d’Afrique, pour être reconnus légalement les mariages coutumiers doivent être enregistrés.
Hindi[hi]
कुछ अफ्रीकी देशों में, प्रथागत विवाह को पंजीकृत कराने की ज़रूरत होती है इससे पहले कि युगल को कानूनी रूप से विवाहित माना जाए।
Croatian[hr]
U nekim afričkim zemljama običajni se brakovi najprije moraju registrirati da bi se parovi mogli smatrati zakonski vjenčani.
Hungarian[hu]
Néhány afrikai országban a szokáson alapuló házasságkötéseket be kell jegyeztetni, mielőtt a házaspárokat törvényesen házasnak tekintenék.
Indonesian[id]
Di beberapa negara di Afrika, perkawinan adat perlu didaftarkan sebelum pasangan-pasangan itu dapat dianggap kawin secara resmi.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian ti Africa, kasapulan a mairehistro dagiti nakayugalian a panagkallaysa sakbay a maibilang ti nobio ken nobia kas legalen nga agassawa.
Italian[it]
In alcuni paesi africani i matrimoni consuetudinari devono essere registrati prima che la coppia possa essere considerata legalmente sposata.
Japanese[ja]
アフリカ諸国の中には,カップルがしきたり婚を挙げても,登録しなければ法的に結婚したとはみなされない国もあります。
Korean[ko]
일부 아프리카 나라들에서는, 전통 혼례를 법적으로 등록하고 나서야 비로소 법적으로 결혼한 부부로 인정받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu ya Afrika, esengeli kokomisa libala ya bonkɔkɔ na mikanda ya Letá liboso ete bato bándima libala yango.
Malayalam[ml]
ചില ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ, ദമ്പതികൾ നിയമപരമായി വിവാഹിതരാണെന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ ആചാരാനുസൃത വിവാഹങ്ങൾ ആദ്യമേ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കണം.
Marathi[mr]
काही आफ्रिकी देशांत, जोडपी कायदेशीरित्या विवाहित असल्याचे समजले जाण्यापूर्वी पारंपरिक विवाहांची कायदेशीर नोंद करणे आवश्यक असते.
Burmese[my]
အချို့သောအာဖရိကနိုင်ငံများတွင် မောင်နှံစုံတို့ကို တရားဝင်လက်ထပ်ထားသည်ဟု ယူမှတ်နိုင်ရန် ထုံးစံအတိုင်းလက်ထပ်ထားကြောင်းကို မှတ်ပုံတင်စရာလိုသည်။
Norwegian[nb]
I noen afrikanske land må tradisjonelle giftermål bli registrert før parene kan betraktes som lovformelig gift.
Dutch[nl]
In sommige Afrikaanse landen moet een huwelijk volgens gewoonterecht worden geregistreerd voordat het paar als wettig gehuwd kan worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe tša Afrika, go nyakega gore manyalo a setšo a ngwadišwe pele banyalani ba ka tšewa e le ba ba nyalanego ka molao.
Nyanja[ny]
M’maiko ena a mu Afirika, maukwati amwambo amafunikira kulembetsedwa aŵiriwo asanalingaliridwe kukhala okwatirana mwalamulo.
Polish[pl]
W pewnych krajach afrykańskich ślub zwyczajowy nabiera mocy prawnej dopiero po rejestracji.
Portuguese[pt]
Em alguns países africanos, os casamentos tradicionais precisam ser registrados para que os casais possam ser considerados casados perante a lei.
Romanian[ro]
În unele ţări africane, căsătoriile tradiţionale trebuie să fie înregistrate înainte ca perechile să poată fi considerate căsătorite legal.
Russian[ru]
Чтобы брак считался законным, в ряде африканских стран пара должна сначала зарегистрировать традиционный брак.
Slovak[sk]
V niektorých afrických krajinách sa musí tradičný sobáš zaregistrovať skôr, ako je dvojica považovaná za právoplatne zosobášenú.
Slovenian[sl]
V nekaterih afriških deželah so pari priznani za zakonito poročene šele takrat, ko tradicionalno poroko vpišejo v matično knjigo.
Shona[sn]
Mudzimwe nyika dzeAfrica, roorano dzetsika dzinofanira kunyoreswa varoorani vasati varangarirwa sevakaroorana pamutemo.
Serbian[sr]
U nekim afričkim zemljama, običajna venčanja treba da budu registrovana pre nego što se parovi mogu smatrati zakonito venčanima.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling tsa Afrika, ho hlokahala hore manyalo a moetlo a ngolisoe pele ba nyalanang ba ka nkoa ba nyalane ka molao.
Swedish[sv]
I en del afrikanska länder måste traditionella vigslar registreras innan paren kan anses vara lagligt gifta.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani za Afrika, ndoa za kidesturi huhitaji kusajiliwa kabla ya wenzi hao kuonwa kuwa wameoana kisheria.
Tamil[ta]
சில ஆப்பிரிக்க நாடுகளில், மணமக்கள் சட்டப்படி திருமணமானவர்களாக கருதப்பட வேண்டுமென்றால் சம்பிரதாய திருமணங்கள் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
కొన్ని ఆఫ్రికా దేశాల్లో, జంటలు చట్టబద్ధంగా వివాహితులైనట్లు పరిగణింపబడడానికి ముందు సాంప్రదాయ వివాహాలను రిజిస్టరు చేసుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ ทาง แถบ แอฟริกา การ สมรส ตาม ประเพณี จํา ต้อง จด ทะเบียน กัน ก่อน จึง จะ ถือ ว่า คู่ นั้น สมรส กัน อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa sa Aprika, ang mga pag-aasawa ayon sa kaugalian ay kailangang ipatala bago maituring na legal na kasal ang mag-aasawa.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe tse di mo Afrika, manyalo a a kafa ngwaong a tshwanetse go kwadisiwa pele ga banyalani ba ka tsewa gore ba nyalane kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri long Afrika, ol man i marit long pasin bilong ples, ol i mas rejistaim marit long gavman sapos ol i laik gavman i orait long marit bilong ol.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana ya le Afrika, vukati bya xintu byi fanele ku tsarisiwa, kutani hi kona mimpatswa yi nga ta langutiwa yi tekane hi nawu.
Twi[tw]
Wɔ Afrika aman bi mu no, ɛho hia sɛ wɔyɛ amanne kwan so aware ho kyerɛwtohɔ wɔ aban mu ansa na wɔabu nnipa baanu no sɛ wɔaware sɛnea mmara hwehwɛ.
Ukrainian[uk]
У деяких африканських країнах традиційний шлюб слід зареєструвати перш, ніж молодята вважатимуться юридично одруженими.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe aseAfrika, imitshato engokwesithethe kufuneka ibhaliswe ngaphambi kokuba izibini zigqalwe njengezitshate ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè kan ní Áfíríkà, a ní láti lọ forúkọ ìgbéyàwó ìbílẹ̀ sílẹ̀ kí a tó lè ka tọkùnrin-tobìnrin kan sí ẹni tí ó ti ṣègbéyàwó lọ́nà bíbófin mu.
Chinese[zh]
在非洲某些国家里,采纳传统婚礼的新人必须向政府注册,才被视为合法夫妻。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe ase-Afrika, kudingeka ukuba imishado yesintu ibhaliswe ngaphambi kokuba imibhangqwana ibhekwe njengeshade ngokomthetho.