Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ “ግፍ ጠቢብን ሞኝ ያደርጋል” በማለት በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان «الجور في حد ذاته قد يجعل الحكيم يُجَن».
Central Bikol[bcl]
Pero inaadmitir kan Biblia na “an pan-aapi puedeng makaparungaw sa sarong madonong.”
Bemba[bem]
Baibolo yena itila: ‘[Ukutitikisha, NW] kulengo wa mano ukubo watumpa.’
Bulgarian[bg]
Библията обаче признава, че „потисничеството може да накара мъдрия да постъпи безумно“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se “nating se man i waes, fasin blong daonem hem oltaem i save pusum hem blong mekem ol krangke samting.”
Bangla[bn]
তবে বাইবেল স্বীকার করে যে, “উপদ্রব জ্ঞানবানকে ক্ষিপ্ত করে।”
Cebuano[ceb]
Hinuon, giangkon sa Bibliya nga “ang pagpanglupig makapabuang sa usa ka maalamon.”
Czech[cs]
Bible však připouští, že „pouhý útlak . . . může způsobit, že moudrý jedná pomateně“.
Danish[da]
Bibelen siger imidlertid at „undertrykkelse kan få den vise til at handle forrykt“.
Ewe[ee]
Gake Biblia lɔ̃ ɖe edzi be “[nuteɖeamedzi] doa bometsila nunyalawo.”
Efik[efi]
Nte ededi, Bible ọdọhọ ke “ufịk [esinam] enyene-ibuot owo akabade edi ndisịme.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναγνωρίζει, όμως, ότι «η καταδυνάστευση μπορεί να κάνει τον σοφό να ενεργεί παράλογα».
English[en]
The Bible acknowledges, though, that “mere oppression may make a wise one act crazy.”
Fijian[fj]
Ia e vakadinata na iVolatabu ni “veivakasaurarataki sa vukica na tamata vuku me tamata lialia.”
French[fr]
La Bible reconnaît cependant que “ l’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou ”.
Ga[gaa]
Shi, Biblia lɛ kɛɔ akɛ, “weiyeli hãa nilelɔ yeɔ sɛkɛ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “જુલમ બુદ્ધિમાન માણસને મૂર્ખ બનાવે છે.”
Gun[guw]
Nalete, Biblu dọ dọ “awusinyẹnnamẹnu [sọgan] hẹn nuyọnẹntọ dalẹ.”
Hebrew[he]
עם זאת, המקרא מכיר בעובדה ש”העושק יהולל [ישגע] חכם” (קהלת ז’:7).
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल इस हकीकत को कबूल करती है कि “अन्धेर से बुद्धिमान बावला हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabaton sang Biblia nga ang “pagpamigos nagapabuang sa maalam.”
Indonesian[id]
Namun, Alkitab mengakui bahwa ”karena penindasan, orang berhikmat dapat bertindak gila”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-ekwu na “mmegbu na-eme ka onye maara ihe ghọọ onye nzuzu.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bigbigen ti Biblia nga uray “ti panangirurumen laeng mapagtignayna a simamauyong ti masirib.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er þó viðurkennt: „Kúgun gjörir vitran mann að heimskingja.“
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia riconosce che “la semplice oppressione può far agire follemente il saggio”.
Japanese[ja]
とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimili ima allassimavoq: „Innarliinerit ilisimatooq pillingaartittarpaat.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ‘ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 사실을 인정합니다.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia elobi ete “monyoko ekoki kotinda moto ya bwanya asala makambo lokola moto ya ligboma.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muena meji udi wandamuka mupote ku dikengesha didiye nadi.’
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yamba ngwayo “kulisa mukwavo nachikela [chipwe ngwetu luyanjisa] nachihulamisa muka-mangana.”
Latvian[lv]
Taču, kā teikts Bībelē, smagu apstākļu dēļ ”gudrais var rīkoties neprātīgi”.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly, fa “ny fampahoriana dia mahavery saina ny hendry.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “മർദ്ദനം ജ്ഞാനിയെ ഭോഷനാക്കിയേക്കാം” എന്നു ബൈബിൾ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Però, il- Bibbja tgħarraf li “l- moħqrija tħawwad moħħ l- għaref.”
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့အသိအမှတ်ပြု၏– “ညှဉ်းဆဲခြင်းသည် ပညာရှိသောသူကို ရူးစေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Men problemer og vanskeligheter «kan få den vise til å handle vettløst,» som Bibelen sier.
Nepali[ne]
तर बाइबलले यो कुरा पनि मानिलिन्छ: “छल [“थिचोमिचोले,” NW] गर्दा बुद्धिमान मानिसको मति बिग्रन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e dumela gore, “pateletšo e ka gafiša le yo bohlale.”
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limanena kuti “nsautso iyalutsa wanzeru.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਸਹੀ ਢੁੱਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਖਤੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਕਮਲਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet, aaksobien na Biblia a say “panpalalo [odino puros a kairapan et] gawaen to so makabat a too a maatiw.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel ta atmití ku “opreshon ta hasi un hende sabí bira loko.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible talem stret hao “hardfala living savve mekem wise wan duim krangge samting.”
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia reconhece que “a mera opressão pode fazer o sábio agir como doido”.
Sango[sg]
Ye oko, Mbeti ti Nzapa atene so “na lege ti sala ngangu na zo, wandara aga buba”.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් “බලාත්කාරයා ඥානවන්තයා මෝඩ කරයි” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia však pripúšťa, že „samotný útlak môže spôsobiť, že múdry koná pomätene“.
Slovenian[sl]
Toda Biblija priznava, da lahko »zatiranje navede modrega, da ravna neumno«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faailoa mai e le Tusi Paia, “o le sauā e faavalea ai lava le tagata poto.”
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinobvuma kuti, “kudzvinyirira kungaita kuti munhu akachenjera aite sebenzi.”
Albanian[sq]
E megjithatë, Bibla pohon se «shtypja mund ta bëjë të mençurin të veprojë çmendurisht».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e lumela hore “khatello feela e ka etsa hore ea bohlale a etse ka bohlanya.”
Swedish[sv]
Men i Bibeln medges det att ”förtryck kan få den vise att handla som en galning”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inatambua kwamba “uonevu mtupu unaweza kumfanya mtu mwenye hekima atende kiwazimu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inatambua kwamba “uonevu mtupu unaweza kumfanya mtu mwenye hekima atende kiwazimu.”
Tamil[ta]
“இடுக்கணானது ஞானியையும் பைத்தியக்காரனாக்கும்” என பைபிள் ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, “అన్యాయము చేయుటవలన జ్ఞానులు తమ బుద్ధిని కోలుపోవుదురు” అని బైబిలు అంగీకరిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า “การ กดขี่ ข่มเหง กระทํา ผู้ มี สติ ปัญญา ให้ คลั่ง ไป.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን “ግፍዒ ንጥበበኛ የዐሽዎ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kinikilala ng Bibliya na “dahil sa paniniil ay napakikilos na parang baliw ang marunong.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e a dumela gore “kgatelelo fela e ka dira gore yo o botlhale a itshware jaaka setsenwa.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú, ko e “fakamalohia ‘oku me‘a mo sesele ai ‘a e tangata poto.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Taim ol i mekim nogut long wanpela man na daunim em, maski em i gat gutpela tingting, em bai kirap mekim pasin kranki.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Bibele ya pfumela leswaku “ku tshikileriwa ku nga hlanganisa nhloko ya lowo tlhariha.”
Twi[tw]
Ɛwom, Bible no gye tom sɛ “amimyɛ bɔ onyansafo dam.”
Urdu[ur]
البتہ خدا کا کلام ہمیں بتاتا ہے کہ ”ظلم دانشور آدمی کو دیوانہ بنا دیتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nasiring an Biblia nga “an pag-agaw [“panalumpigos,” NW] nakakahimo nga lurong-lurong han tawo nga makinaadmananon.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā lelei ʼi te Tohi-Tapu, “ko te pule fakamālohi ʼe feala ke ina fakaliliu ʼo vale te tagata ʼaē ʼe poto.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile iyavuma ukuba “ingcinezelo nje isengasiphambanisa isilumko.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì sọ pé “ìnilára pàápàá lè mú kí ọlọ́gbọ́n ṣe bí ayírí.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa ku kanik máak u controlart le baʼaxoʼob ku yuʼubikoʼ jeʼel u yantal kiʼimak óolal tiʼeʼ.
Chinese[zh]
但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli liyavuma ukuthi “ukucindezelwa kukodwa kungenza ohlakaniphileyo enze ngendlela yokusangana.”