Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukene watimo jami maraco kadi bed ni pe wamito timogi.
Afrikaans[af]
Ons doen partykeer verkeerde dinge, al wil ons nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሳንፈልግ ስህተት እንሠራለን።
Central Bikol[bcl]
Kun beses nakakaginibo kita nin sala, dawa habo niato.
Bemba[bem]
Inshita shimo tulalufyanya, na lintu tatulefwaya ukulufyanya.
Bulgarian[bg]
Понякога правим лоши неща, въпреки че не искаме.
Catalan[ca]
A vegades fem coses mal fetes, encara que sigui sense voler.
Cebuano[ceb]
Usahay atong ginabuhat ang mga butang nga dili maayo bisan pag dili nato gusto.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm parfwa nou fer sa ki mal kantmenm nou pa anvi fer li.
Czech[cs]
Někdy děláme špatné věci, i když chceme jednat správně.
Danish[da]
Selv om vi ikke ønsker det, vil vi en gang imellem komme til at gøre noget forkert.
German[de]
Wir tun manchmal etwas Verkehrtes, obwohl wir es gar nicht wollen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi míewɔa nusi mesɔ o, togbɔ be menye míaƒe didi wònye o hã.
Efik[efi]
Nnyịn imesinam mme n̄kpọ oro mîfọnke ndusụk ini, idem okposụkedi nnyịn mîyomke ndinam mmọ.
Greek[el]
Μερικές φορές κάνουμε άσχημα πράγματα ακόμη και αν δεν το θέλουμε.
English[en]
We sometimes do things wrong, even though we don’t want to.
Spanish[es]
A veces hacemos las cosas mal aunque no queramos.
Finnish[fi]
Toimimme joskus väärin, vaikkemme haluaisikaan.
Fijian[fj]
So na gauna eda dau cakava na ka e sega ni dodonu, ia eda sega ni nakita.
Faroese[fo]
Viðhvørt gera vit nakað skeivt, sjálvt um vit ikki vilja.
French[fr]
C’est pour cette raison que nous agissons mal, même sans le vouloir.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ wɔfeɔ nibii ni ejaaa, eyɛ mli moŋ akɛ wɔsumɔɔɔ ni wɔfeɔ nakai.
Guarani[gn]
Upévare sapyʼánte jajapo umi mbaʼe vai ndajajaposéiramo jepe.
Gun[guw]
Mí nọ ṣinuwa to whedelẹnu eyin mí ma tlẹ jlo.
Hausa[ha]
Muna yin abubuwa da ba daidai ba wani lokaci ko ma ba ma son mu yi haka.
Hebrew[he]
אנו טועים לפעמים, גם אם איננו רוצים בכך.
Hindi[hi]
इसलिए कभी-कभी न चाहते हुए भी हम गलत काम कर बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahimo kita kon kaisa sing sayop nga mga butang bisan pa indi naton luyag nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Nega haida kerere ita karaia, ena be ita ura lasi.
Croatian[hr]
Ponekad činimo ono što nije dobro, iako to zapravo ne želimo.
Haitian[ht]
Pafwa, nou fè sa ki mal, menmsi nou pa ta renmen fè sa.
Hungarian[hu]
Olykor helytelenségeket követünk el, még akkor is, ha nem akarjuk.
Armenian[hy]
Նույն այդ պատճառով երբեմն մենք, չուզենալով հանդերձ, սխալ բաներ ենք անում։
Indonesian[id]
Kita kadang-kadang melakukan kesalahan, walaupun kita tidak ingin melakukannya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-emehie ihe, ọ bụ ezie na anyị achọghị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma makaaramidtayo iti di umiso, nupay ditay kayat dayta.
Icelandic[is]
Stundum gerum við það sem er rangt þó að okkur langi ekki til þess.
Isoko[iso]
Ma re ru eware thọ ẹsejọ ma gbẹ make gwọlọ ru ere he.
Italian[it]
A volte facciamo cose sbagliate, anche senza volerlo.
Georgian[ka]
ხანდახან არ გვინდა, მაგრამ მაინც ცუდს ვაკეთებთ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka beto kesalaka mambu ya mbi, ata beto mekana ve na kusala yo.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ohatu ningi oinima ya puka, nokuli nonande inatu hala.
Kazakh[kk]
Сондықтан біз кейде істегіміз келмесе де, дұрыс емес нәрсе істеп қоямыз.
Kalaallisut[kl]
Kissaatiginngikkaluarlugu ilaannikkut kukkusoortassaagut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
때때로 우리는 원치 않는데도 잘못을 저지르지요.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku thukayisanga ithwabiri sobya isithwanzire.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo tuba bintu byatama nangwa kya kuba kechi byo byo tubakebenga ne.
Krio[kri]
Sɔntɛnde wi kin du bad tin ivin we wi nɔ want fɔ du am.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, ose kurugana yininke yepuko, nampili kapi tuna hara kuyirugana.
Ganda[lg]
Oluusi tukola ebintu ebibi wadde nga tuba tetwagala kubikola.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, tosalaka makambo ya mabe, atako tolingaka kosala yango te.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຫຼາຍ ສິ່ງ ໃນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ຜິດ.
Lozi[loz]
Fokuñwi lu ezanga lika ka mafosisa, niha lu sa lati ku li eza.
Lithuanian[lt]
Kai kada klystame visai to nenorėdami.
Luba-Katanga[lu]
Dimodimo tuloñanga bintu bibi, nansha shi ketusakilepo kwibilonga.
Luba-Lulua[lua]
Tutu imue misangu tuenza malu mabi, nansha tuetu katuyi basue to.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe tweji kulinganga vyuma vyakuhenga numba tuhu katwasakilemoko.
Macedonian[mk]
Понекогаш ги правиме работите погрешно, иако не сакаме.
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ തെറ്റു ചെയ്തുപോകുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.
Maltese[mt]
Xi kultant nagħmlu affarijiet ħżiena, avolja ma nkunux irridu.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ တို့တစ်တွေ မ လုပ်ချင် ဘဲ နဲ့ အမှား လုပ်မိ တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger gjør vi noe som er galt, selv om vi ikke vil det.
Nepali[ne]
त्यसैले त हामी कहिलेकाहीं नचाहँदा-नचाहँदै गल्ती गर्न पुग्छौं।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ohatu ningi iinima ya puka nonando hasho twa hala.
Dutch[nl]
We doen soms dingen verkeerd, ook al willen we het niet.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re dira dilo ka tsela e fošagetšego gaešita le ge re sa nyake go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timachita zinthu molakwika, ngakhale kuti sitikufuna kutero.
Nyankole[nyn]
Obumwe nitukora ebitahikire n’obu turikuba tutarikwenda kubikora.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko utuma hin barbaadin wanta dogoggora taʼe raawwanna.
Pangasinan[pag]
Makakagawa itayo no maminsan na saray lingo, anggano agtayo labay a gawaen itan.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos ta hasi kos robes maske nos no ke.
Pijin[pis]
Samfala taem iumi duim olketa rong samting, nomata iumi no laek for duim datwan.
Polish[pl]
Czasami postępujemy źle, nawet gdy tego nie chcemy.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kitail kin wiahda sapwung mendahte ma kitail sohte men wia.
Portuguese[pt]
De vez em quando, fazemos coisas erradas, mesmo quando não queremos fazer.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakinpiqa mana munastin imapipas pantanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mayninqa mana munashaspa mana allinkunata ruwanchis.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe turakora ibintu bibi naho tubikora tutabishaka.
Ruund[rnd]
Tukat kusalang yisu yimwing yom yiyimp ap anch tusotinap kuyisal.
Romanian[ro]
Uneori greşim chiar fără să vrem.
Kinyarwanda[rw]
Twese tujya dukora ibintu bibi, kabone n’iyo twaba tutabishakaga.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi e yeke sala aye so anzere pëpe, même tongana e ye ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමහර වෙලාවට වැරදියි කියලා අපි දන්න දේවලුත් අපි අතින් සිද්ධ වෙනවා.
Slovak[sk]
A preto aj keď nechceme, občas urobíme niečo nesprávne.
Slovenian[sl]
Včasih naredimo kaj narobe, čeprav tega nočemo.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, tatou te faia ai mea sesē e ui lava tatou te lē mananaʻo ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinokanganisa kuita zvinhu, kunyange zvazvo tisingadi kudaro.
Albanian[sq]
Nganjëherë i bëjmë gjërat gabim, edhe pse s’duam t’i bëjmë ashtu.
Serbian[sr]
Ponekad radimo nešto pogrešno iako to ne želimo.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi e du sani di no bun, aladi wi no wani dati.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi senta emaphutsa singakacondzi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re etsa liphoso le hoja re sa batle ho li etsa.
Swedish[sv]
Och det är därför vi gör saker som är fel ibland, fast vi inte alls vill.
Swahili[sw]
Wakati mwingine tunakosea bila kukusudia.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine tunakosea bila kukusudia.
Tamil[ta]
தவறுகளை செய்ய விரும்பாவிட்டாலும் சிலசமயம் நாம் அவற்றை செய்துவிடுகிறோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనం ఏదైనా తప్పు చేయకూడదని అనుకున్నా చేసేస్తుంటాం.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ทํา สิ่ง ที่ ผิด แม้ ว่า เรา ไม่ ต้องการ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኸይፈተና እውን ጌጋ ንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka se er akaa a a lu a shami ga yô, shin ka sea soo u eren á ga je kpaa.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nagkakamali tayo, kahit ayaw natin.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re dira diphoso le fa re sa batle go di dira.
Tongan[to]
‘Okú ta fai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hala, neongo ‘oku ‘ikai te ta loto ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Tucita zintu zitaluzi zimwi ziindi neliba leelyo notutayandi kuzicita.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi mekim pasin kranki, maski yumi no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu nedenle istemesek de bazen yanlış şeyler yapıyoruz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi endla swilo leswi hoxeke hambiloko hi nga lavi ku swi endla.
Tswa[tsc]
A zikhati zinwani ha maha zilo za kubiha, hambu loku hi nga zi lavi.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikucita vintu viheni, nangauli tikukhumba yayi kucita nteura.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a yɛyɛ nneɛma a ɛnteɛ, ɛwom mpo sɛ yɛmpɛ sɛ yɛyɛ de.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike muʼyuk bu lek chbat kuʼuntik li kʼusitik ta jpastike, manchuk mi mu jkʼantik.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri ita zwithu zwo khakheaho, naho ri sa zwi funi.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta làm những điều sai trái dù không muốn.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nakakahimo kita hin sayop, bisan kon diri naton karuyag.
Xhosa[xh]
Maxa wambi senza izinto eziphosakeleyo nangona singafuni ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, a máa ń ṣe àwọn nǹkan lọ́nà tí kò dára, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
有时候,我们明明想做对的事,却偏偏去做错的事。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi senza izinto ezingafanele ngisho noma singaqondile.