Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “‘En die siel wat die vleis eet van die gemeenskapsoffer, wat vir Jehovah is, terwyl sy onreinheid aan hom is, dié siel moet uit sy volk uitgeroei word.
Arabic[ar]
٢٠ «‹وَأَمَّا ٱلنَّفْسُ ٱلَّتِي تَأْكُلُ لَحْمًا مِنْ ذَبِيحَةِ ٱلشَّرِكَةِ ٱلَّتِي لِيَهْوَهَ، وَنَجَاسَتُهَا عَلَيْهَا، فَتُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا.
Bemba[bem]
20 “‘Kabili umuntu uwalya umunofu wa pe lambo lya mutende ilya kwa Yehova, ilyo ali uwakowela, uyo muntu afwile ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
20 Ако някоя душа яде от месото на жертвата на общението, която е за Йехова, докато е в нечисто състояние, тогава нека тази душа бъде унищожена и така нека бъде премахната отсред своя народ.
Cebuano[ceb]
20 “‘Ug ang kalag nga mokaon sa unod sa halad-sa-panag-ambit, nga alang kang Jehova, samtang ang iyang kahugawan anaa pa kaniya, kanang kalaga pagaputlon gikan sa iyang katawhan.
Efik[efi]
20 “‘Ndien amaedi ukpọn̄ eke atade obụk unam uwa ebuana, emi enyenede Jehovah, ke adan̄aemi ndek esie osụk odude enye ke idem, ẹnyene ndisịbe ukpọn̄ oro mfep ke otu mbio obio esie.
Greek[el]
20 »”Και η ψυχή που θα φάει το κρέας της θυσίας συμμετοχής, που είναι για τον Ιεχωβά, ενώ η ακαθαρσία της είναι πάνω της, αυτή η ψυχή θα εκκοπεί από το λαό της.
Croatian[hr]
20 A duša koja jede mesa žrtve zajedništva prinesene Jehovi, a nečistoća je njezina na njoj, ta duša neka se pogubi i tako ukloni iz svoga naroda.
Hungarian[hu]
20 Azt a lelket, amelyik eszik a Jehovának szánt közösségi áldozat húsából, pedig tisztátalansága rajta van, azt a lelket ki kell irtani a népe közül.
Armenian[hy]
20 Այն հոգին, որը անմաքուր լինելով հանդերձ՝ կուտի Եհովայի համար մատուցված խաղաղության զոհի մսից, պետք է վերանա իր ժողովրդի միջից+։
Indonesian[id]
20 ”’Dan jiwa yang memakan daging korban persekutuan untuk Yehuwa, pada waktu ia dalam keadaan najis, jiwa itu harus dimusnahkan dari antara bangsanya.
Igbo[ig]
20 “‘Mkpụrụ obi ọ bụla nke riri anụ àjà udo, bụ́ nke a chụụrụ Jehova, mgbe ọ na-adịghị ọcha, a ga-ebipụ mkpụrụ obi ahụ n’etiti ndị ya.
Iloko[ilo]
20 “‘Ket ti kararua a mangan iti lasag ti pakikaykaysa a sakripisio, a maipaay ken Jehova, bayat nga adda kenkuana ti kinarugitna, dayta a kararua masapul a magessat kadagiti kailianna.
Kyrgyz[ky]
20 Эгерде таза эмес киши* Жахабага арналган тынчтык курмандыгынын этин жесе, ал киши элинин арасынан жок кылынат+.
Lingala[ln]
20 “‘Mpe molimo oyo alei mosuni ya mbeka ya boyokani, oyo ezali mpo na Yehova, wana azali na mbindo na ye, molimo yango asengeli kolongolama na kati na bato na ye.
Malagasy[mg]
20 “‘Ary izay olona* mbola maloto nefa mihinana ny henan’ny sorona iombonana ho an’i Jehovah, dia haringana tsy ho eo amin’ny fireneny.
Macedonian[mk]
20 А душата што ќе јаде месо од жртвата на заедништвото принесена на Јехова, а нејзината нечистотија е на неа, таа душа да биде погубена, и така да се отстрани од нејзиниот народ.
Maltese[mt]
20 “‘U r- ruħ li tiekol il- laħam tas- sagrifiċċju taʼ sħubija, li hu għal Ġeħova, waqt li jkollha fuqha n- nuqqas taʼ ndafa, din ir- ruħ trid tiġi maqtugħa minn mal- poplu tagħha.
Northern Sotho[nso]
20 “‘Motho yo a jago nama ya sehlabelo sa mohlakanelwa, e lego ya Jehofa, mola a se a hlweka, a bolawe.
Nyanja[ny]
20 “‘Munthu amene wadya nyama ya nsembe yachiyanjano, imene ndi ya Yehova, pamene munthuyo ali wodetsedwa, aziphedwa kuti asakhalenso pakati pa anthu amtundu wake.
Ossetic[os]
20 Исчи* сыгъдӕг куы нӕ уа ӕмӕ афтӕмӕй, Йегъовӕйӕн цы фарны нывонд ӕрхастой, уый дзидзайӕ куы бахӕра, уӕд ӕй хъӕуы фесафын йӕ адӕмы ’хсӕнӕй+.
Polish[pl]
20 „‚A dusza, która je mięso ofiary współuczestnictwa przeznaczonej dla Jehowy, będąc w stanie nieczystym — dusza ta zostanie zgładzona spośród swego ludu.
Rundi[rn]
20 “‘Umuntu* arya inyama z’ikimazi c’ugusangira, ikimazi ca Yehova, kandi ubuhumane bwiwe buri kuri we, uyo muntu ategerezwa kurandurwa mu bantu b’iwabo+.
Romanian[ro]
20 Sufletul care, în timp ce este în necurăție, mănâncă din carnea jertfei de comuniune, care este pentru Iehova, sufletul acela trebuie nimicit din poporul său.
Russian[ru]
20 Если душа, имеющая на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы, предназначенной для Иеговы, то эта душа будет истреблена из своего народа+.
Kinyarwanda[rw]
20 “‘Kandi umuntu uzarya ku nyama z’igitambo gisangirwa giturwa Yehova, akazirya ahumanye, uwo muntu azicwe akurwe mu bwoko bwe.
Sinhala[si]
20 “‘යමෙකු අපවිත්රව සිටියදී යෙහෝවා දෙවි වන මට ඔප්පු කරන ලද හවුල් පූජාවේ මාංසය අනුභව කළොත් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
20 A duša, ktorá zje mäso obete spoločenstva, ktorá je pre Jehovu, zatiaľ čo je na nej nečistota, tá duša bude zo svojho ľudu odrezaná.
Slovenian[sl]
20 Dušo, ki bi imela na sebi nečistost, pa bi jedla meso mirovne žrtve, prinesene Jehovu, naj iztrebijo iz njenega ljudstva.
Samoan[sm]
20 “‘O le tagata e ʻaina le aano o le taulaga faifaatasi lea e avatu iā Ieova a o lē mamā o ia, o le a fasiotia lava o ia.
Shona[sn]
20 “‘Mweya unodya nyama yechibayiro chokugoverana, chaJehovha, munhu wacho paanenge achine kusachena kwake, mweya iwoyo ngauparadzwe pakati pevanhu vawo.
Albanian[sq]
20 Ai shpirt që, kur është i papastër, ha mishin e flijimit në bashkësi, që i përket Jehovait, do të shfaroset nga populli.
Serbian[sr]
20 „’Duša koja je nečista a jede meso od žrtve zajedništva koja je za Jehovu, ta duša neka se istrebi iz svog naroda.
Sranan Tongo[srn]
20 Efu wan sma di no krin, e nyan a pisi meti fu a freide-ofrandi di de gi Yehovah, dan a sma dati musu dede.
Southern Sotho[st]
20 “‘Moea o jang nama ea sehlabelo se kopanetsoeng, sa Jehova, ha o ntse o sa hloeka, moea oo o felisoe sechabeng+ sa habo oona.
Swahili[sw]
20 “‘Nayo nafsi inayokula nyama ya dhabihu ya ushirika, ambayo ni ya Yehova, wakati ambapo uchafu wake uko juu yake, nafsi hiyo itakatiliwa mbali na watu wake.
Tagalog[tl]
20 “‘At ang kaluluwa na kakain ng karne ng haing pansalu-salo, na para kay Jehova, habang ang kaniyang karumihan ay nasa kaniya, ang kaluluwang iyon ay lilipulin mula sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
20 “‘Mme moya o o jang nama ya setlhabelo sa kabalano, se e leng sa ga Jehofa, fa boitshekologo jwa gagwe bo sa ntse bo le mo go ene, moya oo o kgaolwe mo bathong ba ga one.
Turkish[tr]
20 Fakat bir kimse kirli durumdayken, Yehova’ya sunulan paylaşma kurbanının etinden yerse, o can halkın arasında yaşatılmayacak.
Tsonga[ts]
20 “‘Kutani moya-xiviri lowu dyaka nyama ya xitlhavelo xa xinakulobye lexi nga xa Yehovha loko wa ha nyamile, moya-xiviri wolowo wu fanele wu dlayiwa eka varikwavo.
Twi[tw]
20 “‘Sɛ ɔkra bi ho gu fĩ na ɔwe aboa a wɔde abɔ asomdwoe afɔre ama Yehowa no nam no bi a, wontwa saa ɔkra no mfi ne man mu.
Xhosa[xh]
20 “‘Umphefumlo osukuba usidla inyama yombingelelo wobudlelane, ongokaYehova, ungahlambulukanga, wonqunyulwa loo mphefumlo ebantwini bakowawo.
Chinese[zh]
20 “‘谁*不洁净,却吃了献给耶和华做交谊祭的祭肉,谁*就要从民众当中被剪除+。
Zulu[zu]
20 “‘Umphefumulo odla inyama yomhlatshelo wenhlanganyelo, ongokaJehova, lapho usangcolile, lowo mphefumulo kumelwe unqunywe kubantu bakubo.