Besonderhede van voorbeeld: -7983679201879661330

Bulgarian

в) той не позволява на която и да е страна по договора да заменя физическата доставка с паричен сетълмент;

Czech

c) neumožňuje žádné ze stran nahradit fyzické dodání vypořádáním v hotovosti;

Danish

c) det tillader ingen af parterne at erstatte fysisk levering med kontant afvikling

German

c) keiner Partei ist es gestattet, die effektive Lieferung durch eine Barzahlung zu ersetzen;

Greek

γ) δεν επιτρέπει σε κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την αντικατάσταση της φυσικής παράδοσης με διακανονισμό τοις μετρητοίς·

English

(c) it does not allow either party to replace physical delivery with cash settlement;

Spanish

c) no permite que ninguna de las partes sustituya la entrega física por una liquidación en efectivo;

Estonian

c) see ei luba kummalgi poolel asendada füüsilist tarnet sularahaarveldusega;

Finnish

c) kumpikaan sopimuspuoli ei voi kuitata fyysistä toimitusta käteismaksulla;

French

c) il n'autorise aucune des parties à remplacer la livraison physique par un règlement en espèces;

Croatian

(c) nijedna strana ne smije zamijeniti fizičku isporuku namirom u novcu;

Hungarian

c) nem teszi lehetővé, hogy a természetben történő teljesítést bármely fél készpénzes elszámolásra váltsa;

Italian

c) non consente alle parti di sostituire la fornitura fisica con regolamento a pronti;

Lithuanian

c) juo nė vienai šaliai neleidžiama fizinio atsiskaitymo pakeisti atsiskaitymu pinigais;

Latvian

c) tas nepieļauj, ka kāda no pusēm fizisku piegādi varētu aizstāt ar norēķināšanos naudā;

Maltese

(c) ma tippermettix lil xi parti biex tissostitwixxi konsenja fiżika ma' ħlas fi flus;

Dutch

c) het staat geen van de partijen toe materiële levering door afwikkeling in contanten te vervangen;

Polish

c) nie pozwala on żadnej stronie na zastąpienie dostawy fizycznej rozliczeniem w środkach pieniężnych;

Portuguese

c) Não permite a qualquer das partes substituir a entrega física por liquidação em dinheiro;

Romanian

(c) niciuna dintre părți nu poate înlocui livrarea fizică cu decontarea în numerar;

Slovak

c) neumožňuje žiadnej strane nahradiť fyzickú dodávku vyrovnaním v hotovosti;

Slovenian

(c) proizvod nobeni od strank ne omogoča, da fizično dobavo nadomesti z denarnim plačilom;

Swedish

c) den tillåter inte endera parten att ersätta fysisk leverans med kontantavräkning, och