Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Když slovo dospělo ke králi Ninive,+ vstal ze svého trůnu, svlékl svůj úřední oděv, přikryl se pytlovinou a usedl do popela.
Danish[da]
6 Da budskabet nåede Niʹneves konge,+ rejste han sig fra sin trone og aflagde sin embedsklædning og dækkede sig med sæk og satte sig i asken.
German[de]
6 Als das Wort den König von Nịnive erreichte,+ da stand er von seinem Thron auf und legte sein Amtsgewand ab und bedeckte sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.
English[en]
6 When the word reached the king of Ninʹe·veh,+ then he rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.
Spanish[es]
6 Cuando la palabra llegó al rey de Nínive,+ entonces él se levantó de su trono y quitó de sí su prenda de vestir oficial y se cubrió de saco y se sentó en las cenizas.
Finnish[fi]
6 Kun sana tavoitti Niniven kuninkaan,+ niin hän nousi valtaistuimeltaan ja riisui yltään virkavaatteensa ja verhoutui säkkikankaaseen ja istuutui tuhkaan.
French[fr]
6 Quand la parole parvint au roi de Ninive+, alors il se leva de son trône, ôta son vêtement officiel de dessus lui, se couvrit d’une toile de sac et s’assit dans la cendre+.
Italian[it]
6 Quando la parola giunse al re di Ninive,+ allora egli si levò dal suo trono e si tolse di dosso la veste ufficiale e si coprì di sacco e sedette sulla cenere.
Japanese[ja]
6 その言葉がニネベの王に達すると+,[王]は自分の王座から立って職服を脱ぎ,粗布で身を覆って灰の中に座った+。
Norwegian[nb]
6 Da ordet nådde kongen i Nịnive,+ reiste han seg fra sin trone og tok av seg sin embetsdrakt og kledde seg i sekkelerret og satte seg i asken.
Dutch[nl]
6 Toen het woord de koning van Ni̱nevé bereikte,+ stond hij vervolgens op van zijn troon en ontdeed zich van zijn ambtsgewaad en bedekte zich met een zak en ging in de as zitten.
Portuguese[pt]
6 Quando a palavra atingiu o rei de Nínive,+ então ele se levantou do seu trono e despiu-se de seu manto oficial e cobriu-se de serapilheira, e assentou-se nas cinzas.
Swedish[sv]
6 När ordet nådde kungen i Nịneve,+ då steg han upp från sin tron och lade av sin ämbetsklädnad och klädde sig i säckväv och satte sig ner i askan.