Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly moet sulke gebede hom tog maak wanneer hy op hierdie ondankbare wêreld neerkyk!
Amharic[am]
ይህን ምስጋና ቢስ ዓለም ከላይ ሆኖ ሲመለከት እንዲህ ያሉ ጸሎቶች ምን ያህል ያስደስቱት ይሆን!
Arabic[ar]
فلا بد ان هذه الصلوات تسرّه عندما ينظر الى هذا العالم الجاحد!
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na maoogma sia sa siring na mga pamibi kun sia minadungaw sa ingratong kinaban na ini!
Bemba[bem]
Fintu amapepo ya musango yo yafwile yamuteemuna lintu alolesha pali ici calo cishitootela!
Bulgarian[bg]
Колко са му угодни сигурно такива молитви, когато той погледне надолу към този неблагодарен свят!
Bislama[bi]
I sua se ol prea olsem oli mekem hem i glad tumas, taem hem i lukluk i kamdaon long ol man long wol ya we oli no gat tangkyu nating!
Bangla[bn]
তিনি যখন এই অকৃতজ্ঞ জগতের প্রতি দৃষ্টি দেন এইধরনের প্রার্থনা তাঁকে কতই না সন্তুষ্ট করে!
Cebuano[ceb]
Makapahimuot gayod kaniya ang maong mga pag-ampo sa dihang makita niya kining dili-mapasalamatong kalibotan!
Chuukese[chk]
Epwe eu minen apwapwa ngeni lupwen epwe nennetiu ei fonufan mi esor kilisou!
Czech[cs]
Takové modlitby se mu jistě líbí, když shlíží na tento nevděčný svět.
Danish[da]
Sådanne bønner må i høj grad glæde ham når han betragter denne utaknemmelige verden!
German[de]
Wie ihm solche Gebete doch gefallen müssen, wenn er herabschaut auf die gegenwärtige undankbare Welt!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe gbedodoɖa siawo adze eŋu ne wòle dziƒo trɔ kpɔ xexe madakpe sia enye si!
Efik[efi]
Mme utọ akam oro ẹkpenem enye esịt didie ntem ke ini enye osụkde enyịn ese ererimbot unana esịtekọm emi!
Greek[el]
Πόσο θα πρέπει να τον ευαρεστούν αυτές οι προσευχές όταν κοιτάζει από ψηλά αυτόν τον αγνώμονα κόσμο!
English[en]
How such prayers must please him when he looks down on this ungrateful world!
Spanish[es]
Cuánto deben complacerle estas oraciones al contemplar desde el cielo este mundo tan desagradecido.
Estonian[et]
Millist heameelt küll võivad sellised palved talle valmistada, kui ta vaatab seda tänamatut maailma!
Persian[fa]
وقتی یَهُوَه به این دنیای ناسپاس نگاه میکند، چنین دعاهایی از سوی ما چقدر وی را خرسند خواهد ساخت!
Finnish[fi]
Miten suuresti sellaisten rukousten täytyykään miellyttää häntä, kun hän katsoo alas tähän kiittämättömään maailmaan!
French[fr]
De telles prières doivent lui faire grand plaisir quand il observe l’ingratitude du monde actuel !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni sɔlemɔi ni tamɔ nɛkɛ baasa ehiɛ beni emaa ehiɛ shi ekwɛɔ nɛkɛ jeŋ ni ajieee hiɛsɔɔ kpo yɛ mli nɛɛ!
Hebrew[he]
אין ספק שבהביטו בעולם כפוי טובה זה תפילות אלו ינעמו לו.
Hindi[hi]
जब वह इस एहसानफरामोश दुनिया पर नज़र डालता है, तो ऐसी प्रार्थनाओं से उसका दिल कितना खुश होता है!
Hiligaynon[hil]
Mahamuot gid sia sa sina nga mga pangamuyo samtang ginatamdan niya ining dimapinasalamaton nga kalibutan!
Croatian[hr]
Kako mu samo ugodne takve molitve moraju biti kad s neba promatra ovaj nezahvalni svijet!
Hungarian[hu]
Mennyire a kedvére lehetnek az ilyen imák, ha erre a hálátlan világra letekint!
Armenian[hy]
Այս անշնորհակալ աշխարհին երկնքից դիտելիս որքա՜ն հաճույք պիտի նրան պատճառեն նման աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի աղօթքներ որքա՜ն հաճոյք կը պատճառեն իրեն, երբ երկինքէն կը դիտէ այս ապերախտ աշխարհը։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya Dia menerima doa-doa semacam itu dari tengah-tengah dunia yang tidak tahu berterima kasih ini!
Iloko[ilo]
Anian a makaay-ayo kenkuana ti kakasta a kararag no tannawaganna daytoy awanan panagyaman a lubong!
Icelandic[is]
Slíkar bænir hljóta að gleðja hann mjög þegar hann horfir niður á þennan vanþakkláta heim.
Italian[it]
Come devono fargli piacere queste preghiere quando si china a guardare questo mondo ingrato!
Georgian[ka]
რამდენად ასიამოვნებდა მას ასეთი ლოცვების მოსმენა, როდესაც ზეციდან ამ უმადურ წუთისოფელს გადმოხედავდა!
Kongo[kg]
Bisambu ya mutindu yina tapesa yandi kyese mingi ntangu yandi kekitisa meso na inza yai ya kepesaka yandi mersi ve!
Korean[ko]
이 감사할 줄 모르는 세상을 내려다보시다가 그러한 기도를 들으시면 그분이 얼마나 기뻐하시겠습니까!
Lingala[ln]
Na ntembe te mabondeli motindo wana masepelisaka ye ntango azali kotala mokili oyo ezangi botɔ́ndi!
Lozi[loz]
Litapelo zeo li lukela ku ba ze mu tabisa hakalo ha talima mwa lifasi le le li si na buitumelo!
Lithuanian[lt]
Tokios maldos patinka jam, žvelgiančiam iš dangaus į šį nedėkingą pasaulį!
Luvale[lue]
Kulomba kana omu nachimwivwisa kuwaha omu mwanongama nakutala halifuchi lyakuzeneka kusakwilila!
Latvian[lv]
Viņu, kurš redz nepateicīgo pasauli, šādas lūgšanas noteikti ļoti iepriecina.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mampifaly azy erỳ ny vavaka toy izany rehefa mitazana itỳ tontolo tsy mahay misaotra itỳ izy!
Marshallese[mh]
Ewi joñan jar ko rej kamõnõnõik e ñe ej reilaltak ion lal in ejelok kamolol ie!
Macedonian[mk]
Колку само мора да му се угодни таквите молитви кога погледнува долу кон овој неблагодарен свет!
Malayalam[ml]
ഈ കൃതഘ്ന ലോകത്തേക്കു നോക്കുമ്പോൾ അത്തരം പ്രാർഥനകൾ അവനെ എത്രമാത്രം പ്രീതിപ്പെടുത്തും!
Marathi[mr]
या कृतघ्न जगाकडे तो पाहतो तेव्हा आपल्या अशा प्रार्थनांनी त्याला कितीतरी आनंद वाटेल!
Burmese[my]
ကျေးဇူးတရားကင်းမဲ့သောလောကကို ကိုယ်တော်ငုံ့ကြည့်သည့်အခါ ထိုသို့သောဆုတောင်းချက်များကို အလွန်နှစ်သက်ပေမည်တကား!
Norwegian[nb]
Så glad han må bli for slike bønner når han ser ned på denne utakknemlige verden!
Niuean[niu]
Kua eke e tau liogi pihia ke fakafiafia aki a ia ka ono hifo a ia ke he lalolagi nakai fakaaue nei!
Dutch[nl]
Wat moeten zulke gebeden hem welgevallig zijn als hij neerblikt op deze ondankbare wereld!
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tše bjalo di swanetše go ba di mo kgahliša gakaakang ge a lebelela tlase lefaseng le le le se nago tebogo!
Nyanja[ny]
Mapemphero oterowo amamsangalatsa chotani nanga pamene ayang’ana pansi padziko losayamikirali!
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Cuantu e oracionnan ei lo mester ta agrad’é ora e observá e mundu malagradecí aki for di shelu!
Polish[pl]
Jakąż przyjemność sprawiają Mu takie modlitwy, gdy spogląda na ten niewdzięczny świat!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud soangen kapakap pwukat kin kaperenda Ih ni ahnsou me e kilangdong sampah sohkalahngan wet!
Portuguese[pt]
Como orações assim devem agradar-lhe quando olha para baixo, para este mundo ingrato!
Rundi[rn]
Uzi ukuntu amasengesho mwene ayo ategerezwa kuba amuhimbara igihe yitegereje iyi si y’intashima!
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să-i placă lui Dumnezeu aceste rugăciuni când priveşte din cer la această lume nerecunoscătoare!
Russian[ru]
Как приятны ему такие обращения, когда он смотрит с небес на этот неблагодарный мир!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ayo masengesho agomba kuba amushimisha, iyo areba iyi si irangwa n’ingeso yo kudashima!
Slovak[sk]
Ako ho len tešia také modlitby, keď sa pozerá na tento nevďačný svet!
Slovenian[sl]
Kako ga bodo ob opazovanju tega nehvaležnega sveta razveselile takšne molitve!
Samoan[sm]
Maeu se faafiafiaina o ia i na tatalo a o ia silasila mai le lagi ma matauina lenei lalolagi lē loto faafetai!
Shona[sn]
Minyengetero yakadaro inofanira kumufadza sei apo anotarira panyika ino isingaongi!
Albanian[sq]
Sa duhet ta kënaqin lutje të tilla, kur nga lart sheh këtë botë kaq mosmirënjohëse!
Serbian[sr]
Kako mu se samo takve molitve sviđaju kad pogleda na ovaj nezahvalni svet!
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe begi dati moesoe plisi en srefisrefi te a e loekoe komoto foe hemel kon na a grontapoe disi di no abi tangi!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe lithapelo tse joalo li mo thabisa hakaakang ha a sheba lefatše lee le se nang teboho!
Swedish[sv]
Tänk vad sådana böner måste glädja honom när han blickar ner på denna otacksamma värld!
Swahili[sw]
Sala hizo zampendeza kama nini atazamapo chini hapa katika ulimwengu huu usio na shukrani!
Tamil[ta]
நன்றிகெட்ட இவ்வுலகை அவர் பார்க்கும்போது இப்படிப்பட்ட ஜெபங்கள் அவரை எவ்வளவாய் பிரியப்படுத்தும்!
Telugu[te]
ఆయన కృతఘ్నురాలైన ఈలోకంవైపు చూసినప్పుడు అలాంటి ప్రార్థనలు ఆయన్నెంతగా ప్రీతిపరుస్తాయో కదా!
Thai[th]
คํา อธิษฐาน เช่น นั้น คง ต้อง ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย มาก สัก เพียง ไร ขณะ ที่ ทรง ทอด พระ เนตร ดู โลก ที่ ไม่ สํานึก บุญคุณ!
Tagalog[tl]
Tiyak na nalulugod siya sa gayong mga panalangin kapag tinatanaw niya ang walang-utang-na-loob na sanlibutang ito!
Tswana[tn]
A bo dithapelo tse di ntseng jalo di tshwanetse tsa bo di mo kgatlha jang ne fa a leba lefatshe leno le le sa lebogeng!
Tonga (Zambia)[toi]
Imipailo iili boobu ilamukkomanisya kaka kuti walanga anyika eyi iitalumbi!
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, kain beten olsem em i save amamas tru long en taim em i lukim ol manmeri bilong dispela graun i no tenkyu liklik long ol samting ol i kisim long em!
Turkish[tr]
Yukarıdan bu nankör dünyaya baktığında böyle dualar onu çok mutlu ediyor olmalı!
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa muxaka wolowo swi fanele swi n’wi tsakisa swinene loko a languta misava leyi yi nga hava ku nkhensa a ri matilweni!
Twi[tw]
Sɛ ofi soro hwɛ bonniayɛfo wiase yi a, hwɛ sɛnea mpaebɔ a ɛte saa bɛsɔ n’ani!
Tahitian[ty]
Auê ïa teie mau pure i te faaoaoa ia ’na ia hi‘o mau oia i raro i teie nei ao aau mehara ore!
Ukrainian[uk]
Як же радують його такі молитви, коли він дивиться на цей невдячний світ!
Vietnamese[vi]
Khi Ngài nhìn xuống thế gian vô ơn này thì những lời cầu nguyện đó hẳn làm vui lòng Ngài biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE leleiʼia moʼoni e Sehova te ʼu faikole ʼaia ʼi tana fakasiosio ki te mālama ʼaenī ʼaē ʼe mole loto fakafetaʼi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela emele ukuba imkholisa ngayo imithandazo enjalo xa ephosa amehlo akhe kweli hlabathi lingenambulelo!
Yapese[yap]
Ra falfalan’ ko meybil ni aram rogon ya re fayleng ney e der pining e magar ngak!
Yoruba[yo]
Irú àdúrà bẹ́ẹ̀ yóò mà mú inú rẹ̀ dùn o, nígbà tí ó bá bojú wo ayé aláìmoore yìí láti ọ̀run!
Zulu[zu]
Yeka indlela imithandazo enjalo okumelwe ukuba imjabulisa ngayo lapho ebuka phansi kuleli lizwe elingabongi!