Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, предвид непосредствената заплаха за финансовата стабилност в отсъствие на мерките, Комисията разрешава временно мярката за рекапитализация, гаранцията и облекчаването на активи за период от шест месеца като спешна помощ по член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že finanční stabilita by byla bez realizace těchto opatření bezprostředně ohrožena, Komise povoluje opatření ve formě rekapitalizace, záruky a záchrany aktiv dočasně na dobu šesti měsíců, jakožto podporu při mimořádných událostech podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování EU.
Danish[da]
På baggrund af, at der uden foranstaltningerne er en overhængende trussel mod den finansielle stabilitet, godkender Kommissionen midlertidigt i seks måneder rekapitaliseringsforanstaltningen, garantien og overtagelsen af værdiforringede aktiver som krisehjælp i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i EUF-traktaten.
German[de]
Da die Finanzstabilität jedoch ohne die Maßnahmen unmittelbar bedroht wäre, genehmigt die Kommission die Rekapitalisierungsmaßnahme, die Garantie und die Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV einstweilen als Sofortbeihilfe für sechs Monate.
Greek[el]
Εξαιτίας, ωστόσο, της διαφαινόμενης απειλής που συνεπάγεται για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα η μη εφαρμογή των μέτρων, η Επιτροπή επιτρέπει προσωρινά για έξι μήνες την ανακεφαλαιοποίηση, την εγγύηση και την αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ως ενίσχυση έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
English[en]
However, given the imminent threat to financial stability without the measures, the Commission authorises the recapitalisation measure, the guarantee and the asset relief temporarily for six months as emergency aid under Article 107(3)(b) TFEU.
Spanish[es]
Sin embargo, dada la inminente amenaza a la estabilidad financiera de no adoptarse las medidas, la Comisión autoriza temporalmente por seis meses la medida de recapitalización, la garantía y el rescate de activos como ayuda de emergencia en virtud del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.
Estonian[et]
Arvestades aga kohest ohtu finantsstabiilsusele juhul, kui meetmeid ei võeta, kiidab komisjon ajutiselt kuueks kuuks heaks rekapitaliseerimismeetme, tagatise ja varade suhtes kohaldatava toetusmeetme erakorralise abina vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b.
Finnish[fi]
Koska rahoitusvakaus on kuitenkin välittömässä vaarassa ilman kyseisiä toimenpiteitä, komissio hyväksyy pääoman vahvistamisen, takauksen ja omaisuuseriin kohdistuvan tukitoimen väliaikaisesti kuuden kuukauden ajaksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna hätäapuna.
French[fr]
Cependant, compte tenu de la menace imminente que l'absence de mesure ferait peser sur la stabilité financière, la Commission, en application de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, autorise la recapitalisation, la garantie et le sauvetage des actifs en tant qu'aide d'urgence, et ce à titre temporaire, à savoir pour une période de six mois.
Hungarian[hu]
Tekintettel azonban arra, hogy intézkedések hiányában a pénzügyi stabilitást azonnali veszélyek fenyegetik, a Biztosság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében sürgősségi támogatásként ideiglenesen, 6 hónapos időszakra engedélyezi a feltőkésítési intézkedést, a biztosítékot és az eszközátvételt.
Italian[it]
Tuttavia, vista la minaccia imminente alla stabilità finanziaria in assenza delle misure, la Commissione autorizza le misure di ricapitalizzazione, la garanzia e le misure di sostegno a fronte di attività deteriorate, in via temporanea, per un periodo di sei mesi come misure di aiuto di emergenza, a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgdama į tiesioginę grėsmę finansų stabilumui, jei šių priemonių nebus imtasi, Komisija leidžia laikinai, t. y. šešis mėnesius, taikyti kapitalo atkūrimo priemonę, garantiją ir paramos turtui priemonę, kaip neatidėliotiną pagalbą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktą.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā pasākumu neīstenošanas gadījumā finansiālā stabilitāte būtu tiešā veidā apdraudēta, Komisija saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu uz sešiem mēnešiem atļauj pagaidu kārtā īstenot rekapitalizācijas pasākumu, galvojumu un aktīvu glābšanu ārkārtas atbalsta veidā.
Maltese[mt]
Madanakollu, minħabba t-theddida imminenti għall-istabbiltà finanzjarja mingħajr il-miżuri, il-Kummissjoni tawtorizza l-miżura ta' rikapitalizzazzjoni, il-garanzija u s-salvataġġ tal-assi temporanjament għal sitt xhur bħala għajnuna ta' emerġenza skont l-Artikolu Artikolu 107(3)(b)TFUE.
Dutch[nl]
Aangezien de financiële stabiliteit zonder die maatregelen ernstig bedreigd zou worden, keurt de Commissie de herkapitalisatiemaatregel, de garantie en de activaondersteuning tijdelijk voor een periode van zes maanden goed als noodsteun op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU.
Polish[pl]
Zważywszy jednakże na bezpośrednie zagrożenie dla stabilności finansowej, jakie może stanowić niewdrożenie środków, Komisja zezwala na tymczasowe zastosowanie środka zakładającego dokapitalizowanie banku, gwarancji i środka na rzecz ratowania aktywów przez okres sześciu miesięcy jako pomocy nadzwyczajnej na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Portuguese[pt]
Contudo, considerando a iminente ameaça à estabilidade financeira sem estas medidas, a Comissão autoriza temporariamente a medida de recapitalização, a garantia e a medida de apoio aos activos depreciados, durante seis meses, como auxílio de emergência ao abrigo do n.o 2, alínea b), do artigo 108.o, do TFUE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere amenințarea iminentă pentru stabilitatea financiară în cazul în care nu se iau aceste măsuri, Comisia autorizează temporar, pentru o perioadă de șase luni, măsura de recapitalizare, garanția și salvarea activelor, sub forma unui ajutor de urgență, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
Slovak[sk]
Keďže by však finančná stabilita bola bez týchto opatrení bezprostredne ohrozená, Komisia schvaľuje opatrenie vo forme rekapitalizácie, záruky a odbremenenia od znehodnotených aktív na dočasné obdobie šiestich mesiacov, ako núdzovú pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Ker bi bila finančna stabilnost brez ukrepov neposredno ogrožena, se je Komisija odločila, da začasno za šest mesecev odobri ukrep dokapitalizacije, jamstva in finančno pomoč kot nujno pomoč po členu 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att det utan åtgärderna föreligger ett överhängande hot mot den finansiella stabiliteten beviljar kommissionen dock tillfälligt i sex månader rekapitaliseringsåtgärden, garantin och övertagandet av värdeminskade tillgångar som ett krisstöd i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget.