Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die eekhorings ook op die laaste gegroei redelik vertroud te wees, en af en toe op my getrap skoen, wanneer dit was die naaste manier.
Arabic[ar]
السناجب ونمت أيضا في الماضي لتكون على دراية تامة ، وصعدت في بعض الأحيان على بلدي الأحذية ، وعندما كان ذلك أقرب الطريق.
Belarusian[be]
Вавёркі таксама вырас, нарэшце, павінны быць добра знаёмыя, а часам і ступіла на мае абутку, калі гэта было самы кароткі шлях.
Bulgarian[bg]
Катерици също расте, най- сетне да бъде доста познати, и от време на време стъпи върху моя обувка, когато това е най- близкия начин.
Catalan[ca]
Els esquirols també va créixer per fi a ser molt familiar, i de tant en tant a pujar al meu sabates, quan aquest era el camí més curt.
Czech[cs]
Veverky také rostly konečně být docela známé, a občas šlápl na mou boty, když to byl nejbližší cestě.
Welsh[cy]
Mae gwiwerod hefyd yn tyfu o'r diwedd i fod yn eithaf cyfarwydd, ac o bryd i'w gilydd camodd ar fy esgidiau, pan nad oedd y ffordd agosaf.
Danish[da]
Den egern voksede også til sidst at blive helt fortrolig, og lejlighedsvis trådte på min sko, da det var den nærmeste vej.
German[de]
Die Eichhörnchen wuchs auch endlich zu sehr vertraut, und gelegentlich auf meine trat Schuh, wenn dieser den nächsten Weg war.
Greek[el]
Οι σκίουροι, επίσης, αυξήθηκαν κατά την τελευταία να είναι αρκετά οικεία, και περιστασιακά ενισχυθεί κατόπιν μου παπούτσι, όταν αυτό ήταν το πλησιέστερο δρόμο.
English[en]
The squirrels also grew at last to be quite familiar, and occasionally stepped upon my shoe, when that was the nearest way.
Spanish[es]
Las ardillas también creció por fin a ser muy familiar, y de vez en cuando a subir a mi zapatos, cuando ése era el camino más corto.
Estonian[et]
Oravad kasvas ka lõpuks üsna tuttav, ja aeg- ajalt astus pärast minu kinga, kui see oli lähim viisil.
French[fr]
Les écureuils ont également augmenté au dernier à être très familiers, et parfois intensifié sur mon chaussure, quand cela a été le plus court chemin.
Irish[ga]
D'fhás an ioraí freisin ag deireanach le bheith eolach go maith, agus ó am go chéile neartófaí ar mo bróg, nuair a bhí gurb é an bealach is gaire.
Galician[gl]
Os esquíos tamén creceu a última a ser moi familiar, e, ocasionalmente, pisou no meu zapatos, cando ese era o camiño máis curto.
Hebrew[he]
סנאים גם גדל סוף סוף להיות מוכר למדי, נכנס מדי פעם על שלי נעל, כאשר זו היתה הדרך הקרובה.
Croatian[hr]
Vjeverice također porastao na kraju biti vrlo poznate, a povremeno i zakoračio na moje cipela, kada je to bilo najbliže način.
Hungarian[hu]
A mókusok is nőtt végre, hogy nagyon ismerős, és néha rálépett a cipő, amikor ez volt a legközelebbi utat.
Indonesian[id]
Tupai- tupai juga tumbuh pada akhirnya menjadi cukup akrab, dan kadang- kadang melangkah pada saya sepatu, ketika itu adalah cara terdekat.
Icelandic[is]
The íkorni óx einnig á síðasta til að vera alveg þekki, og stundum steig á minn skór, þegar það var næsta hátt.
Italian[it]
Gli scoiattoli sono cresciuti anche finalmente ad essere abbastanza familiare, e, occasionalmente, un passo sulla mia scarpa, quando quella era la più vicina strada.
Lithuanian[lt]
Voverės pagaliau taip pat augo gana gerai susipažinę, ir kartais sustiprino ant mano batų, kai tai buvo artimiausias kelias.
Macedonian[mk]
На верверички, исто така, се зголеми во последните да бидат доста познат, и повремено зачекори на моето чевли, кога тоа беше најблиската начин.
Maltese[mt]
Il- squirils wkoll kiber fl- aħħar li jkunu pjuttost familjari, u kultant intensifikati fuq tiegħi żarbun, meta din kienet il- mod eqreb.
Norwegian[nb]
Ekornene vokste også endelig å bli ganske kjent, og noen ganger gikk på min sko, da det var den nærmeste veien.
Dutch[nl]
De eekhoorns groeide ook eindelijk heel vertrouwd, en af en toe stapte op mijn schoen, toen dat was de kortste weg.
Portuguese[pt]
Os esquilos também cresceu a última a ser bastante familiar, e, ocasionalmente, pisou no meu sapato, quando esse era o caminho mais curto.
Romanian[ro]
Veveritele, de asemenea, a crescut de la ultimul care urmează să fie destul de familiar, şi, ocazional, păşit pe mele pantof, atunci când a fost că cel mai apropiat drum.
Russian[ru]
Белки также вырос, наконец, должны быть хорошо знакомы, а иногда и ступила на мои обуви, когда это было самый короткий путь.
Slovak[sk]
Veveričky tiež rástli v posledných byť celkom známe, a občas šliapol na moju topánky, keď to bol najbližší ceste.
Slovenian[sl]
The veverice prav tako raslo po zadnjem, da je precej poznajo, in včasih stopil na mojo čevelj, ko je, da je bil najbližji način.
Albanian[sq]
Ketrat gjithashtu u rrit në fund të jetë mjaft i njohur, dhe u largua herë pas here mbi mi këpucëve, kur kjo ishte mënyra më e afërt.
Serbian[sr]
Тхе веверица је такође порасла на крају да буде прилично познато, а повремено и закорачио на мој ципела, када је то било најближе начин.
Swedish[sv]
Ekorrarna växte också till sist att vara ganska bekant, och ibland gick på mina skon, när detta var den närmaste vägen.
Turkish[tr]
Sincap da oldukça aşina olmak için son büyüdü ve zaman zaman benim üzerine adım ayakkabı, en yakın şekilde.
Ukrainian[uk]
Білки також виріс, нарешті, повинні бути добре знайомі, а іноді й ступила на мої взуття, коли це було самий короткий шлях.
Vietnamese[vi]
Các sóc cuối cùng cũng trở nên khá quen thuộc, và đôi khi bước trên của tôi giày, khi đó là cách gần nhất.