Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om det ikke er forkert at have sådanne mål, mangler de dog et vigtigt element som giver livet indhold og glæde, nemlig tjenesten for vor Skaber.
German[de]
Gegen diese Ziele ist an sich nichts einzuwenden, aber es fehlt ihnen ein wichtiges Element, das bewirkt, daß man mehr Freude am Leben hat: der Dienst für unseren Schöpfer.
Greek[el]
Μολονότι δεν υπάρχει τίποτε το εσφαλμένο σ’ αυτούς τους σκοπούς, αυτοί οι σκοποί μόνοι δεν έχουν ένα ουσιώδες στοιχείο που φέρνει χαρά στη ζωή—την υπηρεσία του Δημιουργού μας.
English[en]
While there is nothing wrong with such goals, in themselves alone they lack an important element that brings joy to life —the service of our Creator.
Spanish[es]
Aunque no haya nada malo en esas metas, en sí solas carecen de un elemento importante que trae gozo a la vida... el servicio a nuestro Creador.
Finnish[fi]
Vaikkei sellaisissa tavoitteissa olekaan mitään väärää, niistä itsessään puuttuu tärkeä edellytys, joka tuottaa iloa elämään – Luojamme palveleminen.
French[fr]
Ces choses ne sont pas mauvaises en soi, mais il y manque un élément important pour rendre la vie heureuse : servir notre Créateur.
Italian[it]
Mentre in tali mete non c’è nulla di male, esse sono in se stesse prive dell’elemento importante che reca gioia alla vita: il servizio del Creatore.
Japanese[ja]
そのような目標は何も悪いものではありませんが,ただそれだけでは,生活に喜びをもたらす重要な要素,すなわち創造者への奉仕が欠けています。
Korean[ko]
그러한 목표 자체가 나쁜 것은 아니지만 그것만이라면 인생에 즐거움을 가져다 주는 중요한 요소 곧 창조주의 봉사가 결여되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er noe galt i å ha slike mål, mangler de i seg selv en viktig faktor som gjør livet glederikt, nemlig tjenesten for Skaperen.
Dutch[nl]
Hoewel er niets verkeerds is aan zulke doeleinden, missen ze op zichzelf genomen een belangrijk element dat vreugde aan het leven schenkt — de dienst van onze Schepper.
Polish[pl]
Chociaż w takich zamiarach nie ma nic złego, brak im jednego ważnego składnika, który wnosi tyle radości w życie: służby dla naszego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Embora não haja nada de errado com tais objetivos, falta-lhe um elemento importante que dá alegria à vida — o serviço de nosso Criador.
Slovenian[sl]
Tem ciljem samim na sebi ni kaj ugovarjati, toda manjka jim važen element, ki povzroča, da imamo več veselja do življenja: služba našemu Stvarniku.
Swedish[sv]
Det är inget orätt med sådana mål, men enbart i sig själva saknar de ett viktigt element som ger glädje åt livet — tjänsten för vår Skapare.
Ukrainian[uk]
Хоч у таких намірах немає нічого злого, то саме в собі їм бракує того, що приносить утіху у житті — служити нашому Творцю.