Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral die 20ste eeu was nie ’n eeu van vrede nie.
Amharic[am]
በተለይ 20ኛው መቶ ዘመን ጨርሶ ሰላም የጠፋበት ዘመን ሆኗል።
Arabic[ar]
والقرن الـ ٢٠ خصوصا لم يكن قرن سلام.
Central Bikol[bcl]
An ika-20 siglo, nangorogna, dai nagin siglo na may katoninongan.
Bemba[bem]
Umwanda wa myaka uwalenga 20 ukucilisha, tawaba mwanda wa myaka uwa mutende.
Bulgarian[bg]
Особено за 20–и век не може да се каже, че е век на мира.
Bangla[bn]
এই বিংশ শতাব্দী, বিশেষকরে শান্তির শতাব্দী ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang ika-20ng siglo, ilabina, dili malinawong siglo.
Czech[cs]
Obzvlášť toto dvacáté století postrádalo pokoj.
German[de]
Vor allem das 20. Jahrhundert ist kein Jahrhundert des Friedens gewesen.
Ewe[ee]
Vevietɔ ƒe alafa 20 lia menye ŋutifafa ƒe ƒe alafa kura o.
Efik[efi]
Ọyọhọ isua ikie 20, akpan akpan, idịghe eyo emem.
Greek[el]
Ο 20ός αιώνας, ιδιαίτερα, δεν ήταν αιώνας ειρήνης.
English[en]
The 20th century, especially, has not been a century of peace.
Spanish[es]
El siglo XX, en especial, no se ha caracterizado por la paz.
Estonian[et]
Eriti kaugel on rahust olnud 20. sajand.
Persian[fa]
بویژه قرن بیستم، قرنی نبوده است که صلح دربر داشته باشد.
Finnish[fi]
Etenkään 20. vuosisata ei ole ollut rauhan vuosisata.
Ga[gaa]
Afii ohai 20 nɛɛ titri, ji afii oha ni toiŋjɔlɛ bɛ mli kwraa.
Hebrew[he]
המאה ה־20 בפרט לא היתה מאה של שלום.
Hindi[hi]
विशेषकर २०वीं शताब्दी, शान्ति की शताब्दी नहीं रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang ika-20 nga siglo, ilabi na, indi nangin isa ka siglo sang paghidait!
Croatian[hr]
Naročito 20. stoljeće nije bilo stoljeće mira.
Hungarian[hu]
A XX. század kiváltképp nem volt egy békés század.
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս Ի. դարը խաղաղութեան դար մը չէ եղած։
Indonesian[id]
Abad ke-20 ini, khususnya, ternyata bukan suatu abad perdamaian.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a saan a siglo ti kinatalna ti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Il XX secolo, in particolare, non è stato un secolo pacifico.
Japanese[ja]
特にこの20世紀は,平和の世紀ではありませんでした。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით XX საუკუნე არ არის მშვიდობის საუკუნე.
Korean[ko]
특히 20세기는 평화의 세기가 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, ekeke ya 20 emonani te ete ezali ekeke ya kimya.
Lozi[loz]
Sihulu, lilimo za mwanda wa bu-20 ha li si ka ba lilimo za kozo.
Lithuanian[lt]
Dvidešimtasis amžius ypač nebuvo taikos amžius.
Luvale[lue]
Chikumanyi, likulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, kalyapwile likulukaji lyakuundako.
Latvian[lv]
Un 20. gadsimts jau nu noteikti nav bijis miera gadsimts.
Malagasy[mg]
Ny taonjato faha-20 indrindra no tsy taonjaton’ny fiadanana.
Macedonian[mk]
Особено нашиот XX век не бил век на мир.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകിച്ചും 20-ാം നൂറ്റാണ്ട്, അതു സമാധാനത്തിന്റെ ശതകമായിരുന്നിട്ടേയില്ല.
Marathi[mr]
विशेषतः २० वे शतक, शांतीचे शतक नव्हते.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ၂၀ ရာစုသည် ငြိမ်းချမ်းသောရာစုနှစ်မဖြစ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Det 20. århundre har i særlig grad vært et århundre uten fred.
Niuean[niu]
Kua mua atu ke he senetenari 20 aki, kua nakai ko e senetenari he mafola.
Dutch[nl]
Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.
Northern Sotho[nso]
Lekgolo la bo-20 la nywaga ka mo go kgethegilego ga se ya ba ngwaga-kgolo wa khutšo.
Nyanja[ny]
Makamaka zaka za zana la 20 sizinakhale zaka za mtendere.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Especialmente o século 20 não tem sido um século de paz.
Romanian[ro]
Secolul al XX-lea, în special, nu a fost un secol de pace.
Russian[ru]
Особенно нет мира в нашем XX веке.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, ikinyejana cya 20 nticyabaye ikinyejana cy’amahoro.
Slovak[sk]
Najmä 20. storočie nebolo storočím pokoja.
Slovenian[sl]
Za dvajseto stoletje pa bi še najmanj lahko rekli, da je stoletje miru.
Samoan[sm]
Ae maise lava i le lona 20 o senituri, ua lē o se senituri o le filemu.
Shona[sn]
Zana ramakore rechi20, zvikurukuru, rave risati riri zana ramakore rorugare.
Albanian[sq]
Veçanërisht shekulli i 20-të nuk ka qenë një shekull paqeje.
Serbian[sr]
Naročito 20. vek nije bio vek mira.
Sranan Tongo[srn]
A di foe twenti jarihondro spesroetoe, no ben de wan jarihondro foe vrede.
Southern Sotho[st]
Lekholo la bo20 la lilemo ka ho khetheha e ’nile ea e-ba le hlokang khotso.
Swedish[sv]
Detta århundrade, 1900-talet, har minst av allt varit något fredens århundrade.
Swahili[sw]
Hasa karne ya 20 haijawa karne ya amani.
Tamil[ta]
முக்கியமாய், இந்த 20-வது நூற்றாண்டு, சமாதானமான நூற்றாண்டாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
విశేషంగా ఈ 20వ శతాబ్దం, ఓ శాంతి శతాబ్దం కాలేదు.
Thai[th]
ศตวรรษ ที่ 20 นี้ โดย เฉพาะ ไม่ เคย เป็น ศตวรรษ ที่ มี ความ สงบ สุข เลย.
Tagalog[tl]
Ang ika-20 siglo, lalo na, ay hindi naging isang siglo ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Lekgolo la bo20 la dingwaga segolobogolo, e ntse e se lekgolo la dingwaga le le nang le kagiso.
Tongan[to]
Tautefito ki he senituli hono 20, kuo ‘ikai ko ha senituli ia ‘o e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapati mwaanda wamyaka wa 20 taakwe nowajisi luumuno pe.
Tok Pisin[tpi]
Na bel isi i no bin i stap long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Özellikle 20. yüzyılın bir barış yüzyılı olduğu söylenemez.
Tsonga[ts]
Lembe-xidzana ra vu-20, ngopfu-ngopfu, a ri vanga lembe-xidzana ra ku rhula.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 20 yi titiriw ayɛ afeha a asomdwoe nnim koraa.
Tahitian[ty]
Aita te senekele 20 iho â râ, i riro ei senekele no te hau.
Ukrainian[uk]
Зокрема XX сторіччя не можна назвати сторіччям миру.
Vietnamese[vi]
Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.
Wallisian[wls]
Tāfito ʼi te ʼuafulu sēkulō, ʼe mole ko he sēkulō ʼo te tokalelei.
Xhosa[xh]
Uxolo alukhange lubekho ngokukodwa kule nkulungwane yama-20.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ọ̀rúndún ogún, kì í ṣe ọ̀rúndún alálàáfíà.
Chinese[zh]
特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。
Zulu[zu]
Ikhulu lama-20, ikakhulukazi, alizange libe elinokuthula.