Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, полковник Кадафи не бива да спечели, защото, ако спечели, ще унищожи всяка надежда за демокрация в много региони и това ще бъде победа за диктаторите!
Czech[cs]
Zaprvé, plukovník Kaddáfí nesmí zvítězit, protože pokud zvítězí, zničí to jakékoli naděje na demokracii v mnoha oblastech a bude to vítězství pro diktátory!
Danish[da]
For det første må oberst Gaddafi ikke vinde, for hvis han vinder, vil det ødelægge håbet om demokrati i mange regioner, og det vil være en sejr for diktatorerne.
German[de]
Erstens darf Oberst Gaddafi nicht gewinnen. Wenn er gewinnt, wird das jegliche Hoffnung auf Demokratie in vielen Regionen zerstören und einen Sieg für die Diktatoren darstellen!
Greek[el]
Πρώτον, ο συνταγματάρχης Gaddafi δεν πρέπει να κερδίσει, διότι εάν συμβεί κάτι τέτοιο, θα καταστραφεί κάθε ελπίδα δημοκρατίας σε πολλές περιοχές, και αυτό θα αποτελέσει νίκη για τους δικτάτορες!
English[en]
Firstly, Colonel Gaddafi must not win, because if he wins, it will destroy any hope of democracy in many regions and it will be a victory for the dictators!
Spanish[es]
En primer lugar, Gadafi no puede ganar porque su victoria acabaría con las esperanzas de democracia de muchas regiones y habrían vencido los dictadores.
Estonian[et]
Esiteks ei tohi kolonel Gaddafi peale jääda, sest kui tema jääb peale, hävitab ta paljudes piirkondades igasuguse lootuse demokraatiale ning see tähendaks diktaatorite võitu!
Finnish[fi]
Ensinnäkin, kenraali Gaddafi ei saa voittaa, koska jos hän voittaa, se tuhoaa kaiken toivon demokratiasta monilla alueilla, ja se on diktaattorien voitto!
French[fr]
Premièrement, Kadhafi ne doit pas gagner car s'il gagne c'est la fin de tout espoir de démocratie dans beaucoup de régions et la prime au dictateur!
Italian[it]
Per prima cosa, il Colonnello Gheddafi non deve vincere perché se vince, distruggerà qualsiasi speranza di democrazia in molte regioni e i dittatori avranno la meglio!
Lithuanian[lt]
Pirma, pulkininkas M. Gaddafi neturi laimėti, nes jeigu jis laimės, tai sužlugdys bet kokią viltį daugelyje regionų įtvirtinti demokratiją ir reikš diktatorių pergalę!
Latvian[lv]
Pirmkārt, pulkvedis Kadafi nedrīkst uzvarēt, jo zudīs visas cerības uz demokrātiju daudzos reģionos, ja viņš uzvarēs, un tā būs diktatora uzvara.
Dutch[nl]
Ten eerste mag Khadafi niet winnen, want een overwinning van hem boort meteen elk sprankje hoop op democratie in een heleboel regio's de grond in en komt neer op een beloning voor de dictator.
Polish[pl]
Po pierwsze, pułkownik Kaddafi nie może wygrać, bo jeśli wygra, to nadzieja na demokrację w wielu regionach przepadnie i będzie to zwycięstwo dyktatorów.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o coronel Kadhafi não pode levar a melhor, porque isso deitaria por terra qualquer esperança de democracia em muitas regiões e seria uma vitória dos ditadores!
Romanian[ro]
În primul rând, colonelul Gaddafi trebuie să piardă, pentru că dacă va câștiga, va distruge orice speranță de democrație în multe regiuni și va fi o victorie pentru dictatori!
Slovak[sk]
Po prvé, plukovník Kaddáfí nesmie vyhrať, pretože ak vyhrá, zničí to všetky nádeje na demokraciu v mnohých regiónoch a bude to víťazstvom diktátorov.
Slovenian[sl]
Najprej, polkovnik Gadafi ne sme zmagati, ker če zmaga, bo to uničilo vsako upanje o demokraciji v mnogih regijah in to bo zmaga za diktatorje!
Swedish[sv]
För det första får inte överste Khadaffi vinna, för det skulle förstöra allt hopp om demokrati i många regioner och bli en seger för diktatorerna!