Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wan wabedo calo dyang muding ma pe winyo lok, . . . ipwonyowa me lubo gin ma imito.”
Amharic[am]
“እንዳልተገራ ወይፈን ቀጣኸኝ።”
Arabic[ar]
«قوّمتني . . . كعجل غير مدرب».
Azerbaijani[az]
Gəlin baxaq, onlar nə deyirdilər.
Baoulé[bci]
“A tuli ye fɔ kɛ be tu nannin gbanflɛn bɔ i nyin yi-man sran’n i fɔ’n sa.”
Central Bikol[bcl]
“Hinampak mo ako . . . na garo sarong ogbon nin baka na dai pa minaboot.”
Bemba[bem]
“Namunsalapula, . . . ngo mwana wa ng’ombe uo bashasambilisha.”
Bangla[bn]
“তুমি আমাকে শাস্তি দিয়াছ . . . যাহাকে বশ করা হয় নাই, এমন গোবৎসের ন্যায়।”
Garifuna[cab]
“Ítara niña meha kei aban liraüraü bágasu le mabuchahati, [...] gidá baali numabuchahan.”
Cebuano[ceb]
“Gitul-id mo ako . . . sama sa usa ka nating baka nga wala mamanso.”
Chuukese[chk]
“En ka amiritiei . . . usun eman nienifön kow esamwo mirit.”
Seselwa Creole French[crs]
“Ou’n koriz mwan . . . parey en pti bef ki pa’n ganny drese.”
Danish[da]
„Du har tugtet mig . . . som en kalv der ikke er tæmmet.“
Ewe[ee]
“Èhe to nam . . . abe nyivi, si womemla o la ene.”
Efik[efi]
“Afo emenen̄ede mi . . . nte eyen enan̄ oro owo mînọhọ ukpep.”
Greek[el]
«Με διόρθωσες . . . όπως το μοσχάρι που δεν είναι εκπαιδευμένο».
English[en]
“You have corrected me . . . like a calf that has not been trained.”
Spanish[es]
“Me has corregido [...] como un becerro que no ha sido entrenado.”
Estonian[et]
”Sina oled mind karistanud ja ma olen saanud karistuse nagu tõrges härjavärss!”
Finnish[fi]
”Sinä olet oikaissut minua – – kuin opettamatonta vasikkaa.”
Fijian[fj]
‘Oni sa vakanakuitataki au me vaka na pulumokau e sega ni vakavulici.’
French[fr]
“ Tu m’as corrigé, [...] comme un veau qui n’a pas été dressé.
Ga[gaa]
“Ogbala mitoi, . . . tamɔ tsinabi ní atsɔko lɛ nii.”
Gilbertese[gil]
“Ko reireiai . . . n ai aron te kao te tei ae e tuai toka te amo i aona.”
Guarani[gn]
“Chekorrehivaʼekue [...] peteĩ tororaʼy saitéicha.”
Gujarati[gu]
‘તાલીમ આપ્યા વગરના વાછરડાની જેમ મને શિક્ષા થઈ છે.’
Gun[guw]
“Hiẹ ko wọhẹ mi . . . taidi oyìnvu he yè ma ko plọnazọ́n.”
Ngäbere[gym]
“Mätä mäträre tibätä [...] tita ja ngwen nibi ngäbä mika jämi jäme ye kwrere.”
Hausa[ha]
“Kā fore ni . . . kamar ɗan maraƙi wanda ba ya saba da karkiya ba.”
Hebrew[he]
”ייסרתני [הטלת עליי מוסר]...
Hindi[hi]
‘तू ने मेरी ताड़ना की, मैं उस बछड़े के समान था जिसे कभी जोता न गया हो।’
Hiligaynon[hil]
“Ginsilotan mo ako . . . subong sang tinday nga baka nga wala maanad sa gota.”
Haitian[ht]
“Tankou yon ti towo mawon [...] ou donte nou.”
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում ժողովուրդը.
Indonesian[id]
”Engkau telah mengoreksi aku . . . seperti anak lembu yang belum dilatih.”
Iloko[ilo]
“Linintegnak . . . kas iti maysa a kigaw a baka a saan a nasanay.”
Icelandic[is]
„Þú hirtir mig og ég tók hirtingunni líkt og óvaninn kálfur.“
Isoko[iso]
‘Whọ fa omẹ eviaviẹ, . . . wọhọ ọmọ eruẹ nọ ọ te reria ha.’
Italian[it]
“Mi hai corretto . . . come un vitello che non è stato addestrato”.
Japanese[ja]
「あなたは......わたしを訓練されていない子牛のように正されました」。(
Kongo[kg]
“Beto vandaka kilau bonso bangombe ya babakala, kansi nge longaka beto.”
Kikuyu[ki]
“Nĩũ’herithĩtie . . . ta ndĩ gacaũ gatamenyerete gwĩkĩrũo mũtĩ wa ngingo.”
Kuanyama[kj]
‘Ove owa denga nge ngaashi onhana inai dulika.’
Khmer[km]
« ព្រះ អង្គ បាន ដាក់ ទោស ទូល បង្គំ . . .
Kannada[kn]
“ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀ, ಪಳಗದ ಹೋರಿಯಂತೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
“길들여지지 않은 송아지처럼 ··· 당신이 저를 시정하셨습니다.”
Kaonde[kqn]
“Mwamfunjile . . . nobe mwana ñombe wabula kupijilwa na kikonkoji.”
Kwangali[kwn]
‘Ose kwa fene ngwendi simuna va dira kudeura nye ove to tu rongo kulimburukwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Undongele . . . nze mwan’a ngombe kakùlukilu e vangu ko.”
Ganda[lg]
“Onkangavvudde . . . ng’ennyana etemanyidde kikoligo.”
Lingala[ln]
“Osemboli ngai . . . lokola mwana-ngɔmbɛ oyo ateyami te.”
Lozi[loz]
“U ni natile . . . sina pulwana ye si ka tapiswa kale.”
Luba-Katanga[lu]
“Ubandingila . . . nka bwa mwana ñombe wampikwa kwibidila lupungu.”
Luba-Lulua[lua]
‘Wewe wakunkengesha bu muana wa ngombe udi kayi mumanye mutshi wa tshikokedi bimpe.’
Luvale[lue]
“Unanguzangamisa . . . nge mwamwanangombe achili kanda ananguke.”
Lunda[lun]
‘Wunañeti . . . neyi chetañawu mwana kañombi wuchidi kanda amudizishi.’
Luo[luo]
“Isechwada . . . kaka rwath ma pok ong’iyo gi majoko.”
Latvian[lv]
”Tu esi mani pārmācījis, un es mācījos kārtību kā iešanai jūgā nepieradināts teļš.”
Coatlán Mixe[mco]
“Tëjëts xyjëjwijtsëmbity extëm tuˈugë tsäjpkää maxuˈunk diˈib kyajnëm yujy.”
Morisyen[mfe]
“To finn corrige moi . . . pareil couma enn veau ki pa finn dressé.”
Malagasy[mg]
“Nanitsy ahy toy ny fanitsy zanak’omby mbola tsy nofolahina ianao.”
Marshallese[mh]
“Kwaar kajeik eõ . . . ãinwõt juon koon in kau e jañin katakin e.”
Malayalam[ml]
“മരുക്കമില്ലാത്ത കാളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ ശിക്ഷപ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Та намайг гэсгээсэн ...
Mòoré[mos]
“Yãmb sɩbga tõndo, . . . wa nag-bil sẽn nan ka wõre.”
Marathi[mr]
“बेबंद वासरासारखा जो मी त्या मला तू शिक्षा केली.”
Maltese[mt]
“Int ikkoreġejtni . . . bħal għoġol li ma ġiex imħarreġ.”
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်သည် ရိုင်းသော နွားလားကဲ့သို့ ဆုံးမခြင်းကို ခံရပါပြီ။”
Norwegian[nb]
«Du har tilrettevist meg, for at jeg skulle bli tilrettevist, som en kalv som ikke er blitt temmet.»
Nepali[ne]
“एउटा नसुध्रिएको बाछालाई झैं तपाईंले मलाई अनुशासन गर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
“Otwa li twa fa okatana okandandi, ihe owe tu longo okuvulika.”
Niuean[niu]
“Kua akonaki mai e koe au . . . tuga ne povi kua nakai fakaako.”
Northern Sotho[nso]
“O mphošolotše . . . go etša namane yeo e sego ya tlwaetšwa.”
Nyanja[ny]
“Mwandidzudzula . . . ngati mwana wa ng’ombe wosaphunzitsidwa.”
Nyaneka[nyk]
“Wambiyula . . . ngatyina onthane yahalongesilwe.”
Oromo[om]
“Ati akka nama dibicha didaa leejjisutti nu adabdeetta.”
Ossetic[os]
«Ӕз уыдтӕн, ахуыр чи нӕма уыд, ахӕм роды хуызӕн.
Panjabi[pa]
‘ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਛੇ ਵਾਂਙੁ ਸਾਂ ਜਿਹੜਾ ਸਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
“Dinusa mo ak, a singa sakey a kilaw na baka ya agnailuam ed pako.”
Papiamento[pap]
“Bo a kastigá mi . . . manera un bisé ku nan no a hasi mansu.”
Pijin[pis]
“Iu stretem mi nao . . . wea mi olsem young buluka wea no eniwan trainim.”
Pohnpeian[pon]
“Se rasehng mahn lawalo, komwi ahpw ketin padahkihong kiht duwen at pahn peikiong komwi.”
Portuguese[pt]
“Corrigiste-me . . . como o bezerro que não foi treinado.”
Quechua[qu]
“Imëka manaraq yapyaq törota mansaqnömi alli kaqllata ruranäpaq piñapämarqunki.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Manaraq mansasqa torota hinam corregiwarqanki.”
Rundi[rn]
“Warankosoye . . . nk’inyana itamenyerejwe.”
Ruund[rnd]
“Etu twadinga mudi annam a mwisuku, . . . pakwez ey watuleja mutapu wa kuziyil.”
Romanian[ro]
„M-ai corectat . . . ca pe un viţel care nu este învăţat cu munca.“
Sango[sg]
“Mo se mbi awe, . . . legeoko tongana a se molenge ti bagara so ahinga joug pëpe.”
Sinhala[si]
“පුරුදු පුහුණු නොකළ වසු පැටියෙකුව පුහුණු කරන්නාක් මෙන් ඔබ මාව නිවැරදි කළෙහිය” කියා ඊශ්රායෙල්වරු පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Naprával si ma... ako teľa, ktoré nebolo cvičené.“
Slovenian[sl]
»Pokaral si me kakor neukročeno tele.«
Samoan[sm]
“Ua e aʻoaʻia aʻu . . . e pei o se tamaʻi povi poʻa ua lē aʻoaʻoina.”
Shona[sn]
“Makandiruramisa . . . semhuru isina kurovedzwa.”
Albanian[sq]
«Si një viç të pashtruar ti më ndreqe.»
Swati[ss]
‘Wangicondzisa njengelitfole lelisichomoketi.’
Southern Sotho[st]
“U nkhalemetse . . . joaloka namane e sa koetlisoang.”
Swedish[sv]
”Du har tuktat mig ... som en otämjd kalv.”
Swahili[sw]
“Umenirekebisha . . . kama ndama ambaye hajazoezwa.”
Congo Swahili[swc]
“Umenirekebisha . . . kama ndama ambaye hajazoezwa.”
Tamil[ta]
“நீர் என்னைத் தண்டித்தீர், நான் பணியாத மாடுபோல் அடிக்கப்பட்டேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete: “Ita korrije haʼu . . . hanesan karau-oan neʼebé seidauk simu treinu.”
Telugu[te]
‘కాడికి అలవాటుకాని కోడెను [శిక్షించినట్లుగా] నన్ను శిక్షించావు.’
Thai[th]
‘พระองค์ ได้ ตี โบย ข้าพเจ้า . . . ดุจ วัว ตัว ผู้ ที่ ยัง ไม่ คุ้น เคย แก่ แอก.’
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ፡ “ከም ዘይጸረየ ዝራብዕ ጌርካ ቐጻዕካኒ” በሉ።
Tiv[tiv]
‘U tsaham, er gumbua u a lu a hoghol a igbur ga yô.’
Tagalog[tl]
“Itinuwid mo ako . . . tulad ng isang guya na hindi pa nasasanay.”
Tetela[tll]
“We akansuya, . . . uku yana ya ngombe yahatekela lokoho.”
Tswana[tn]
“O ntshiamisitse . . . jaaka namane e e iseng e thapisiwe.”
Tongan[to]
“Kuo ke valoki mai . . . o hage koe bulu oku tae maheni [ai] moe haamoga.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wandikoma . . . mbuli moombe uutana kutambisigwa.”
Papantla Totonac[top]
«Kistakyawanita [...] la tantum becerro nema nitu mamansujlikanit.»
Tok Pisin[tpi]
“Yu bin givim kanda long mipela . . . olsem man i givim kanda long yangpela bulmakau i save bikhet.”
Tsonga[ts]
“U ndzi lulamisile . . . kukota rhole leri nga leteriwangiki.”
Tswa[tsc]
“U nzi tsayisile . . . a ku fanana ni nkuzana yi nga tolovelangiko a muyoko.”
Tumbuka[tum]
“Mwandilanga . . . ngati nkhambako yambura kuzgoŵera goliwoli.”
Tuvalu[tvl]
“Ne akoako ne koe au . . . e pelā me se tamā pulumakau e seki akoakogina.”
Twi[tw]
“Wateɛ me so sɛ nantwi ba a wɔntetee no.”
Tahitian[ty]
“Ua a‘o mai oe ia ’u . . . mai te puaatoro aore i haamatarohia ra.”
Tzotzil[tzo]
«Laj abijubtasun ta nucul jech chac cʼu chaʼal unin tot vacax ti mu stacʼ pasel ta mansoe.»
Umbundu[umb]
“Ove wa njambula, . . . ndonale ka ya pokuile.”
Urdu[ur]
اسرائیلیوں نے یہوواہ خدا سے کہا: ”تُو نے مجھے تنبیہ کی اور مَیں نے اُس بچھڑے کی مانند جو سدھایا نہیں گیا تنبیہ پائی۔“
Venda[ve]
“Wo nthwa nda rwiwa vhunga voḓa ḽi sá vuḓi.”
Wolaytta[wal]
“Neeni nuna xurqqayettibeenna mirgguwaadan wadhdhadasa.”
Waray (Philippines)[war]
“Imo ako ginbadlong . . . sugad hin nati nga baka nga diri hiara hin yugo.”
Xhosa[xh]
“Undilungisile . . . njengethole lenkomo elingaqeqeshwanga.”
Yapese[yap]
“Somol, ug moyed ni gamad bod e garbaw ni maloboch ni gelan’, machane kam fil rogon ngomad ni nggu folgad.”
Yoruba[yo]
“Ìwọ ti tọ́ mi sọ́nà . . . bí ọmọ màlúù tí a kò kọ́.”
Yucateco[yua]
«Teneʼ beyen kaʼach juntúul táankelem wakax maʼ suukkintaʼaneʼ, baʼaleʼ techeʼ tsʼoʼok a suukkintiken.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Maʼ guluu jnézaluʼ naa [...] cásica rúnicabe ti yuzehuiiniʼ ni caʼruʼ guidóʼ.»
Chinese[zh]
“我像一头未经驯养的牛犊,你纠正我”。(
Zande[zne]
“Mo arugu re . . . wa gu wiri bagara i aruga nga pai fu ru ya.”
Zulu[zu]
“Ungiqondisile . . . njengethole elingaqeqeshiwe.”